• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
The Whispered World Special Edition

Dokončen The Whispered World Special Edition 1.1

Verze hry
Steam
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
100%
Tvorba instalátoru
100%
Testování
100%
TWW.jpg

Hlavním hrdinou této klasické point & click adventury je dvanáctiletý klaun Sadwick, který putuje společně se svým starším bratrem Benem a dědečkem Antoniem po světě a na chleba si vydělává tím, že se nechává vystřelovat z kanónu. Sadwick není se svým životem spokojený, chtěl by být něco víc než klaun - chtěl by se vydat do světa a zažít nějaké dobrodružství.

Jednoho dne se jejich kočovný cirkus dostane do Podzimního lesa a Sadwickovi se začne opakovaně zdát jeden sen. Setkává se v něm s podivnou modrou bytostí, která mu předurčuje, že právě on bude příčinou zániku světa. Sadwickovi se brzy potvrdí, že tyto noční můry nejsou jen výplodem jeho bujné fantazie, a vydává se čelit svému osudu.

Sadwicka při jeho dobrodružstvích doprovází jeho nejlepší přítel - červík Spot, který se postupem času naučí přeměňovat do několika podob. Například "ohnivák" může zapalovat věci, v podobě "placka" se může protáhnout na místa, kam by se normálně nedostal, atp. Práce se Spotovými formami je pak často nezbytná pro další postup ve hře.
  • 2.jpg
    2.jpg
    241,8 KB · Zobrazení: 324
  • 3.jpg
    3.jpg
    67,6 KB · Zobrazení: 346
  • 4.jpg
    4.jpg
    688 KB · Zobrazení: 337
  • 5.jpg
    5.jpg
    60,9 KB · Zobrazení: 331
  • 00002935_cz.png
    00002935_cz.png
    312 KB · Zobrazení: 286
  • 00003004_cz.png
    00003004_cz.png
    487,4 KB · Zobrazení: 230
  • 00003005_cz.png
    00003005_cz.png
    312,9 KB · Zobrazení: 159
Autor
ADV Dream
Staženo
302
Zobrazení
1.657
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,00 star(s) 1 hodnocení

Více překladů od ADV Dream

Poslední aktualizace

  1. Vychází aktualizace překladu

    oprava překlepů a několika nepřesností
  2. Překlad je hotov

    Vydáváme náš další překlad a to do adventury The Whispered World Special Edition. Přejeme...

Nejnovější recenze

Ze všeho nejdřív musím poděkovat za překlad této výborné adventury s výborným příběhem, hratelností a perfektním zakončením.

Bohužel s překladem je to o trochu horší. Na můj vkus obsahuje dost překlepů a občas špatných překladů. Také bych se nebál věty zkrátit, často jsem měl potíže přečíst vše, ale musím přiznat, že s tím mám problém často.

Po technické stránce překlad nemá chybu, obsahuje plnou diakritiku a přeloženo je zřejmě vše, tj. včetně komentáře tvůrců, který si hráč může na jednotlivých obrazovkách pustit. Kvalitu překladu komentáře ale hodnotit nebudu, protože jsem nedočetl do konce ani ten v první obrazovce, pardon. Osobně bych však tipnul, že komentáře mohou být v rozsahu jedné ze čtyř kapitol hry, takže opravdu hromada textu navíc.

Do diskuze k profilu překladu vypíšu nalezené nedostatky, protože jsem si tak trochu zahrál na testera. A brzy se pustím do hraní pokračování – Silence.
ADV Dream
ADV Dream
Děkujeme za zpětnou vazbu. Moc si toho vážíme a chyby se budeme snažit opravit.
Top