Mars: War Logs

Překlad sci-fi akční RPG (první díl marťanské ságy)

ČEŠTINA v.1.0 KE STAŽENÍ - popis instalace v přiloženém textovém souboru.
Volné pokračování Marsu - pokud vás zajímá, jak se příběh marťanské kolonizace bude vyvíjet dál, nenechte si ujít větší a propracovanější volné pokračování nazvané Technomancer, opět v naší češtině. Tentokrát se podíváte hlavně na území té druhé korporace, která vašeho hrdinu v jedničce věznila.
Rozhovor o tvorbě Spiders - zajímavosti o tvorbě RPG Spiders v tomto rozhovoru.
Detaily a problémy překladu - vývojáři nám práci zkomplikovali, protože v pozdějším patchi část textů překopali, aby napravili některé nedostatky anglického překladu, čímž nám přidělali další práci. Ale s tím jsme se vypořádali. Občas na sebe dialogové repliky nenavazovaly správně, takže jsme je psali volněji. Také jsme opravili některé chybné dialogové volby, které neodpovídaly tomu, co hrdina skutečně řekl. Jinými slovy - v češtině budete mít větší jistotu, že když zvolíte odpověď, neuslyšíte něco úplně jiného. Párkrát jsme také použili skutečný vězeňský argot. Obecně vězňové a jejich dozorci mluví většinou nespisovně a sprostě.
Rozšířený kodex - Mars obsahuje kodex (válečný deník) s popisem herního světa, postav, frakcí ap. Pár témat jsme rozšířili o některé detaily, které autoři prezentovali před vydáním, ale do hry je nezařadili.
Vyžaduje verzi 1722 - čeština je dělána pro verzi 1722+, kde se změnily texty a dabing.
Typ hry - mix Gothicu, Deus Ex a Afterfall Insanity na Marsu postiženém katastrofou, kde se bojuje o cennou vodu. Akčně-taktické boje (kryt/sražení krytu/kotouly) jsou inspirované Zaklínačem 2, hrdinu rozvíjíte ve 3 stromech schopností (boj, plížení a technomagie) a navíc v dalších specializacích (na opravy, výrobu atp.). Nechybí vylepšování vybavení, plížení, pomocníci, romance, vedlejší úkoly. Některé recenze jsou odfláknuté a udělané jen podle úvodu, např. jeden recenzent si ani nevšiml, že chování společníků jde nastavit a schytal to v diskuzi. Pravdivější recenzi má např. CentrumHer.
Vzkazy pro nás - dotazy nám můžete psát na fóru Prekladyher.eu.



Vlevo trailer s CZ titulky / uprostřed bojové video s CZ titulky / vpravo záznam hraní CZ verze


Autoři: Farflame a jeho tým    /   Úvodní stránka  /  Farflamovy češtiny  /  Videa  /  Články a rozhovory   /