- Verze herního klienta
- Steam
- Verze hry
- STEAM (Ver#0454)
- Překlad
Mé projekty budou postupně nahrány sem:
https://lokalizace.net/tym/kwej
Profil této lokalizace je nově k dispozici zde:
https://lokalizace.net/cestina-do/flockers
O hře:
Hra Flockers je od tvůrců nekonečné červí série Worms, z které i volně vychází. Flockers je obdobou hry Lemmings, kde jsou tentokrát hrdiny roztomilé ovečky. Jsou to přesně ty ovečky, které červi dostávají v bednách a používají je jako zbraně. Tyto bedny s ovečkami se vyrábějí v továrně, z které se teď ovečky snaží uprchnout.
Cílem hry je dostat stádo ovcí od startu až do cíle s co možná nejmenšími ztrátami. K těm dochází snadno, protože mapy jsou plné krvelačných pil, bodců a bucharů. Pro lepší skóre se dají probudit ležící ovce, anebo vysvobodit zlaté ovce z klecí.
O překladu:
Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.
Překlad nahrazuje angličtinu, a pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit v diskuzi překladu. Berte však v potaz následující:
Autor lokalizace: KWEJ
https://lokalizace.net/tym/kwej
Profil této lokalizace je nově k dispozici zde:
https://lokalizace.net/cestina-do/flockers
O hře:
Hra Flockers je od tvůrců nekonečné červí série Worms, z které i volně vychází. Flockers je obdobou hry Lemmings, kde jsou tentokrát hrdiny roztomilé ovečky. Jsou to přesně ty ovečky, které červi dostávají v bednách a používají je jako zbraně. Tyto bedny s ovečkami se vyrábějí v továrně, z které se teď ovečky snaží uprchnout.
Cílem hry je dostat stádo ovcí od startu až do cíle s co možná nejmenšími ztrátami. K těm dochází snadno, protože mapy jsou plné krvelačných pil, bodců a bucharů. Pro lepší skóre se dají probudit ležící ovce, anebo vysvobodit zlaté ovce z klecí.
O překladu:
Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.
Překlad nahrazuje angličtinu, a pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit v diskuzi překladu. Berte však v potaz následující:
- Používá se písmo, které neobsahuje všechny české znaky, takže jsou chybějící znaky nahrazeny podobnými (např. kázeň=kázeñ).
- V angličtině zůstávají instrukce 'Jak hrát' a cedule 'FAILED'='neúspěšné' a 'CLEARED'='splněno', které jsou v podobě obrázků.
- Ruční bez aplikace:
Stáhnout Flockers_CZ1.00 (rozbalení do složky se hrou).zip (0,01 MB).
Po stažení rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.
Pro zkušené uživatele a odpůrce aplikací.
- Poloautomatická s aplikací:
Stáhnout Flockers_CZ1.00 (EXE průvodce).zip (1,10 MB).
Po rozbalení aplikaci spustit a řídit se instrukcemi.
Instalační aplikace je vytvořena pomocí programu Inno Setup. Pokud je nutné vyšší oprávnění pro zápis do složky se hrou, bude logicky potřeba aplikaci spustit jako správce, nicméně aplikace samotná by to vyžadovat neměla. Pokud je to možné, je předvolena cesta se hrou nalezená v registrech. Uživatel ale může vybrat jakoukoli. Po potvrzení se provede rychlá kontrola složky. Pokud složka nemá očekávaný obsah, uživatel rozhodne, zda pokračovat. Lokalizaci lze tedy nainstalovat do jakékoli verze hry, ovšem na vlastní riziko. U instalační aplikace se vytvoří protokol z průběhu jejího použití.
Just the Start – Complete the first 3 levels.
Pro začátek – Dokončit první 3 kola.
Bespoke Winner – Complete any level with a customised sheep.
Vítěz na zakázku – Dokončit nějaké kolo s nestandardní ovcí.
By the people, for the people – Complete a user-created level.
Od lidí pro lidi – Dokončit kolo od uživatele.
Get in! – Get 20 sheep into the exit at once within 1 second.
Dovnitř! – Dostat do východu 20 ovcí během sekundy.
Found it – Unlock a secret level.
Mám ho – Odemknout tajné kolo.
Boss slayer – Three star 2 boss levels.
Zabiják bossů – Tři hvězdy u dvou kol s bossem.
Soft Landing – Save 100 sheep from fall damage by landing on something soft.
