Dokončen Trine Enchanted Edition 2020-11-22

1.) Funkčný preklad hry Trine Enchanted Edition. Texty som použil z originál verzie Trine a z Trine 2, veľké vďaka patrí pôvodným prekladateľom hier. Ak chcete podporiť preklad, tak podporte ich, nie mňa. Ja som tie titulky len zpojazdnil.

2.) Pár textov som doprekladal, no nie som Čech a neovládam českú gramatiku, takže ak tam náhodou nájdete nejaké tie preklepy typu: apříl,.. , kľudne mi napíšte správu najlepšie so screenom a ja to upravím +
zostalo pár riadkov achievmentov, ktoré som neprekladal, ak by mal niekto záujem ich preložiť tiež môže poslať správu.

3.) Postup inštalácie

- rozbaliť archív trine_ee_cz.zip do zložky s hrou tak aby to prepísalo pôvodné súbory
Príklad:
-x:\steamapps\common\Trine Enchanted Edition

Tak aby súbor locale1.fbq so složkou data mal cestu takto:
-x:\steamapps\common\Trine Enchanted Edition\enchanted_edition\locale1.fbq

Následne stačí hru spustiť cez launcher vybrať češtinu a spustiť, alebo v menu hry si vybrať jazyk čeština.

4.) CZ Dabing sa mi nepodarilo spojazdniť, takže ak sa nenajde nejaký zapálený maník, tak CZ dabing na EE nebude. Písal som aj vývojárom, tý to robili cez wwise, s nejákými kódekmi tretích strán a špeciálnou licenciou, aby to šlo. Pre nich je to už nemožné spraviť, keďže už nemajú nikde starý EE editor.
Je mi ľúto, musíme sa uspokojiť s titulkami.

S pozdravom

Blues