• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Nejnovější hodnocení

Kdo by nebral kvalitní CZ do hry. Hlavně příběh je dost zajímavý a s CZ aspoň plně pochopitelný! Nenašel jsem chyby. Je možný ,že časem kvůli Updatům se něco objeví. Ale jsem za ní rád.
Upvote 0
Ahoj, ďakujem za skvelý preklad tejto skvelej hry, určite pošlem niečo na pivko :) , každí jeden prekladateľ, čo pre nás menej linqvisticky založených robí hry krajšími si zaslúži podporu
Upvote 0
Čeština je perfektní, nenarazil jsem na jedinou chybičku, perfektní čeština na dobrou příběhovku. :)
Upvote 0
Diky za preklad, bez toho bych si snad v originale hru tak neuzil. Muselo to dat hromadu prace. Chvilema jsem se tema hlaskama vlastniho mozku ztracel i cesky. Sileny :D Dohrano vcera na Steamu, bez problemu.
Upvote 0
kvalitni preklad! predevcirem dohrano a co k tomu rict - uzil jsem si hru s cestinou jako pred 25 lety druhej dil...
Upvote 0
Zdravím všechny, díky moc za překlad této skvělé hry. Bohužel mne tato poslední verze nejde stáhnout jelikož Windows hlásí v souboru virus. :-(.
Upvote 0
Ahoj, moc děkuju za tento překlad. Hra je sama o sobě super, ale s češtinou ještě lepší. Nenašel sem nikde, kam poslat malý dárek, tak jestli sem hodíš třeba číslo účtu, rád ti pošlu na kávičku..:-)
Andrewek
Andrewek
Ahoj Marťo, jsem moc rád, že se čeština líbí. Kdybys mi chtěl poslat něco na kávičku, tak nalevo od Hodnocení je Podpora překladatele, kde najdeš veškeré údaje a děkuji. :)
Upvote 0
Dakujem za preklad tejto paradnej hry :))) bez toho by som si to tak dobre neuzil ..................
Upvote 0
vynikající překlad pro vynikající hru. Dlouho mě hra takto nepohltila. Jen škoda, že nemám už moc času na hraní :)
Upvote 0
Srdcovka, i po tolika letech si to rád zahraju znovu, si pamatuju jak jsem se strašně bál a prožíval jsem to, prostě super. Děkuji za češtinu
Upvote 0
Srdcovka, i po tolika letech si to rád zahraju znovu, si pamatuju jak jsem se strašně bál a prožíval jsem to, prostě super. Děkuji za češtinu
Upvote 0
Perfektný preklad hry, vďaka ktorému som si mohol hru náramne v pokoji užiť! Škoda, že vývojári neimplementovali češtinu už priamo do hry pri jej vydaní. "Křupaví zmetci!" :) Našťastie tu máme kvalitných prekladateľov.
Upvote 0
Na Win mi čeština běží perfektně ale na MAC se mi nepodařilo steam verzi rozběhnout.Postupuji podle vašich pokynů a nenácházím ve steam složce žádný jiný soubor, než spouštěč. Pouze "Disco" Nevíte čím by to mohlo být?
Upvote 0
Dohráno. Překlad ve této kvalitě neuvěřitelný. Doufám v to že se pustíte i do pokračování této hry. Dík moc.
Upvote 0
Update: Nově přiložená verze češtiny pro MAC funguje naprosto výborně! Pro jistotu jsem si teda všechny přepisované soubory ukládal (zkušenost z jiných "instalací" češtin), ale nakonec to ani nebylo potřeba - překlad je vynikající, oceňuji neuvěřitelnou pečlivost při překladu méně často užívaných výrazů v angličtině. :-)
Upvote 0
Díky, anglicky umím, ale až čeština mě donutila to dohrát (30h) :) Hráno na verzi 1.0 na EPICu a až na pár drobností super, posílám alespoň nějakou korunu za takovou práci.
Upvote 0
Oceňuji překlad takto textově velké hry. Bohužel u mě nepoužitelná, protože po nahrání češtiny (Steam) mi zmizí z inventáře všechny klíče a nemohu se tak například dostat do mého pokoje. Po ověření integrity souborů (tedy přehrání originálními soubory) a nahraní předchozího savu klíče opět mám.
PH Squad
PH Squad
Ahoj, tenhle problém není způsoben češtinou, respektive děje si i u jiných překladů. Je to zkrátka bug, který už ale v současnosti nemá kdo vyřešit.
Naštěstí existuje řešení.
Dáme ho do FAQ.
Upvote 0
Překlad sám o sobě celkem kvalitní, jenže během hraní se haluzácky neustále zobrazuje poměrně velký nápis"CZ (polski) překlad: Gillgater" v pravé části obrazovky jako pevná součást pozadí. Což je minimálně pro mě docela rušivý. Odzkoušeno ve Windows 10.
Gwynter
Gwynter
Opraveno ve verzi 1.01
Upvote 0
Je to skvost a dělané je to srdcem, protože čeština je napsrosto dokonalá, vypiplaná do poslední čárky. Skvělá hra, skvělej autor češtiny, který si na ni dal opravdu záležet. Kdo nehrál vyzkoušejte - ty hádanky a hlavolamy ve hře nemají chybu, příběh je pak vedlejší a dobře doplňuje atmosféru prokletého zařízení totalitního režimu. :)
Upvote 0
Moc díky za tvou práci. I když čeština obsahuje občas nějakou tu chybku tak je naprosto luxusní. Velké poděkování.
Upvote 0
Obrovské uznání autorům překladu - obzvláště u díla, jež je rozsahem dvojnásobné než trilogie Pána prstenů :-)

Podobně jako řada mých předchůdců s MAC platformou se chci zeptat - bylo by možné nahrát překladové soubory k nakopírování do herní složky? Děkuji!
PH Squad
PH Squad
Nakonec verze pro jablíčko nebyla jen o nakopírování souborů. Nově je k dispozici ke stažení čeština i pro hru běžící na OSX.
Upvote 0
Perfektní pro win, díky. Čeština funguje bez problému. Byla by ale možnost vytvořit instalátor pro steamDeck resp Linux systémy ?
Upvote 0
Zdravím, věřím že čeština je fajn, jen prosím opravte, nefunguje na Xbox gamepass, po instalaci při spuštění hry zobrazí error že se hra nečekaně zhroutila, předem děkuji
PredatorV
PredatorV
Pokud neproběhl nějaký update (ten obvykle kvůli souborům automaticky dělá češtinu nefunčkní), pak bude problém jinde...
Upvote 0
Verze 1.2. bezi i na GOG verzi a funguje skvele. Je to paradni hra a vyborny preklad, behem vikendu nahrano 20hodin a nenarazil jsem na jediny preklep. Vynikajici prace!
Andrewek
Andrewek
Děkuji, těší mě, že se překlad líbí. :)
Upvote 0
Tak po 40 hodinách dohráno. Překlad je skvělý, sem tam nějaká chybka, ale nic hrozného. Hrál jsem s první verzí češtiny. Mockrát díky. Bez překladu bych si neškrtl. Jste nejlepší. :)
Upvote 0
Back
Top