-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
farflame
-
Dokončen Syndrome 1.0
Tento překlad vznikl už před mnoha měsíci, ale kvůli technickým potížím se dodatečně dodělávala grafika a další věci, nebyl na to čas atp. Původně jsme chtěli překládat remake System Shocku (viz zde), ale jeho vývoj se dostal do potíží, takže toto je taková hororová sci-fi náhrada ve stejném... -
Dokončen Assassin's Creed: Rogue 1.02
Vznik této češtiny, v minulosti již téměř odepsané, se vymyká podobně jako hrdina Rogue. Vedla k ní dlouhá cesta, kterou popisuju zde na svém webu. Ale když už jsme se do ní pustili, tak pořádně, aby byla kompletní (včetně všech zpráv v databázi, popisů, námořnických písní a námořního tažení)... -
Dokončen Vaporum 1.0
Originální steampunkový dungeon (odnož RPG) inspirovaný např. Legend of Grimrock. Hrdina ztroskotá na malém ostrůvku a vydává se dovnitř gigantické věže, aby hledal odpovědi na otázku, co se tady stalo a kým vlastně je. Recenze a detaily o hře - obsáhlý rozhovor s vývojáři - recenze na Games.cz... -
Dokončen Hellblade: Senua's Sacrifice 1.04
Tato temná mytologická akční adventura se silnou atmosférou nemohla uniknout naší pozornosti. Originální, tajemné a prapodivné světy jsou nám blízké (že ano?), historie docela také (např. zde) a ideálně, když se obojí povede spojit (potvrzuje i Barbar :)). Takže Hellblade byl pro mě skvělá... -
Zajímá vás mytologická akce Hellblade: Senua's Sacrifice?
Tak si říkám, kolik lidí sleduje a láká temná mytologická akce (akční adventura) Hellblade. Hra, která působí zároveň originálně, ale taky jako psycho, i zajímavé dobrodružství v severském "pekle". Máme tu.. - akční bitky s mečem s lidskými ale většinou spíš nestvůrnými nepřáteli - akční pasáže... -
Dokončen Expeditions: Viking 1.04
Družinové RPG s poutavým příběhem a vikingským tažením do Británie, kterému nechybí v podstatě nic, co by se od podobné hry očekávalo. Navíc obsahuje originální prvky, např. táboření během tažení, stavbu lodi, plavby po moři s událostmi, vylepšování své vesnice, kterou musíte bránit ap. Ohlasy... -
Dokončen King Arthur 1.0
Trochu starší, ale stále výborný mix RPG a strategie v mytologické době Krále Artuše. Než budete moci útočit na Británii v našem novém projektu Expeditions: Viking, můžete ji zkusit dobýt a ubránit v tomto epickém tažení plném rytířů Kulatého stolu, RPG úkolů, tajemných bytostí, magických věží... -
Dokončen Cayne 1.02
V této izometrické sci-fi se dívka jménem Hadley chystá podstoupit nepříjemný lékařský zákrok. Poté, co je uspána sedativy, se probouzí v obskurní laboratoři, která vůbec nepřipomíná ordinaci, kam přišla. Zjistit, co se stalo, a jak se dostat ven, ale nebude jednoduché. Zvláště když se ukáže, že... -
Dokončen Amnesia: The Dark Descent (Pád do temnoty) 1.0
Amnesia je vynikající hororová adventura nominovaná na hru roku 2010, která měla ohromný úspěch a stále na ni vycházejí nové mody. Před časem tu kolega Swankest začal zveřejňovat češtiny do modů. Jediné, co chybělo, byla tato čeština s funkčními českými fonty. Nyní by s češtinou v modech nebo... -
Připravuje se Pathologic Classic HD 0.1
V roce 2015 se objevila vylepšená HD verze starší FP akční adventury Pathologic o boji se smrtící epidemií. Chtěli jsme pro ni upravit starou češtinu, na které jsem se kdysi podílel. Bohužel úprava byla nakonec v podstatě jen technická, protože herní texty měly příliš mnoho změn a nových pasáží... -
Dokončen Incredible Adventures of Van Helsing I 1.10
Tato diablovka se odlišuje humorem, steam-punkem, dobrým sidekickem (sidekickerkou? :) ) a slovanskou inspirací (některé příšery, upír Vlad atp.). Svého času měla slušný úspěch a v češtině ji vydalo TopCD. Bohužel ji taky provázely bugy, různé dodělávky a předělávky. Proto jsem češtinu kdysi... -
Dokončen Memoria 1.01
Memoria je jedna z nejlepších fantasy adventur, dostávala vysoká hodnocení (8-9/10). Její děj tvoří hned 2 zdánlivě nesouvisející, ale propletené skvělé příběhy se 2 hratelnými hrdiny (ptáčník Geron a princezna Sadja). K tomu výborné dialogy, nápadité hádanky, využití kouzel v úkolech ap. Věřím... -
Dokončen Mars: War Logs 1.0
Čeština do sci-fi ARPG z Marsu po ztrátě kontaktu se Zemí, kde lokální korporace bojují o cennou vodu. Hra obsahuje dějové volby a následky a bojový systém inspirovaný Zaklínačem 2. Pokud chcete zkusit něco nového a nečekáte obří svět nebo super grafiku, doporučuji. Detaily o překladu čeština... -
Dokončen Tormentum: Dark Sorrow 1.0
Příběh Tormenta se odehrává v podivném temném světě, kam hlavního hrdinu unesou neznámí tvorové. Originální vizuální stránka je silně inspirována malbami H.R.Gigera, tvůrce Vetřelce, a polského malíře Beksinskiho. Hra vyšla na jaře 2015 a protože možná není známo, že existuje i čeština, tak jsem... -
Dokončen Mad Max 1.01
Čeština pro post-apo akci je kompletní včetně DLC. Čím se naše čeština vyznačuje: hovorové dialogy - to odpovídá originálu, neděláme průměrnou otročinu... v Maxovi narazíte na hodně slangu, spisovné texty se sem nehodí nápadité české názvosloví bez patvarů - snažili jsme se vyhnout otrockým... -
Farflame a jeho tým
Můj tým vznikl zhruba v roce 2010 během překladu RPG Drakensang, což byl můj srdeční projekt, do kterého jsem se zpočátku pustil sám. Postupně se ke mně přidalo pár lidí, které jsem znal z lokalizace Oblivionu a jeho datadisků, takže jsme zpočátku tvořili takové torzo Oblivion CZ týmu. Velkým... -
Dokončen Risen 3: Titan Lords 1.04
Ke stažení je kompletní čeština v.1.04, která obsahuje i překlad DLC. Vyžaduje poslední verzi R3 (Enhanced Edition). Angličtina vs němčina - texty jsou někdy přeložené podle němčiny, takže nesedí vždy s anglickým dabingem. Je to kvůli chybám v angličtině. Je to rozebráno podrobněji v rozhovoru...