|
 |
ČEŠTINA v.1.01 KE STAŽENÍ - funguje na Steamu a DVD verzi. Na GOGu nefunguje. V 1.01 je několik oprav, např. nesoulad mezi textem a dabingem (přímo v anglickém textu). Instalátor je velký, protože obsahuje videa s českými titulky.
- Občas se vám místo názvu věci objeví ??? - to není chyba překladu, ale jakási "neznámá věc". Tak to udělali autoři hry.
- V okně uložených pozic se objevují slova "Autosave" a "Quicksave". Nejsou součástí textů, proto jsme je nemohli přeložit.
|
|
Čeština pro první díl Chains of Satinav - čeština do jedničky, kterou vytvořili kolegové z týmu ADV Dream. My jsme kvůli vytížení jedničku dělat nemohli, tak jsme si vybrali pouze Memorii, protože je lepší a více využívá lore světa TDE/DSA. Objevuje se v ní například událost, která je v Drakensangu zmíněna v jedné knize (bonusové knize, která je pouze v naší češtině).
|
|
Rozhovor o tvorbě adventur - zajímavý obsáhlý rozhovor o problémech adventur, jejich tvorbě a skvělé adventuře Tormentum.
|
|
Názvosloví - zachováváme názvosloví, jaké jsme vytvořili pro RPG Drakensang.
|
|
Oprava chyb - i když angličtina Memorie dopadla mnohem lépe než u Drakensangu nebo Risenu 3, autorům uniklo několik chyb (naštěstí nepodstatných, nemusíte na ně narazit), kde se rozcházel text a dabing. Někdy byl správně dabing a jindy zase text.
|
|
Technické potíže - vytažení textů probíhalo poměrně hladce, horší to bylo s implementací, protože jsme párkrát narazili na problém, který nám znemožňoval hru spustit. Na konci jsem si dělal legraci, že po našich zásazích hra stále ještě funguje. Nepříjemná byla také nepřehledná struktura dat, texty byly rozházené a bylo snadné udělat chybu nebo opominout přeložit nějakou větu.
|
|
Typ hry - fantasy adventura, 2 zdánlivě nesouvisející ale propojené příběhy, 2 hratelní hrdinové (ptáčník Geron a princezna Sadja), výborné dialogy a postavy, nápadité hádanky, využití kouzel v úkolech, hodnocení 7-9/10 (recenze L.Jiříkové).
|
|
Vzkazy pro nás - vzkazy nám můžete psát na fórum Prekladyher.eu.
|
|
