• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Beyond a Steel Sky

Beyond a Steel Sky

CharlottinyCestiny přidal/a nový překlad:

Beyond a Steel Sky - Adventura Beyond a Steel Sky

Začíná se na překladu hry Beyond Steel Sky. Hra která navazuje na adventuru Beneath a Steel Sky z roku 1994.

Za hrou stojí Charles Cecil, tvůrce celého Broken Swordu, a Dave Gibbons, excelentní komixový ilustrátor, co má na svědomí například Strážci/Watchmen, Hellblazer, Dredd atd. Po dlouhých 26. letech od původní hry nám autor nabídne přímé pokračováni. Dostaneme do vínku originalní svět k prozkoumávání, excelentní scénář, podtržený skvělými rozhovory a hratelností, která na míle...
Přečtěte si více o tomto překladu...
 

marty63

Člen
Já se na to tedy moc těším. Váš tým má dobrý vkus. Adventurek není nikdy dost. Držím palce. Chtělbych to podpořit přes PayPal, ale dostanu se akorát so emailu Charlotty. Má to tak být?
 

Char

Grafik
Tým překladyher.eu
Urcite, je to hlavni prekladatelka. A vypada to, ze i pratele ze slovenska by radi tuto hru taktez prekladali. Tak drzim palce, aby vse klaplo a mohli bychom spolecnymi silami to dotahnout do zdarneho konce.
 

Frantisek

Člen
Dobry den preji mozna ze to nekde uvadite ale nevim kde ,,, muzu se prosim zeptat na pocet nanostran ? dekuji mockrat ... .
 
Frantisek
18tisíc řádků, tj. o něco málo méně normo stran než Vampyr. Nezlobte se, ale řešit normostrany (pokud tedy jste měl na mysli toto), teď opravdu není v našich silách.
 
Naposledy upraveno:

Frantisek

Člen
Dekuji za odpoved a taky to chapu jen sem si chtel udelat predstavu o moznem dokonceni ... tak at se hezky preklada a uz nerusim :)
 

Charlotte Anna

Překladatel
Člen
Dárce překladyher.eu
Frantisek
I tak počet stran nebo řádků o ničem nevypovídá. V překladech hraje roli mnoho elementů... Jak často se opakují věty, jak moc je překlad jazykově náročný, jak jsme na tom s volným časem, zdravotně, apod. Vzhledem k tomu, že tato hra má styl překladu s množstvím odrazů, tak překlad, korekce i testování budou o to složitější... Bohužel si zřejmě bereme těžší věci na překlad, protože např. Vampyr zase větně nenavazoval, tj, věty do sebe nezapadaly...

Takto vypadá překlad:
message:<lf><lf>We greatly
 

Frantisek

Člen
Chapu ze kazdy preklad je jinej ale chtel jsem jen vedet priblizne a urcite to nebude za kratsi dobu nez byl prelozenej vampyr .. tak preju hodne stesti a hlavne dokonceni protoze tohle bych si rad nekdy zahral : )
 

Char

Grafik
Tým překladyher.eu
Na čestine se pomalu pracuje, zatím na tom pracuji sám, ale jak se uvoní deus ex machina Charlotte :), pojede překlad v rychlejším tempu.
V současné chvíli se texty rozdělují podle rozhovoru s NPC, sjednocují se názvy a z 1/3 je i preložena minihra programovaní.
Pro všechny, bude kolem Vánoc i malá ochutnavka v podobě videa. Držte nám palce.
A nepřestávejte se usmívat.
 
Naposledy upraveno:

Char

Grafik
Tým překladyher.eu
Zdravím všechny nadšence advetůr. Překlad se posunul k 9 %.
Jak jsem slíbil tak i plním a předvánoční dárek v podobe videa jsem si pro vás připravil.
30. minutové video ze začátku hry bez spoilerů. :)

A tímto přeji všem krasné Vánoce a mnoho zdraví do nového roku.

Nepřstávete se usmívat.


 

Char

Grafik
Tým překladyher.eu
Preklad postupne naboptnava a po mesici uz mame pres 15% mozna i vice. Ukoly a napovedy prelozene, UI taktez, minihra z poloviny. Preklad rozhovoru tak z 8%. Zatim optimizmus nevyprchava
a
Nepřestáváme se usmívat.
 

Char

Grafik
Tým překladyher.eu
Tak na Steamu vysla nova verze 1.4 s komentari od vyvojaru.
Nasi technici dali hlavy dohromady, az jim z usi unika para ;). A zvladli vytahnout a doplnit nove texty, ktere maji pres 900 novych radku.
Usmev nam na malinkou chvilku zamrzl, ale rychle rozmrz nad dobrou zpravou. A preklad pokracuje dal...
Neprestavejte se usmivat. :)
 

Frantisek

Člen
Tak at se dari na tuhle hru se moc tesim dobry pribeh + zabavne heckovani , preju pevne nervy a at se podari vse dotahnout tak jak chcete :) hezky vecer:)
 
Top