• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.

[Žádosti] Steam vývojářů o vytvoření češtiny pro jejich hru

Stav
Nelze odpovídat na toto téma.

Klenix

Člen
Zdravím.
Několikrát jsem již na Steamu narazil na pár diskuzí ohledně toho, že samy vývojáři hledají pomoc s překladem jejich hry. Překlad jim pomůže rozšířit počet prodejů hry a také dodá nám, hráčům, větší užitek z hraní hry ve svém mateřském jazyce. Proto jsem se rozhodl vytvořit toto téma a vkládat sem takové žádosti.

----------------------------------------------------
Základní informace:
- Abyste začali s překladem, navštivte uvedený webový link níže u zvolené hry. Vývojář se s vámi poté spojí a pošle soubory/link na překlad a popřípadně i klíč na samotnou hru/DLC. V několika případech už je link veřejný a lze překládat hned.
- Samozřejmě je vše dobrovolné, ale jako odměna je většinou vaše jméno v titulcích a ovšem potěšení pro československé hráče.
- Ve většině případů bude váš překlad i oficiálně na Steamu.
- Jde jen a jen o indie hry, ale nikdy nevíte která z nich udělá díru do světa.
- Nejsem s žádnými vývojáři v bližším kontaktu, veškeré problémy (např. fonty) / otázky řešte s nimi.
-----------------------------------------------------
Dostupné hry k překladu:
Jsou napsány v komentářích níže


------------------------------------------------------------

Jestliže najdete jiné hry na Steamu, kde žádají takovou pomoc, klidně pošlete link sem. Prosím, když započnete na překladu nějaké hry, napište zde do komentářů :)
 

Klenix

Člen
**
- Wanderland - Odkaz na překlad
info:

Jde o f2p hru. Překlad je pravděpodobně možný jen do 15. ledna [podle tohoto]. Pro překladatele čekají speciální odměny, např.
"we will add your name in game credits"
či
"JetDogs certificate that names you as a translator for the Wanderland project "

--------------------------------------------------------------------------------------------
- The Search - Odkaz na překlad
info:

Zajímavost - Tato adventura je nadabována Cissy Jones (dabovala ve hrách: The Walking Dead: Michonne, Life Is Strange, Fallout 4, ...)

**
 

Klenix

Člen
**
- hry Drawful 2, Fibbage XL,
Quiplash, The Jackbox Party Pack, The Jackbox Party Pack 2, The Jackbox Party Pack 3, The Jackbox Party Pack 4
- Odkaz na překlad
info:

Sbírka her od JackboxGames. Pokud by byl překlad dokončen, nebyl by vydán oficálně přes Steam ale vývojaři by zveřejnili odkaz na stažení.
--------------------------------------------------------------------------------------------
- hra Koe (声) - Odkaz na překlad
info:

Hra je vytvořena za účelem naučit se japonsky, objevují se tam japonské výrazy. Překlad je tedy spíše pro ty, co mají blízko anebo nejlíp alespoň častečně ji rozumí.

**
 

Klenix

Člen
**
- hra The First Tree - Odkaz na překlad
info:

Pro fanoušky Journey, Firewatch, and Shelter. Bohužel pro získání textů je třeba koupit hru.
--------------------------------------------------------------------------------------------

- hra Rakuen - Odkaz na překlad

--------------------------------------------------------------------------------------------


-
hra deep space waifu: FLAT JUSTICE VERSION - Odkaz na překlad
info:

Překlad by byl zveřejněn oficiálně na Steamu.
--------------------------------------------------------------------------------------------
 
Naposledy upraveno:

Klenix

Člen
- hra Project 5: Sightseer - Odkaz na překlad

--------------------------------------------------------------------------------------------

- hra WARTILE - Odkaz na překlad

--------------------------------------------------------------------------------------------


-
hra Redeemer - Odkaz na překlad
info:

"name for credits, and we will integrate new language ASAP."
--------------------------------------------------------------------------------------------

- hry od roseVeRte, to jsou série: dUpLicity, East Tower, How to Fool a Liar King, How to Take Off Your Mask - Odkaz na překlad
info:

Vývojář by vám prý zaplatil 30% z prodejů uvedeného regionu (v tomto příp. ČR) přes PayPal. Více info v odkazu na překlad.
--------------------------------------------------------------------------------------------

- hra Finding Paradise - Odkaz na překlad

--------------------------------------------------------------------------------------------
 
Naposledy upraveno:

Klenix

Člen
- hra Diluvion - Odkaz na překlad
info:

"Diluvion is a 3D deep sea, Jules Verne inspired, exploration game with RPG elements and thrilling submarine combat."

