• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Shadow Tactics: Blades of the Shogun - Aiko's Choice

Dokončen Shadow Tactics: Blades of the Shogun - Aiko's Choice 1.01

Verze hry
3.2.25.F.r4769
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Stratégia z japonského prostredia z roku 2016 od vývojárov Mimimi si našla mnoho priaznivcov. Niekoľko rokov po vydaní pôvodnej hry vychádza samostatne spustiteľný datadisk Shadow Tactics: Aiko's Choice.

Slovesnský preklad datadisku nadväzuje na pôvodný preklad a využíva časť jeho textov, ktoré sú spoločné pre obe hry, čím sa preklad značne urýchlil.

Lokalizácia prekladá všetky časti hry s úplnou diakritikou, teda rozhovory, misie, úlohy, hlášky nepriateľov, výcvik a mnoho iného. Hra je preložená kompletne, vrátane titulkov vo videách, a to aj pre prípad, keď hru hráte na ovládači.

Pôvodný preklad pri príležitosti aktualizácie 2.2.10 prešiel úplnou korektúrou. Vychytané boli preklepy, gramatické chyby a miestami bola doladená štylistika. Zároveň je preklad odteraz presnejší aj z pohľadu transkripcie mien z japončiny.

Autori pôvodného prekladu:
Slappy - lokalizovanie textov do slovenčiny, testovanie, inštalátor
MixerX - úprava textov pre verziu 2.2.10.f, diakritika, korektúry

Preklad bol vytvorený a testovaný na Steam, GOG a Epic verziách, ale funguje i na iných verziách a platformách (pre iné platformy je potrebné súbory skopírovať ručne, nakoľko nemajú automatický inštalátor).

Autori prekladu Aiko's Choice

Vedúci prekladateľského tímu, preklad textov, korekcia a testovanie
Slappy: www.lokalizacie.sk

Technika a inštalátor
unSigned: www.unsigned.sk

V hre si pozrite Autorov! Podporte slovenské preklady!
  • 1.jpg
    1.jpg
    506,3 KB · Zobrazení: 380
  • 2.jpg
    2.jpg
    551,6 KB · Zobrazení: 384
  • 3.jpg
    3.jpg
    565,9 KB · Zobrazení: 345
  • 4.jpg
    4.jpg
    226 KB · Zobrazení: 364
Autor
Slappy
Staženo
1.277
Zobrazení
4.286
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 1 hodnocení

Více překladů od Slappy

Poslední aktualizace

  1. Slovenčina vydaná

    Prinášame Vám predčasný vianočný darček - slovenskú lokalizáciu tejto skvelej taktickej...
  2. Preklad napreduje 2 / 6

    Skvelé správy pre fanúšikov Shadow Tactics: podarilo sa nám vyriešiť technické problémy a...
Back
Top