1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Dungeons 2

Překlad na hru vč. DLC: Dračí šance a Píseň písku a ohně

  1. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    PredatorV přidal nový překlad:

    Dungeons 2 - Překlad na hru vč. připravovaného DLC

    Zjistěte více o tomto překladu...
     
    Naposledy upravil moderátor: 11 Říjen 2015
  2. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    Hra je protkána šílenou směsicí humoru, narážek i ironie.
    V následujícím obrázku můžete zjistit, jaké zaznamenané odkazy ve hře jsou.

    Narazíte i na nádherné popisy:
    "Tato jednotka miluje mlácení do hábitů a plášťů, dokud z nich nevymlátí tělo jako z mušle."

    Hlášky:
    "Mám mága a nebojím se ho použít!"

    Stejně jako narážky vypravěče:
    Drahé Konečné Zlo. Myslím, že jsme začali špatně. Co se má stát je, že já budu vyprávět vzrušující, atmosférický a přesvědčivý příběh a čas od času vydám předpověď o tom, co uděláš. Když se to stane, bylo by vážně skvělé, kdybys se mnou mohl LASKAVĚ spolupracovat a DĚLAT, co říkám! JE TO JASNÉ? Tak se do toho dej, najmi jednoho z těch ZATRACENÝCH Poskoků, nebo přísahám, že vylezu z téhle stupidní obrazovky a utrhnu ti tu tvoji *píp* hlavu a potom ti *píp* do krku a jestli pořád nebudeš mít dost, tak ti *píp* do tvého *píp* ucha. Dobrá?
     

    Přiložené soubory:

    • odkazy.png
      odkazy.png
      Velikost souboru:
      25,9 KB
      Zobrazení:
      26
    • To mě pobavilo To mě pobavilo x 3
    • To se mi líbí To se mi líbí x 2
  3. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    PŘEKLAD BYL DOKONČEN!
    Probíhá testování...
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 2
  4. GhostikCZ

    GhostikCZ Člen

    Nevíte, kdy jej uvolní studio? děkuju!
     
  5. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    kdybych to věděl, tak to sem písnu... nevím :) zatím nedali vědět...
     
    • Informativní Informativní x 1
  6. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    Překlad se již testuje ve studiu - zatím jsou drobné problémky na Steamu...

    Současně se připravuje další DLC - Píseň písku a ohně, které přinese 3 nové mapy, asi 10 hodin hraní...
     
    • Informativní Informativní x 1
    Naposledy upravil: 12 Září 2015
  7. Ca5per

    Ca5per Člen

    Aktuálně ve slevě na GOGu.
     
  8. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    Překlad je oficiálně zveřejněn na Steamu! Vč. achievementů a DLC: Dračí šance.
    V současné chvíli probíhá překlad nového DLC: Píseň o písku a ohni...
     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  9. CougarCS93

    CougarCS93 Člen

    Vaší práci strašně žeru :D Hlavně to, že se vám podaří procpat překlad přímo do Steamu i včetně mejch milovanejch achievementů :D , škoda, že to takhle nejde i u větších her, moc by to usnadnilo práci s distribucí češtiny a hlavně ta paráda toho, že máme na Steamu tolik her s "oficiální" Steam lokalizací ať už od distributorů a nebo takhle od fanoušků ... Je neuvěřitelný, co všechno češi dokážou udělat, protože pokud vím, sme v tomhle prakticky jeidný na světě ...
     
  10. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    Je to jen o snaze... Když se člověk snaží, tak to jde.
    Není to ani zdaleka jednoduché, studia nejsou vždy zrovna vstřícná k tak "prťavé zemičce", a na nějaké napsání "máme zájem" ani nereagují :( Ale když se to dobře ukecá, tak není problém jejich spolupráci získat. Jen se to nesmí vzdávat a musí se to umět :D
    Kromě našich her (týmu COTT) se nám podařilo získat i zpětně souhlasy studií pro pár starších her jiných překladatelů a týmů, ale do budoucna jsme zajistili již několik dalších "full-oficial" i pro jiné překlady +)

    Dál psát nebudu, více v připravovaném článku v Novinkách již brzy :)
     
  11. CougarCS93

    CougarCS93 Člen

    Já vím, lehký to není, jednou jsem se tě na to i ptal u vás na webu, co to obnáší, třeba ty achievementy, když jsme dělali South Park ... A z toho co si napsal jen tohle je pěkná fuška a dostat tam celej překlad je hned jiná úroveň :D ... Ale je jasný, že tohle prostě vyjde asi jen u malých a nezávislých studií a něco jako Ubisoft, či Bethesda tam si člověk může nechat jen zdát :D ...

    Ale třeba i ty Lariani ukázali, že umí vytvořit skvělou hru a ještě jsou ochotni s vámi "spolupracovat" a to se cení a cení se i Vaše práce, který si fakt vážím :) ... Víc takových jako jste vy ...
     
  12. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    není to tak docela pravda - s těmi malými studii.
    Resp. malé hry nám tak trochu otevřely vrátka těm větším. Ono, když máš několik podepsaných smluv se studii, tak se na tebe jiná studia zase dívají hned jinak :) Prostě vědí, že nejsi jen tak někdo, kdo se na to vykašle, ale že to myslíš vážně a jsi připravený dělat i na patchích, DLCčkách apod. - prostě nabídnout plnou podporu do budoucna.
    Tudíž plně oficiální už budou i některé hodně velké hry. Např. i u tebou zmíněné Bethesdy jsme již získaly souhlasy... Zatím jen souhlas s překladem, ale je to pokrok.
    Leffiho článek řekne trošku víc
     
  13. Aramon

    Aramon Tým COTT Člen

    Ako to bude vyzerať s prekladom gog.com verzie? Čeština bude súčasťou inštalačného súboru alebo ako samostatne stiahnuteľný patch?
     
  14. PredatorV

    PredatorV Podpora Tým překladyher.eu Tým COTT

    Že je to i na GOGu nevím - já ho nemám a nepoužívám.
    Studio má překlad k dispozici a je jen na něm, jak s ním naloží...
    Ale zkusím se zeptat ;)
     
  15. Aramon

    Aramon Tým COTT Člen

    Na GOG.com dokonca minulý týždeň bola v akcií - aj s oboma DLC za cca 22,- Euro. No nekúp to! :wink1:
     

Sdílejte tuto stránku