- Verze herního klienta
- Amazon Games
- Steam
- Verze hry
- Nejnovější verze
- Překlad
- Korektura
- Testování
-Česká lokalizace-
na GUARDIANS OF THE GALAXY
Zdravím, tady DaNko ze Spyker Týmu. Připravuji plnohodnotný překlad na jednu postarší Telltale hru. Projekt mám jako bokovku, překlad tedy bude probíhat i po celý rok 2024.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOKONČENÉ ŘÁDKY & PROCENTA:
E1 - Dokončeno: 16 058 řádků.
E1 - Zbývající: 24 373 řádků.
E1 - Procenta: 39,58 %.
Menu - Dokončeno: 2 005 řádků.
Menu - Procenta: 100 %.
POSLEDNÍ AKTUALIZACE:
3.11.2023 - Přeložen poslední soubor první epizody s nenadabovanými texty, jenž obsahoval e-maily. Dokončeno je 16 058 řádků.
2.11.2023 - Aktuálně je plně dokončeno 5 herních scén i většina neherních, což dohromady dává 15 728 řádků z první epizody a téměř 39 %. Zbývá dokončit přes 24 tisíc řádků.
Pod pojmem DOKONČENO se nemyslí PŘELOŽENO!
Hra má více nepoužitých než použitých řádků. Překládám jen ty, co ve hře skutečně jsou.
Mohu přeložit např. 200 řádků, ale vy uvidíte posun o 4000. Těch 3800 bude nepoužitých, proto se nebudou překládat, ale budou DOKONČENÉ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AUTOŘI ČEŠTINY HRY:
[ DaNko -> Překlad, korektura, testování. ]
[ Jarda_H -> Technická pomoc. ]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
na GUARDIANS OF THE GALAXY
Zdravím, tady DaNko ze Spyker Týmu. Připravuji plnohodnotný překlad na jednu postarší Telltale hru. Projekt mám jako bokovku, překlad tedy bude probíhat i po celý rok 2024.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DOKONČENÉ ŘÁDKY & PROCENTA:
E1 - Dokončeno: 16 058 řádků.
E1 - Zbývající: 24 373 řádků.
E1 - Procenta: 39,58 %.
Menu - Dokončeno: 2 005 řádků.
Menu - Procenta: 100 %.
POSLEDNÍ AKTUALIZACE:
3.11.2023 - Přeložen poslední soubor první epizody s nenadabovanými texty, jenž obsahoval e-maily. Dokončeno je 16 058 řádků.
2.11.2023 - Aktuálně je plně dokončeno 5 herních scén i většina neherních, což dohromady dává 15 728 řádků z první epizody a téměř 39 %. Zbývá dokončit přes 24 tisíc řádků.
Pod pojmem DOKONČENO se nemyslí PŘELOŽENO!
Hra má více nepoužitých než použitých řádků. Překládám jen ty, co ve hře skutečně jsou.
Mohu přeložit např. 200 řádků, ale vy uvidíte posun o 4000. Těch 3800 bude nepoužitých, proto se nebudou překládat, ale budou DOKONČENÉ.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
AUTOŘI ČEŠTINY HRY:
[ DaNko -> Překlad, korektura, testování. ]
[ Jarda_H -> Technická pomoc. ]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
