1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Take on Mars Update ToM_Cz 1.01 beta

Cz lokalizácia hry od Bohemia Interactive

Tagy:
  1. pepe143
    Verze hry:
    verzia hry: 1.0007
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    98%
    Korektura:
    85%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%

    Take on Mars čeština 1.0 beta


    [​IMG]

    Hra Take On Mars vás vrhne přímo do víru nejnapínavějšího počinu lidstva všech dob, kde začnete jako operátor průzkumného vozidla a postupně se stanete prvním člověkem, který kdy vkročil na Mars.


    Inštalácia:

    Preklad je v podstate MOD, ktorý by mal byť v spakovanej forme v adresári pre módy. Nakoľko nie je úplne dokončený, predkladám ho v nespakovanej forme. Po úplnom dokončení bude zverejnený na STEAM WORKSHOP k voľnému stiahnutiu vo forme módu CELKOVÁ KONVERZE.
    Čeština po novom je robená ako samostatný inštalátor (ToM Cz x.x beta.exe) z dôvodu, že ďalšie UDATE budú tiež robené týmto spôsobom. Odinštalačný súbor v prípade nespokojnosti je samozrejmosťou.

    Po spustení inštalácie je nutne v políčku zadať správnu cestu do adresára vášho profilu a vyhľadať adresár ,,addonpacks,,. Nechcel som ju automaticky predvoliť nakoľko užívatelia môžu mať hru nainštalovanú inak ako predvoleným spôsobom.

    Inštalátor umožňuje inštaláciu na 2 spôsoby:
    - Plnú inštaláciu – 310MB
    - Čiastočnú inštaláciu bez videí - 99MB

    Po nainštalovaní je potrebné mód aktivovať. Spustite hru a v hlavnom menu zvoľte ADDONS. Tam by ste mali vidieť ToM 10007_Cz. Označte možnosť ENABLED (krížik). Back alebo ESC a povoľte reštart hry. Potom v hlavnom menu zvoľte OPTIONS – SOUND/GAME – LANGUAGE prepnite na Čeština. Povoľte aplikovanie zmien.

    Odinštalácia:

    Opačný postup inštalácie:
    - NASTAVENÍ – ZVUK/HRA – JAZYK prepnite na English, povoľte aplikovanie zmien.
    - ADDONS - Odznačiť možnosť ENABLED (krížik).
    - Back alebo ESC a povoľte reštart hry.
    - V adresári ,,addonpacks,, je súbor Odinstalace_ToM_Cz_1.0 beta.exe.
    Spustite ho a odinštalujete kompletne celú Češtinu bez nejakého nežiaduceho vplyvu na chod hry.


    Zmeny oproti Alfa verzii:
    - Celkový preklad do Českého jazyka (len samotný String_czech) je urobený na 98%.
    - Korektúra Českého jazyka a gramatiky je urobená zhruba na 85%.
    - Bolo nutné nanovo prepracovať vyše 1170 bočných súborov (layounts, cfg, configlist, h-scripty) bez ktorých by sa Čeština správne nezobrazovala a pôvodné anglické texty nahradiť premennými.
    - Do hlavného súboru String_czech bolo doplnených nových 4580 riadkov.
    - Boli otitulkované videa pilotovanej kampane, úvodné intro štartu a misia na Marse pred odchodom do Cydonia Mensae (boli v pláne ale Bohémia Interactive to nezapracovala).
    - Bolo upravené úvodné Intro video od Bohémie Interactive.
    - Bol prepracovaný editor misii kvôli dlhším názvom, ktoré používa Český jazyk tak aby sa správne zobrazovali.

    Čo je ešte potrebné:


    - chýba ešte dokončiť približne 2/3 Manned tutoriálu cca. 1000 riadkov, preložiť znenie MP misii a preložiť názvy komponentov pre 3D tlačiareň cca. 240 položiek. Týmto pádom by bola kompletná celá Čeština.
    - chýba dokončiť ešte celkovú korektúru a gramatiku Českého jazyka

    Viac podrobností je v priloženom súbore PDF po nainštalovaní lokalizácie v adresári addonpacks.

    Prajem príjemnú lokalizovanú hru.
    pepe143

    Obrázky

    1. TKOM 2017-09-10 21-39-39-19.jpg
    2. TKOM 2017-09-10 21-39-53-48.jpg
    3. TKOM 2017-09-10 21-40-11-50.jpg
    4. TKOM 2017-09-10 21-40-57-12.jpg
    5. TKOM 2017-09-10 21-41-19-14.jpg
    6. TKOM 2017-09-10 21-42-00-46.jpg
    7. TKOM 2017-09-10 21-42-16-85.jpg
    8. TKOM 2017-09-10 21-42-25-68.jpg
    9. TKOM 2017-09-10 21-42-42-92.jpg
    10. TKOM 2017-09-10 21-42-49-95.jpg
    11. TKOM 2017-09-10 21-43-24-38.jpg
    12. TKOM 2017-09-10 21-43-35-39.jpg
    To se líbí uživatelům juro94 a Hawk.

Poslední aktualizace

  1. Update ToM_Cz 1.01 beta