S
Smazaný uživatel 9
Návštěvník
Po 15ti letech jsme se na výročí dočkali krásně zpracovaného remaku akční hry Destroy All Humans. Navíc konečně poprvé pro PC.
A o jeden den méně než za měsíc se dočkáváte i jejího českého překladu!
Tato hra byla menší, jen 4 tisíce řádků, 161 NS textů.
Hra je skvěle zpracována... koneckonců jde ve většině textur jen o remake. Má sice určitým způsobem daný příběh, ale je docela napínavý a navíc i humorný. Akorát konec - poslední mise - je poněkud přehnaně obtížnější.
Přesto si tato malá adventurka překlad zasloužila. Počeštěné jsou i načítací obrazovky misí díky práci našeho grafika a samozřejmě díky trpělivosti technika (zde je práce s grafikou poněkud obtížnější).
Nyní, po dokončení, opět zkusíme uhánět studio ohledně oficializace (Steam/GOG), nicméně na tomto webu je překlad již ke stažení.
Netušíme, zda vyjdou i remaky pokračování... snad ano... ale zatím neslibujeme nic dalšího.
V této chvíli již totiž připravuji 1. Hlášení Baldurs Gate 3 - takže budeme mít na nějaký čas vystaráno...
Stále tak hledáme překladatele! Těch není nikdy dost. Stačí si napsat o testík... Zkusit to může každý...
Jen na vašem počtu závisí rychlost dokončení projektů!
Profil překladu:
Dokončen - Destroy All Humans
Překlad je se svolením studia THQ Nordic Kultovní klasika z PS2 se vrací. Terorizujte pozemšťany během 50. let 20. století v roli zlého mimozemšťana Krypto-137. Sbírejte jejich DNA, svrhněte americkou vládu a vyhlaďte lidstvo pomocí mimozemských...
prekladyher.eu
Text si pro vás připravil @PredatorV, vedoucí překladatelského týmu COTT