Dokončen Greedfall 1.05

Blíží se dvojka Greedfallu a my vám z něj přinášíme preview s prvními informacemi :

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Opravili jsme instalátor, kde v určitých případech lidem vyskakovala chyba. Jinak se čeština nezměnila od poslední verze s překladem DLC.

Doháním resty a připojuji aktualizaci, že čeština je hotová. Chtěl jsem ještě vytvořit jedno video z češtiny Greedfall, ale bohužel na to nebyl čas. Ale místo toho vám během několika týdnů ukážeme jiné video, které bude zřejmě ještě zajímavější.
V brzké době žádný Greedfall 2 neuvidíme, ale doufejme, že Spiders za několik let vytvoří něco podobného.

Překlad Greedfall

Ještě se něco málo testuje, češtinu očekávejte brzy:

Překlad Greedfall

České obrázky a info z testování DLC:

Překlad Greedfall

Kdo čekal na DLC, ten se dočká. Překlad DLC pokročil:

Překlad Greedfall

Rozeslal jsem odměny výhercům soutěže s Greedfall CZ, kde se hledal easter egg. Myslím, že jsem na nikoho nezapomněl. Snad se odměna bude dotyčným líbit, máte ji zatím pouze vy.
Děkuji všem za účast, třeba si to příště zopakujeme u Outriders CZ, jelikož tam by se dalo udělat něco podobného.

Ke Greedfall - dozvěděl jsem se něco nového o příští hře studia Spiders, což se Greedfall týká, ale vrátím se k tomu později, až budu mít víc času.

Vyšla novější čeština s několika malými opravami (hlavně u postavy jednoho inkvizitora).

Překlad Greedfall

Soutěž je ukončena, poslední účastník je @Blue Asari. Snažím se zpracovat odměnu pro výherce, moc mi to zatím nejde , ale brzy to doufám dostanete.

Vydali jsme malou opravu češtiny a zpracovali poslední patch. Dopřeložili jsme několik nových textů, které se týkají hlavně DLC De Vespe Conspiracy, takže máme češtinu aktuální. Samotné DLC jsme samozřejmě tak zázračně rychle ještě nepřeložili, ale přeložíme ho, to si můžete být jistí.

Překlad Greedfall

Ještě upozorňuju, abyste hlasovali o češtině Outriders:

Outriders CZ - hlasujte o podobě češtiny !

Projekt Outriders se nám zamotává, a proto se obracíme se na vás. Už na začátku jsem psal, že nemůžeme nic slíbit, a přestože jsme techniku vcelku vyřešili, stále se na tom nic nemění. Důvodů je více, není to jen Valhalla (něco o tom napíšu později). Na druhou stranu nechci všechno zahodit, když...

prekladyher.eu

Velké finále je zde, věřím, že se to vyplatilo. Toto originální RPG si kvalitní češtinu zaslouží.

Překlad Greedfall

Vzhůru na Teer Fradee a až vás pohltí herní svět, zkuste si občas vzpomenout, že stále běží naše malá SOUTĚŽ, o které jsem psal v minulé novince.

Děkuji všem kolegům za dobrou spolupráci, testerům za rozbíjení hry , včeličce za chuťovky a kolegovi Barbarovi brzké uzdravení.

Vyšla nová CZ, která je opravdu už předfinální. Původně měla obsahovat jednu počeštěnou mapu, ale na to je třeba více upravit instalátor, protože 2 GB archív CZ asi nechcete stahovat. Takže nakonec bez mapy, nicméně s novými texty v kodexu, nějakými opravami a téměř do konce.

Překlad Greedfall

SOUTĚŽ stále běží - dodávám, že stále běží malá soutěž, o které jsem psal minule (musíte najít easter egg, který jasně souvisí s naším týmem, je ve vedlejším úkolu, ale ne na začátku).

Vyšla novější čeština s několika dodělávkami a opravami, mimo jiné přibylo českých textů v kodexu, hlavně u postav. A stahování už funguje.

Překlad Greedfall

+ malá SOUTĚŽ pro fanoušky RPG
V češtině je easter egg jasně odkazující na náš tým (až to uvidíte, tak to poznáte ) a prvních 5 lidí, kteří mi sdělí soukromě jaký nebo pošlou screenshot (nejlépe do Konverzace tady na PH), dostanou potom ode mě jako první část zajímavého videa, které připravujeme o jednom novém RPG (nebo o Valhalle, ale spíš to první). Tento easter egg je ve vedlejším úkolu, ale není na začátku hry, musíte něco z příběhu odehrát, abyste se k němu dostali.

Už si nemusíte jen tvořit postavu ve staré verzi, někdo se z toho možná zblázní , co hrát dřív, když to vypadá tak lákavě... každopádně se konečně můžete ponořit do průzkumu ostrova a odhalovat tajemství podivné nákazy. Snad někoho nezklame, že chybí kousek na konci, ještě to testujeme, ale je to už předfinální verze, blízko dokončení. Směle na Teer Fradee, vy bando renaigse! (kdo neví, co to slovo znamená, brzy to zjistí ve hře)

Překlad Greedfall

A ještě něco bych měl říct, ale asi to nechám na později.

Konečně něco pro čekající fandy - informace o vydání češtiny ! Doufám, že jsem se neseknul , ještě pár dní na práci máme. A doplnili jsme stránku překladu o nějaké informace o práci na češtině a ukázali zase novou várku obrázků.

Překlad Greedfall

Několik lidí se ptalo, co je nového. Řešil jsem ještě další věci, tak jsem na to zapomněl. Nyní je na webu novinka, překlad se pomalu blíží k finální pasáži, a několik nových obrázků.

Překlad Greedfall

Ještě bych upozornil na diskuzi o Outriders CZ, kdo má zájem, napište nám sem.

Skvělé video nejen pro fanoušky Greedfall:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Informace, co se chystá okolo víkendu, a 2 obrázky z překladu.

Překlad Greedfall

Na Vánoce jsme vydali novou češtinu, přibyly hlavně malé opravy, názvy některých zbraní a jejich součástí a trochu přeložených questů navíc.

Překlad Greedfall

Vydali jsme první verzi češtiny a protože budete zkoumat zajímavý a originální ostrovní svět, připravili jsme pro vás takový úvod do herního světa a slovníček domorodých výrazů - je to na stránce níže (nebo klikněte na tlačítko Detaily).

Překlad Greedfall

Další info a nové obrázky z češtiny a upřesnění vydání:

Překlad Greedfall

Další nové info a pár nových obrázků z češtiny:

Překlad Greedfall

Vydali jsme nové obrázky a info o postupu práce. Poslední týdny jsme testovali už část hry:

Překlad Greedfall