1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Poslední hodnocení

  1. Povl
    Povl
    5/5,
    Verze překladu: 2019-01-31
    Velkej respekt lidem co na překladu pracujou ;-) Pro mě obrovská pomoc při hraní, konečně se v tom začínám orientovat :-D Rozhodně vás podpořím ;-) ........ Díky moc !!!
  2. maartas
    maartas
    1/5,
    Verze překladu: 1.8.2 beta
    Milí překladatelé, a taky milí kladně hodnotící hráči...

    Vzhledem k tomu, že tohle není první čeština, kterou jsem si odsud stáhl, jsem velice nemile překvapen kvalitou překladu. Chápu, že jsou zde hráči, kteří v angličtině nevynikají, tudíž je pochopitelné, že si toho nejspíš nevšimnou, ale mám dojem, že ti, kteří si dokáží hru sami přeložit, zjistí, že ne všechno je v pořádku.

    Většinou sám nemám problém hrát hru v angličtině a stažení češtiny je pro mě spíš otázka pohodlnosti. Ale to co jste předvedli v překladu k této hře svědčí buďto o nedostatečné schopnosti překladatele nebo tlaku, který na vás musel být zřejmě vyvíjen, čož vás nejspíš muselo dovést k nápadu naházet texty do překladače a nechat to opravit malé děcko.. Jinak si to opravdu nedokážu vysvětlit. Kdyby se to týkalo pouze občasného doslovného překladu, mnohdy dokonce i s anglickým slovosledem, který se do českého jazyka vůbec nehodí, snad by to šlo i přehlédnout. Co mě ale zaráží je to, že mi u hodně textů připadá, že u nich nemohla proběhnout skoro žádná korektura.

    Doufám, opravdu doufám, že tohle byl ojedinělý případ. Nerad bych zanevřel na celou stránku. Doposud taky nebyl důvod. Češtiny od vás byly kvalitní a lidsky přijatelné. Přeju do budoucna lepší spolupráci, stále dobrý zápal a minimum podobných výtvorů.

    Omlouvám se, pokud si tuhle kritiku vezme někdo přehnaně osobně. No. Posuďte sami kolik je v ní pravdy a kolik přehánění.

    Díky ;)
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Co na to říct, žijeme ve svobodném světě, tudíž každý má svůj názor a nikoho mu ho neberu. Děkuji za komentář. Určitě dle komentu jsi dobrý ve své angličtině a češtině, proto je tu velký prostor pro tvojí tvorbu. Počítám, že uz máš něco za sebou (tím nemyslím komentování a tlachání). Nějaký takovýto větší projekt, na kterém bys zapracoval, rád pochválím. Komentovat a plakat umí každý, s konáním už je to horší. Já toto nedělal pro honorář nebo z nutné pracovní náplně, stálo mě to hodně, opravdu hodně hodin svého volného času. A tak asi poslední, co napíší na konec - nelíbí, odinstaluj a hraj pohodlně v angličtině. Hezký zbytek dne :-)
  3. kokiN70
    kokiN70
    5/5,
    Verze překladu: 17.1b3
    Jeto fajn že se někdo pustil do takového překladu. Držím palce pro další aktualizace :)
  4. sumachr
    sumachr
    5/5,
    Verze překladu: 1.1
    Skvělý překlad ke skvělé hře. Opět se velmi povedl a moc děkuji za odvedenou práci a strávený čas. Díky Vám si může člověk zahrát i takové skvosty ve své rodné řeči.
  5. sumachr
    sumachr
    5/5,
    Verze překladu: 1.01
    Skvělý překlad. Velmi si cením práci překladatelů. Je to opravdu kvalitně zpracované, vřele doporučuji.
  6. Horac
    Horac
    5/5,
    Verze překladu: 2019-01-31
    Moc vám děkuji za práci kterou odvádíte. Pro mě je to nesmírná pomoc,jelikož moje angličtina není moc dobrá. Každý den sleduji stránku zda nenaskočil další update češtiny. :-) Ještě jednou moc děkuji.
  7. Poky88
    Poky88
    5/5,
    Verze překladu: 2016-07-20
    Super,český překlad na výbornou a teď si mohu hru užít naplno...Mnohokrát děkuji :-)
  8. Dj Brix
    Dj Brix
    5/5,
    Za tak super odvedenou práci jedině maximální hodnocení.
    Perfektně sedí všechny texty a nevadí že někde třeba chybí tvůrci hry tam také mají chyby.
  9. LuCass
    LuCass
    5/5,
    Verze překladu: 1.08
    Naprosto perfektní. Konečně se ve hře orientuji. Blesková aktualizace. Díky
  10. Hellbert
    Hellbert
    5/5,
    Verze překladu: 2018-03-25
    Na češtinu se opravdu moc těším a překladateli přeji pevné nervy. Předem děkuji za vynaložené úsilí. Myslím že vaši práci spoustu lidí opravdu ocení.
    1. Ontarion
      Autorova odpověď
      Díky moc!!!