1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Doporučené Novinka Assassins Creed III Remastered je kompletně přeložen

Téma ve fóru 'Bleskovky' založil Leffi, 18 Říjen 2019.

  1. Leffi

    Leffi Vládce trollů Tým překladyher.eu

    Není to tak dlouho co jsme zde měli bleskovku, že základní hra Assassins Creed III Remastered a DLC Tyranny of King Washington, jsou již k dispozici ke stažení, ale bylo tu ještě jedno ale...

    Zbývalo ještě dokončit DLC Liberation, které na sebe však nenechalo příliš dlouho čekat a již od 9.10., jej můžete stahovat na webových stránkách, kde @Farflame zveřejňuje podrobnější novinky, případně se na stažení dostanete proklikem z profilu hry.

    Je na místě zdůraznit, že se ve hře i přes veškerou snahu překladatelského týmu, sem tam objeví nějaká ta anglická hláška, což je bohužel způsobeno tím, že některé texty se nacházejí přímo v exe souboru hry, jehož editací by se celý proces značně zkomplikoval. Jednoduše je to v místech, kam se prostě nesahá pokud si překladatelský tým nechce způsobit potíže, hlavně ale pak hráčům, kteří by za takovou editaci mohli být přinejmenším postiženi označením hry za nelegální kopii.

    Co se týče překladu DLC Liberation, patří velké díky @Godxon ovi, který poskytl svůj původní překlad k úpravě a vložení.

    Tímto se sice uzavřela jedna kapitola, ale nyní se můžou zraky fanoušků překladatelského týmu kolem Farflama, obrátit směrem ke GreedFall, kam se přesouvají všechny volné kapacity a na kterém se začíná pracovat v plném proudu. Doufejme, že to klukům a holkám půjde dobře od ruky a například problém s vkládáním čaských fontů bude bez větších potíží do konce překladu vyřešen.

    No a nebyl by to článek o Farflamově překladu, abych nepřihodil i pár videí z jeho YT kanálu, která nově přidal s českými titulky:



     
    • To se mi líbí To se mi líbí x 1
  2. Iowerth36

    Iowerth36 Člen

    Disco Elysium vyzerá zaujímavo.......veľmi zaujímavo.Preklad by som uvítal....
     
  3. Disco Elysium s překladem by byl perfektní, takže překlad bych taky rád uvítal :3
     
  4. Uran

    Uran Člen

    Taky bych byl rád za překlad.

    Znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky, znaky,
     
  5. Iowerth36

    Iowerth36 Člen

    Uvidíme či táto hra osloví niektorý z prekladateľských tímov.Každý má rozbehnutý projekt,ale postupom času by niekto do toho išiel.......dúfam
     
  6. Farflame

    Farflame Člen

    Těžko říct. Každopádně to má opět hoooodně textu.
     
  7. prudislavCZ

    prudislavCZ Člen

    Disco zatím po +- 4h aspiruje na hru roku ... naprosto skvělá záležitost , ale na překlad bude hodně náročná
     

Sdílejte tuto stránku