1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Zombie Solitaire 2 - Chapter 3 1.1

Opět velmi volný překlad

  1. morfeus..
    Verze hry:
    steam v-0-0-14
    Získané texty:
    99%
    Překlad:
    99%
    Korektura:
    99%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    99%
    [​IMG]
    Překlad hotov.

    Toto je základní info, které budu ještě upřesňovat.

    Hra je třetím dílem druhého dílu klasické, přesto zábavné hry Solitaire s tématem Zombie.
    Hra je oproti minulému dílu obohacena o další druh minihry.

    Bude to překlad ve stejném stylu jako do kapitoly 2. Opět bez české diakritiky. A díky tomuto omezení tak i poněkud odlišný od ostatních překladů. Kdo by neměl rád změnu že? :) A protože základní menu zůstalo až na malinké změny stejné, tak už tu máme základ.

    Textu není mnoho takže dokončení překladu počítám do konce týdne.
    Pak proběhne nějaká ta korekce a test. A poté už jen instalátor. Počítám další týden.

    Aktuality: Dnes 20.3.2018, byla hra aktualizována, číslo verze hry zůstalo stejné a soubory s textem se změnily. Ne však nijak důležitě došlo tam k opravě jednoho překlepu pak chybně napsanému jménu jednoho s autorů a nakonec se dvě věty v textu přepsaly z angličtiny na němčinu. To je podle mě nechtěná chyba :) Pro nás se nic nemění jen to že jsem se zdržel kontrolou rozdílnosti textů.
    A jde se testovat :)
    Překlad hotov.
    Překlad: Morfeus..
    Korekce: PredatorV
    Tvorba instalátoru: PredatorV

    Obrázky

    1. ZS2-Chapter3 2018-03-19 15-43-32-49.jpg
    2. ZS2-Chapter3 2018-03-19 15-43-41-47.jpg
    3. ZS2-Chapter3 2018-03-19 15-44-00-89.jpg
    4. ZS2-Chapter3 2018-03-19 15-44-25-69.jpg
    5. ZS2-Chapter3 2018-03-19 15-44-41-59.jpg
    6. ZS2-Chapter3 2018-03-19 15-44-49-85.jpg
    7. ZS2-Chapter3 2018-03-19 15-45-29-63.jpg
    8. ZS2-Chapter3 2018-03-19 15-45-45-53.jpg
    9. ZS2-Chapter3 2018-03-19 16-01-56-63.jpg
    10. ZS2-Chapter3 2018-03-19 16-02-14-61.jpg
    11. ZS2-Chapter3 2018-03-19 16-03-35-39.jpg