Shadow Tactics: Blades of the Shogun - Aiko's Choice

Dokončen Shadow Tactics: Blades of the Shogun - Aiko's Choice 1.01

Verze hry
3.2.25.F.r4769
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Stratégia z japonského prostredia z roku 2016 od vývojárov Mimimi si našla mnoho priaznivcov. Niekoľko rokov po vydaní pôvodnej hry vychádza samostatne spustiteľný datadisk Shadow Tactics: Aiko's Choice.

Slovesnský preklad datadisku nadväzuje na pôvodný preklad a využíva časť jeho textov, ktoré sú spoločné pre obe hry, čím sa preklad značne urýchlil.

Lokalizácia prekladá všetky časti hry s úplnou diakritikou, teda rozhovory, misie, úlohy, hlášky nepriateľov, výcvik a mnoho iného. Hra je preložená kompletne, vrátane titulkov vo videách, a to aj pre prípad, keď hru hráte na ovládači.

Pôvodný preklad pri príležitosti aktualizácie 2.2.10 prešiel úplnou korektúrou. Vychytané boli preklepy, gramatické chyby a miestami bola doladená štylistika. Zároveň je preklad odteraz presnejší aj z pohľadu transkripcie mien z japončiny.

Autori pôvodného prekladu:
Slappy - lokalizovanie textov do slovenčiny, testovanie, inštalátor
MixerX - úprava textov pre verziu 2.2.10.f, diakritika, korektúry

Preklad bol vytvorený a testovaný na Steam, GOG a Epic verziách, ale funguje i na iných verziách a platformách (pre iné platformy je potrebné súbory skopírovať ručne, nakoľko nemajú automatický inštalátor).

Autori prekladu Aiko's Choice

Vedúci prekladateľského tímu, preklad textov, korekcia a testovanie
Slappy: www.lokalizacie.sk

Technika a inštalátor
unSigned: www.unsigned.sk

V hre si pozrite Autorov! Podporte slovenské preklady!

Lokalizáciu môžete podporiť zaslaním dobrovoľného príspevku na účet:
IBAN SK7111000000002910938283
SWIFT kód (BIC) : TATRSKBX
Ako informáciu pre príjemcu uveďte názov hry a vašu prezývku tu na stránke.

Alebo môžete použiť PayPal, v prípade tejto možnosti ma kontaktujte.
Podporovateľom bude po dokončení prekladu zaslaná beta verzia ako prejav našej vďaky.
  • 1.jpg
    1.jpg
    506,3 KB · Zobrazení: 235
  • 2.jpg
    2.jpg
    551,6 KB · Zobrazení: 240
  • 3.jpg
    3.jpg
    565,9 KB · Zobrazení: 218
  • 4.jpg
    4.jpg
    226 KB · Zobrazení: 229
Autor
Slappy
Staženo
324
Zobrazení
2.080
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 1 hodnocení

Více překladů od Slappy

Poslední aktualizace

  1. Slovenčina vydaná

    Prinášame Vám predčasný vianočný darček - slovenskú lokalizáciu tejto skvelej taktickej...
  2. Preklad napreduje 2 / 6

    Skvelé správy pre fanúšikov Shadow Tactics: podarilo sa nám vyriešiť technické problémy a...

Top