--------------------------------------------------------------------------------------------

- hra El Tango de la Muerte - Odkaz na překlad
info:

"a RHYTHM game about Tango that takes place in the year 1923 in Argentina."
--------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra Slime-san - Odkaz na překlad
info:

"Just post your translation in this thread and we'll include it in the next patch!"

--------------------------------------------------------------------------------------------


- hra Castle Story - Odkaz na překlad
info:

Překlad lze publikovat skrze Steam Workshop - zde je videonávod.
"Castle Story is a creative voxel-based strategy game "

--------------------------------------------------------------------------------------------


-
hra LogicBots- Odkaz na překlad
info:

Překlad lze publikovat skrze Steam Workshop.
"LogicBots is a puzzle game where robots are used to complete the various levels."

--------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra Party Hard - Odkaz na překlad
info:

"Party Hard is tinyBuild's award-winning stealth strategy game about ruining parties by any means."

--------------------------------------------------------------------------------------------
 

Klenix

Člen
aplikace Soundpad - Odkaz na překlad
info:

Zřejmě jde o překlad aplikace a webu meowpad
"Play sounds in voice chats in high digital quality. Add sounds or music to your microphone signal so others will hear it, too."

--------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra Zhulik.exe - Odkaz na překlad
info:

"Activation key and name / nickname in the game are provided!"

--------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra Orwell - Odkaz na překlad


--------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra Slay the Spire - Odkaz na překlad


--------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra Super Sports Surgery - Odkaz na překlad
info:

"If you like to translate it - to any language - even with your own dialogs - I can sent you keys in reward."

--------------------------------------------------------------------------------------------
 

Klenix

Člen
** AKTUALIZACE **
- Překlad češtiny do Wanderland je za polovinou (+60%)
---------------
Překlad češtiny Zhulik.exe
hotov
---------------
Na českém překladu Finding Paradise se pracuje a je téměř dokončen
 

PredatorV

Překladatel
Člen
povětšinou to odkazuje jen na Steamácké stránky s instrukcemi.

Na pár překladů, kam jsem se napíchl jsem mrkl. Ve výsledku mám smíšené pocity.
Občas bych ty lidi zabil, protože y/i nehraje roli... dvojmezery, překlepy apod...
Prostě to dělá jen pár lidí, co spolu nekomunikují, terminologie je nejasná a každý si dělá co chce, přepisují si to navzájem a obvykle bez komentářů, bez jakýchkoliv korekcí...

Není to špatný nápad, ale aby to bylo k něčemu, musí se to ještě pořádně vyvinout, protože momentálně je to na úrovni lepšího translatoru :(
Ale vidím to jako potenciální velký krok do budoucna, když na tom někdo zamaká...
 

Klenix

Člen
Aktualizace:
Diluvion se překládá, Wanderland, Logic Bots a Finding Paradise je přeloženo

--------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra HEADLINER - Odkaz na překlad
info: Short, thought-provoking adventure about media-bias

--------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra Ancient Planet Tower Defense - Odkaz na překlad
info: Ancient Planet is classic tower defense game

--------------------------------------------------------------------------------------------

- hra INFRA - Odkaz na překlad

--------------------------------------------------------------------------------------------

- hra Hidden Paws - Odkaz na překlad


--------------------------------------------------------------------------------------------

 

Tlumex

Člen
Napsal jsem vývojářům Hidden Paws, tak uvidím co z nich vypadne. Pokud jste jim někdo psali též, dejte mi vědět a můžem to sfouknout společně :)
 

Klenix

Člen
Aktualizace:
Hidden Paws přeloženo


--------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra Ancient Siberia - Odkaz na překlad
info: Survival Sandbox MMO RPG
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-
hra Judgment: Apocalypse Survival Simulation - Odkaz na překlad
info: Build, manage and defend your base in a post-apocalyptic colony simulation.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 
Stav
Nelze odpovídat na toto téma.
Top