• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Grand Theft Auto IV

Dokončen Grand Theft Auto IV 3.0

Verze herního klienta
  1. Steam
  2. Ostatní
Verze hry
1.0.7.0, ale funguje i na ostatních verzích hry.
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
V roce 2014 spatřila světlo světa první kompletní čeština do této hry, jenže měla spoustu chyb, nepřesností a dalších nedostatků. To se ale dnešním dnem mění, protože vychází nová verze této češtiny, která veškeré tyto věci opravuje. Všechny dialogy (i ty, které se zobrazí pouze tehdy, když děláte, co nemáte) jsou přeloženy, mají hlavu a patu a stejně tak i další věci jako třeba různé pokyny, internetové stránky (pouze ty, u kterých to šlo) nebo i statistiky hráče. Po téměř 5 letech práce ve volném čase je tedy hotovo a mně nezbývá nic jiného než vám popřát příjemné hraní s konečně pořádnou češtinou, na kterou jste vlastně čekali dlouhých 14 let od vydání hry. :)

Info z gta.cz. Veškeré další informace včetně instalace naleznete v Readme.

Edit: Pokud máte Steam verzi hry, po nahrazení souborů musíte ještě kliknout pravým tlačítkem myši na hru ve vaší knihovně na Steamu, vybrat Vlastnosti... a v záložce Obecné přepnout jazyk z English na Deutsch (čeština nahrazuje němčinu). Poté už jen restartujte Steam a měla by šlapat jako hodinky stejně jako v případě krabicové verze.

Ukázka první mise The Cousins Bellic:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Ukázka kabaretního čísla:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Ukázka stand-upu:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Autor
Mannoroth
Staženo
2.072
Zobrazení
6.132
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 hvězd(y) 0 hodnocení
Back
Top