- Verze hry
- 0.10.2 i 0.10.1 (Steam/GOG)
- Získané texty
-
- Překlad
-
AKTUÁLNĚ PROBÍHÁ PŘEKLAD TEXTŮ Z PATCHE 0.11.0
Good Company je hrou, v níž se snažíte vytvořit úspěšnou společnost vyrábějící roboty (ale také kalkulačky, kapesní počítače aj.). Rozšiřujte své výrobní možnosti, najímejte zaměstnance, zautomatizujte výrobní linky a optimalizujte jejich výstupy, investujte do nových produktů a vydělávejte na neustále se vyvíjejícím trhu. Dokážete vybudovat úspěšnou společnost?
Profil hry na Steamu
Ukázka překladu
@Leffi, Twitch, 223 min
Známé problémy
1. Texty jsou protkané spoustou proměnných, s čímž se pojí dva hlavní problémy:
a) Protože proměnná má pouze jeden tvar a je v prvním pádu, musel jsem volit konstrukci věty tak, aby nedocházelo např. k problémům se skloňováním, což se mohlo projevit na přirozenosti takového textu.
b) Proměnné začínají velkým písmenem, takže nachází-li se uprostřed věty, nejde s tím nic udělat.
2. Sporadicky je možné natrefit na nepřeložený text (zejména ve výzvách). Hra je v Early Accessu, proto věřím, že všechny tyto řetězce nakonec autoři přesunou do souboru s texty, aby je bylo možné přeložit.
