Dokončen The Swapper 1.00

Mé projekty budou postupně nahrány sem:
https://lokalizace.net/tym/kwej

Profil této lokalizace je nově k dispozici zde:
https://lokalizace.net/cestina-do/the-swapper


O hře:
Hra The Swapper je logická sci-fi atmosférická hra, která vyniká komplexním příběhem, který vybízí k zamyšlení, a nápaditým systémem klonovacích hádanek. Orientovat se v příběhu při prvním průchodu hrou není snadné, a tak druhý průchod hrou dává příležitost pochopit a vychutnat všechny detaily příběhu. V recenzi na GAMES.CZ dostala hra vysoké hodnocení.

Cíl hádanek je jednoduchý, sebrat tzv. Šifrovací sféru. K té se ale dá dostat pouze za použití přístroje s názvem Swapper. Ten umožňuje vytvořit až čtyři vaše klony, které dělají přesně to co vy. Sebrat sféru můžete ale jen vy. Druhou funkcí Swapperu je záměna mysli s klonem. Tím se přenese vaše vědomí a klon už není klonem ale vámi. A vy můžete, i jakožto bývalý klon, sebrat sféru. Hádanky pak komplikují omezení funkce Swapperu, spínače a změna gravitace.

O překladu:
Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.

Překlad nahrazuje angličtinu a obsahuje úplnou diakritiku. Nezapomeňte si zapnout titulky v nastavení. Každý profil hráče má vlastní nastavení a při vytvoření jsou titulky vypnuty. V nastavení také doporučuji vypnout funkci „Hloubka ostrosti“, popisky na cedulích jsou s touto funkcí těžko čitelné.

Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit v diskuzi překladu. Berte však v potaz následující:

1. V angličtině zůstává to, co se mi nepodařilo najít v souborech hry. Jsou to ale jen drobnosti, tj. přiřazené ovládání (např. 'Left Mouse Button') a popisky na mapě pro dva řídící panely (tj. 'Console') a pro stav potřebných sfér (např. '... 70 / 93 orbs').

Instalace:
Čeština je sice určena pro verzi ze STEAMu, ale v roce 2017 fungovala i na GOG verzi. Nicméně na GOGu se v roce 2018 a 2019 změnila verze, takže není jisté, zda tomu tak stále je.

• Ruční bez aplikace:
  Stáhnout TheSwapper_CZ1.00 (rozbalení do složky se hrou).zip (0,97 MB).
  Po stažení rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.
  Pro zkušené uživatele a odpůrce aplikací.
  
  
• Poloautomatická s aplikací:
  Stáhnout TheSwapper_CZ1.00 (EXE průvodce).zip (2,00 MB).
  Po rozbalení aplikaci spustit a řídit se instrukcemi.
  Instalační aplikace je vytvořena pomocí programu Inno Setup. Pokud je nutné vyšší oprávnění pro zápis do složky se hrou, bude logicky potřeba aplikaci spustit jako správce, nicméně aplikace samotná by to vyžadovat neměla. Pokud je to možné, je předvolena cesta se hrou nalezená v registrech. Uživatel ale může vybrat jakoukoli. Po potvrzení se provede rychlá kontrola složky. Pokud složka nemá očekávaný obsah, uživatel rozhodne, zda pokračovat. Lokalizaci lze tedy nainstalovat do jakékoli verze hry, ovšem na vlastní riziko. U instalační aplikace se vytvoří protokol z průběhu jejího použití.

STEAM achievementy:
Hra obsahuje deset Steam achievementů, které při normálním průchodu hrou asi nesplníte ani jeden.
Autor lokalizace: KWEJ

• překlad textů a korekce
• úprava fontů a přizpůsobení velikosti a pozice některých textů
• testování
• vytvoření instalačního skriptu