1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

The Detail

Překlad noirové detektivky vyprávěné komixovou formou

  1. PatrikBolas
    Verze hry:
    2.0.7
    Získané texty:
    95%
    Překlad:
    50%
    Korektura:
    35%
    Testování:
    20%
    !!! Překlad byl přerušen, viz aktualizace !!!
    Pokud by chtěl někdo překlad převzít, mile rád poskytnu veškeré materiály.

    O hře
    The Detail je noirová adventura od malého studia Rival Games, které vsadilo na velice dobře vypadající komixovou grafiku spojenou s komixovým vyprávěním. Příběh je zasazen do novodobého amerického městečka, kde se hráč ujímá role detektiva vyšetřujícího vraždy. Hra se určitě nebojí zobrazovat svět takový, jaký je – tmavý, drsný, nebezpečný – takže je určena spíše pro dospělejší publikum. Hra si bere inspiraci u her od TellTale Games, takže vás čekají těžká rozhodnutí a od nich se odvíjející rozvětvený příběh. Mimo to je hra rozdělena na epizody, které jsou prozatím k dispozici dvě z pěti.

    Dílčí úkoly překladu
    ↓Část textu↓----↓Stav↓----↓Korektura↓
    Menu.................95%............95%
    Popis postav........5%...............0%
    Rozhovory.........70%.............40%
    Myšlenky...........80%.............40%
    Textury................0%...............0%

    O mně
    Jedná se o můj první projekt na této stránce, jejíž existence si velice vážím. Několik PC her jsem již přeložil čistě pro vlastní účely=nikdy nepublikované, své hobby jsem spíše uplatňoval překládáním pravidel k deskovým hrám, kterých mám za sebou celkem 23 (publikovaných). Doufám, že vás nezklamu :).

    Obrázky

    1. 2016-02-20_00001.jpg
    2. 2016-02-20_00003.jpg
    3. 2016-02-20_00005.jpg
    4. 2016-02-20_00006.jpg
    5. 2016-02-20_00007.jpg
    6. 2016-02-20_00008.jpg
    To se líbí uživatelům ren7o a Leffi.

Nejnovější hodnocení

  1. miho
    miho
    5/5,
    vypada to moc dobře, jsem rad za cestinu
    1. PatrikBolas
      Autorova odpověď
      Doufám, že budeš stejně spokojen i s výsledným překladem :-).