1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Firewatch 1.1

Krátká, ale neskutečně chytlavá adventura

  1. michalss
    Verze hry:
    Poslední verze: 1.1
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Testování:
    100%
    [​IMG]

    Náš tým se zabývá tvorbou českých lokalizací více či méně známých herních titulů, které nebyly z nejrůznějších důvodů počeštěny oficiální cestou.

    Naším cílem tak je vytvořit českou lokalizaci pro fanoušky pořádné příběhové hry s názvem Firewatch. Jak si jistě dokážete představit, je to neskutečné množství textu, u kterého je potřeba nejdříve vytvořit hrubý překlad a následně provést korekci českého překladu.

    Jak překlad, tak i samotné testování je velice náročné na čas, ale můžete se spolehnout, že do lokalizace dáváme maximum, co zvládneme a co nám čas dovolí.

    Překlad obsahuje více než 300 NS (normostran) textu, což je opravdu hodně. Proto prosíme o toleranci a porozumění, pokud se najdou nějaké menší chybky.

    Instalátor by měl bez problémů fungovat. Po stažení stačí zadat cestu ke složce s hrou.
    Více informací najdete zde :

    https://www.facebook.com/lokalizace.net/?ref=ts&fref=ts
    nebo zde
    http://lokalizace.net/

    Překladatelé:
    - DeHet
    - Foxtrot
    - Filiman
    - michalss
    - BΩ

    Korektoři:
    - Foxtrot
    - Filiman

    Testeři:

    - DeHet
    - michalss
    - Barbar
    -----------------------------------------------------------------------------
    Pokud nás chcete podpořit v naší činnosti, BUDEME JEN RÁDI!

    Pro CZ (Bankovní převod)
    Číslo účtu: 2400269614
    Kód banky: 2010

    Pro SK (Bankovní převod)
    Číslo účtu: 2400269614
    IBAN: CZ4520100000002400269614
    BIC/SWIFT: FIOBCZPPXXX
    Zadat jako SEPA platbu
    To se líbí uživatelům Klato a ren7o.

Nejnovější hodnocení

  1. Kubakomi
    Kubakomi
    4/5,
    Verze překladu: 1.1
    Překlad byl úžasný a klobouk dolů překladatelům, že se jim povedla tak skvělá práce s takovou hromadou textů. Avšak jak víme, nic není bez chyby. Naštěstí, zde jich bylo minimum a kdybych mohl dát 4,5 hvězdiček, tak je dám. :D Na překladu je vidět, že do toho tvůrci dali maximum. Vzpomenu si na jednu nebo dvě části, které jsem přeložené neměl, ale to se dá pochopit. Děkuji překladatelům, že jsem si mohl hru naplno užít se skvělým českým překladem.
  2. Bargud
    Bargud
    5/5,
    Verze překladu: 1.1
    Díky za češtinu, vše v pořádku.
  3. Zemla
    Zemla
    5/5,
    Verze překladu: 1.1
    dik, krasna hra na krasnu cestinu :D
  4. Dvory64
    Dvory64
    5/5,
    Verze překladu: 1.1
    Jede jak má, snadná instalace, prostě paráda :)