Připravuje se The Wild Eight

O HŘE​

The Wild Eight je intenzivní survivalová akční adventura odehrávající se v zamrzlé divočině Aljašky. Hrajte společně s dalšími hráči v online kooperaci a nebo vyražte sami, prozkoumávejte tajemnou krajinu, vyrábějte zbraně a bojujte o své přežití.

O PŘEKLADU​

TÝM
Mythago - překlad a korektury
T termit - technika

POSTUP PŘEKLADU
14. ledna - vytažení textů a začátek překladu; už jen 2702 řádků, hurá!
16. ledna - přeložena většina hlavního menu, část trofejí, stručné popisy postav, velká část herních předmětů. Teď zbývají dialogy, úkoly a rozšířené popisy postav - takže textu je přede mnou stále dost, ačkoli řádkově za sebou brzy budu mít asi polovinu (jen odhad)
1. února - život trochu zbrzdil vývoj překladu, takže za poslední 2 týdny jsem toho neudělal mnoho. Odhaduji ale, že je hotova zhruba polovina překladu, možná i o něco víc; přeloženy 2 questy ze 17, naštěstí nejsou textově příliš náročné; dopřeloženy různé vyskakovací zprávy a další části menu, spíše drobnosti. Pro představu přikládám screenshot, kde si zaznamenávám progres (ačkoli bez vysvětlivek některé kategorie nebudou moc jasné).


Níže první ukázky překladu v akci.