Měkké přistání – Zachránit něčím měkkým 100 ovcí od smrti pádem.
Air burst – Explode 2 sheep while they are in the air at the same time.
Vzdušný výbuch – Odpálit najednou 2 ovce zatímco jsou ve vzduchu.
Good as gold – Collect 20 golden fleeces.
Dobré jako zlato – Nasbírat 20 zlatých roun.
Halfway to perfection – Collect 30 golden fleeces.
Na půli cesty k dokonalosti – Nasbírat 30 zlatých roun.
Bleederboards – Look at what you’ve hurt.
Řežebříčky – Kouknout se na ztráty.
Fashion Warrior – Try out 10 different styles of sheep (blood included).
Módní bojovník – Vyzkoušet 10 různých návrhů ovcí (včetně krve).
Keep a Secret – Find and unlock all the secret bonus levels.
Udržet tajemství – Najít a odemknout všechna tajná extra kola.
Woolly Jumper – Have 20 sheep jump at the same time.
Vlněný skokan – Skočit 20-ti ovcemi najednou.
Doing Great – Three star every level from the first theme.
Skvěle – Tři hvězdy u všech kol prvního tématu.
Caught in a Mosh – Get 20 punk sheep moshing together.
Lapení do moshingu – Dostat najednou 20 punkových ovcí.
Ewe Go Boom! – Blow up 999 sheep.
Skopové na odstřel! – Odpálit 999 ovcí.
Winner – Complete every level (including bonus levels).
Vítěz – Dokončit všechna kola (včetně extra kol).
Cream of the Flock – Three star everything.
Výkvět stáda – Všechno na tři hvězdy.
Dead Again – Kill 500 zombie sheep.
Znovu mrtvé – Zabít 500 nemrtvých ovcí.
Pro začátek – Dokončit první 3 kola.
Bespoke Winner – Complete any level with a customised sheep.
Vítěz na zakázku – Dokončit nějaké kolo s nestandardní ovcí.
By the people, for the people – Complete a user-created level.
Od lidí pro lidi – Dokončit kolo od uživatele.
Get in! – Get 20 sheep into the exit at once within 1 second.
Dovnitř! – Dostat do východu 20 ovcí během sekundy.
Found it – Unlock a secret level.
Mám ho – Odemknout tajné kolo.
Boss slayer – Three star 2 boss levels.
Zabiják bossů – Tři hvězdy u dvou kol s bossem.
Soft Landing – Save 100 sheep from fall damage by landing on something soft.
Měkké přistání – Zachránit něčím měkkým 100 ovcí od smrti pádem.
Air burst – Explode 2 sheep while they are in the air at the same time.
Vzdušný výbuch – Odpálit najednou 2 ovce zatímco jsou ve vzduchu.
Good as gold – Collect 20 golden fleeces.
Dobré jako zlato – Nasbírat 20 zlatých roun.
Halfway to perfection – Collect 30 golden fleeces.
Na půli cesty k dokonalosti – Nasbírat 30 zlatých roun.
Bleederboards – Look at what you’ve hurt.
Řežebříčky – Kouknout se na ztráty.
Fashion Warrior – Try out 10 different styles of sheep (blood included).
Módní bojovník – Vyzkoušet 10 různých návrhů ovcí (včetně krve).
Keep a Secret – Find and unlock all the secret bonus levels.
Udržet tajemství – Najít a odemknout všechna tajná extra kola.
Woolly Jumper – Have 20 sheep jump at the same time.
Vlněný skokan – Skočit 20-ti ovcemi najednou.
Doing Great – Three star every level from the first theme.
Skvěle – Tři hvězdy u všech kol prvního tématu.
Caught in a Mosh – Get 20 punk sheep moshing together.
Lapení do moshingu – Dostat najednou 20 punkových ovcí.
Ewe Go Boom! – Blow up 999 sheep.
Skopové na odstřel! – Odpálit 999 ovcí.
Winner – Complete every level (including bonus levels).
Vítěz – Dokončit všechna kola (včetně extra kol).
Cream of the Flock – Three star everything.
Výkvět stáda – Všechno na tři hvězdy.
Dead Again – Kill 500 zombie sheep.
Znovu mrtvé – Zabít 500 nemrtvých ovcí.
Autor lokalizace: KWEJ
- programování (editor lokalizace a instalátor češtiny)
- překlad textů a korekce
- testování
