- Verze hry:
- 1.24
- Získané texty:
- Překlad:
- Korektura:
- Tvorba instalátoru:
- Testování:
No Man's Sky je hrou, na kterou jsem byl delší čas zvědav, nicméně jak je již zvykem, hra neobsahuje češtinu. Textů ve hře není zase tak moc, takže se do projektu vrhám s kolegou, který bude řešit techniku. NMS bude jako taková výplň mezi čekáním na CZ pro nového DOOMa.
Technická stránka překladu zajištěna, takže s kolegou zahajujeme překlad této zajímavé survival hry
PŘEKLAD DOČASNĚ POZASTAVEN
Před týdnem jsme se s kolegou rozhodli pozastavit překlad do NMS do té doby, než se ustálí počet vydávaných aktualizací a upgradů, které nebudou měnit texty hry. Odpadne pro nás zbytečná práce navíc, která v některých případech zcela odstraňuje již přeložené texty a některé zase přidává. Tato situace nejspíš ještě nějakou dobu potrvá, autoři chtějí podle svých slov přinést ještě minimálně jeden větší update pro hru. K tomuto kroku jsme se uchýlili také vzhledem k tomu, že máme v plánu spustit překlad jednoho většího projektu.
!! WAREZ VERZE ZDE ODMÍTÁM ŘEŠIT !!
Email překladatelů: cestiny.necronos@gmail.com
Autoři:
Překlad textů: Fishbone, h3x3r
Technika: h3x3r
Pokud budete chtít podpořit autory tohoto překladu libovolným příspěvkem, můžete tak učinit formou b. účtu, či Paypal.
AirBank: 1113885014/3030
Paypal: cestiny.necronos@gmail.com
PATCH iNFO
15. 8. 2016 Patch 1.0 - Prvotní patch obsahující přeložené základní texty pro pohyb hrou
19. 3. 2017 Patch 1.1 Tento patch slouží pouze jako aktualizace vydaného překladu.
01. 4. 2017 Patch 1.2 Tento patch slouží pouze jako aktualizace vydaného překladu.
* Foundation ani Path Finder není zatím přeložen *
FAQ
Bude překlad včetně diakritiky?
- ano
Budete překládat vše?
- ano, pokud to bude technicky možné
Jaký je odhadovaný termín dokončení?
- díky stále přicházejícím updatům v nedohlednu
Budete překlad aktualizovat s novými updaty?
- ano, po dokončení budeme překlad aktualizovat a vydávat nový patch
No Man's Sky 1.2
Překlad zajímavě pojaté adventury od Hello Games
-
To se líbí Vonter, Char, TrpaslikCZ a dalším 12 uživatelům.
Poslední aktualizace
- No Man's Sky - CZ 1.2 1 Duben 2017
- No Man's Sky - CZ 1.1 19 Březen 2017
- Oprava instalátoru 1 Únor 2017
