• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

Fran Bow

Připravuje se Fran Bow

Ahoj, nová aktualizace. Hotová celá situace v létajícím stroji. Díky za trpělivost.
Pokud najdete chybu prosím napište mi sem, na email nebo na discord :)

Ahoj všichni! Tady je kompletně aktualizovaný instalátor. Pokud by to házelo chyby, nebo byl nějaký problém tak mi prosím napište.

Máte mít nyní:
Komplet vše až do konce 3. kapitoly včetně veškeré grafiky, přeloženou knihu od Leona Castilla.... Pokud na něco narazíte prosím napište mi na email, sem do zpráv, nebo na náš discord :)

Překlad:

Discord:



!!!!! POZOR SPOILER !!!!!!


Přiznejte se kdo v originále četl tuhle boží knížku? Po přeložení rozumím mnohým věcem které by mi jistě ulehčili práci když jsem to hrála poprvé :D

SPOILER_unknown.png
Ahoj všichni. Kapitola 3 je dokončená a tentokrát několikrát zálohovaná takže mě o to už nic nepřipraví!
Stále nemám korektory, měl by někdo zájem? Brzy (během pár dnů) postnu do discord skupiny aktualizovanou verzi češtiny, jen musím přeložit obrázkovou grafiku.

Díky moc za vaši trpělivost a mějte pěkné pondělí! smajlík srdíčka
Ahoj! přeji všem krásný nový rok!
Rozhodla jsem se překládání streamovat, tak kdo by měl zájem, může postup sledovat. Pokud nestihnete živé vysílání, můžete si proklikat záznam :)


Už brzy dokončím ZNOVU kapitolu Ithersty protože o překlad jsem přišla. Tak mi držte palce a pevné nervy xD už bych si to ráda zahrála v češtině!
Uvítám korektory, kteří by si projeli ty 3 kapitoly a pomohli mi najít chybky :)
Díky za trpělivost!!

Discord - Join the FranBow Discord Server!
Ahoj všichni!!
Posledních 300 řádků z celých 1400 se dělalo opravdu složitě a zdlouhavě :D .

Snažila jsem se postavičkám dát nějakou intonaci, rozdílný charakter ale dělá se to složitě s tím, jak je samotný soubor pro překlad rozházený. Něco je tady, něco tam..... nejde přesně poznat kdo je jaká postava a opravdu se to nejlépe překládá při hraní hry, abych věděla kdo je kdo.

Nyní tedy končí překlad ve chvíli kdy se Fran dostane z Ithersty.

Chtěla bych vás požádat o pomoc - má někdo zájem mi pomoci s kontrolou a korekturou? kdyžtak piště na náš discord server.

Díky moc a pěkný zbytek neděle!!
  • To se mi líbí
Reactions: sedver
Zdravím všechny!
Kdo má zájem, může otestovat nový překlad - ke stažení na google disku, můžete mi pak dát info na discordu nebo zde ve zprávách. Na disku je i složka se save soubory pro rychlejší "cestování".

https://drive.google.com/drive/folders/1Um7sfPuyavDlxFDft5bMCFATiVGoomMr?usp=sharing
Překlad se zeleninou není zkontrolován, to budu teprve muset udělat. Budu ráda za každou kontrolu, a za každou zprávu.

Díky všem a přeji pěkné léto :)
Jaká kapitola je pro vás "nejděsivější" ? Pro mě tahle....

Přílohy

  • 1.PNG
    1.PNG
    1,3 MB · Zobrazení: 69
  • 2.PNG
    2.PNG
    1,6 MB · Zobrazení: 73
  • 3.PNG
    3.PNG
    1,3 MB · Zobrazení: 59

AHOJ LIDI ;)

Budu ráda, když si stáhnete nejnovější instalátor - mělo by být KOMPLETNĚ přeloženo i zkontrolováno vše až ke dvojčatům.

Případné chyby prosím ve screenu hodit mě do zpráv nebo nejlépe na discord server přímo do dané roomky kterou jsem na to vytvořila.
https://discord.gg/6CsMsTc

Budu ráda za zpětnou vazbu (y)
Myslím že takové ty chyby které mi dělali problém, a dlouho sem se s nimi vždy prala, už jsem nějak podchytila a už by to mělo jít hladce. Řešila jsem dlouho problémy s instalátorem, pak jsem měla problém se samotnou hrou, taky mi odešel harddisk.... Ale vše už nějak odplulo a tak děkuji za vaši trpělivost a užijte si překlad!
Nový odkaz na discord - vyzkoušejte si nejnovější verzi češtiny a hoďte mi tam případné chyby / co zlepšit .... a tak dále.
https://discord.gg/Fmr3P4R
Zdravím, rozhodla jsem se instalátor poskytnout i těm, co třeba mají odpor vůči discordu.
Pokud najdete jakoukoli chybu, bylo by skvělé to poslat přímo na discord, abych to v jedné roomce měla vše pěkně po kupě, ale samozřejmě se nebráním tomu, když mi pošlete screen sem do konverzace.

S instalátorem se teprve učím, ale mělo by to být hotové až do chvíle, kdy Fran vyleze z roury poté co proleze bludiště, a ještě něco navíc...... Pokud to tam nebude, je to chyba špatně nahraných souborů, tudíž mi pak prosím dejte echo. Testuji to na druhém notebooku, ale nemám čas to hrát 2x, a zkontrolovat kam až je to tedy v pořádku nainstalované.

Děkuji všem. Mělo by to už jít jako po másle, jelikož instalátor vytvořit umím, překládácí prográmek od Kweje spolupracuje.... Snad vše bude OK i nadále.

Takže tady to je, můžete mrknout i na moji další tvorbu! Mějte se pěkně! :)
http://majkyska.sakuraonline.cz/cestiny-do-her/
Zdravím všechny,
pro ty, co nesledují příspěvky pod Fran Bow v diskuzi, jsem vytvořila i tuto akzualizační zprávu.

Vytvořila jsem discord server a budu ráda, pokud se přidáte, a případně otestujete překlad a nahrajete mi tam screen s chybou, kterou najdete.

https://discord.gg/n3c4BT


Díky moc a užijte si překlad :)

Top