• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Dreamfall Chapters: The Final Cut

Dokončen Dreamfall Chapters: The Final Cut 2023-06-27

DREAMFALL CHAPTERS: THE FINAL CUT

UPOZORNĚNÍ:
V instalátoru češtiny 1.0.16.5744 pro aktualizaci The Final Cut jsou obsažena dvě videa opatřená českými titulky (úvodní a rekapitulační), proto je velikost instalátoru větší (289 MB). Z důvodu omezení velikosti při vkládání překladů na tomto webu jsou instalátory pro 32/64bitovou verzi češtiny nahrány na webových úložištích (viz níže):



1412091191-dreamfall-chapters.jpg


STAŽENÍ ČEŠTINY
Zvolte si požadovanou verzi a úložiště:

64bit
https://webshare.cz/#/file/1e0WE48m1J
nebo
http://fastshare.cz/7701683/dreamfall-chapters-the-final-cut-cz-1016-5744-64bit.zip#.WZaeVSjXaUk

32bit
https://webshare.cz/#/file/2x482Gw6Oh
nebo
http://fastshare.cz/7701682/dreamfall-chapters-the-final-cut-cz-1016-5744-32bit.zip#.WZaeoSjXaUk

Čeština je určena pro anglickou 32bitovou nebo 64bitovou verzi hry 5.7.4.4. Jsou přeloženy všechny textové titulky, které se ve hře zobrazují a které bylo možné přeložit, obrazovky s názvy kapitol a vybrané textury.

TATO ČEŠTINA OBSAHUJE:
- překlad textů v Book One - Reborn
- překlad textů v Book Two - Rebels
- překlad textů v Book Three - Realms
- překlad textů v Book Four - Revelations
- překlad textů v Book Five - Redux

UPOZORNĚNÍ:
Vzhledem k mnohem menší velikosti instalátoru češtiny, který by jinak měl velikost několika GB, je instalace řešena formou aktualizace (patch).
Tato aktualizace přepíše původní datové soubory hry tak, že nahradí pouze změněné části.
Původní soubory NEJSOU zálohovány, proto je DOPORUČENO před instalací češtiny provést ZÁLOHU hry!
Soubory, které nebudou obsahově odpovídat anglickým originálům, NEMOHOU být změněny, což povede k chybovému hlášení "Neznámá verze souboru"! V takovém případě je vhodné ověřit integritu souborů hry (Steam/GOG), případně provést opětovnou instalaci hry.

Češtinu instalujete na vlastní riziko!
Pokud objevíte chybu v překladu, napište mi o ní na e-mail: [email protected]

Midis, 2014-2017
DREAMFALL CHAPTERS: THE FINAL CUT

AKTUALIZACE (13.8.2017):

Tato aktualizace češtiny (v1.0.15a.5721) je určena pro již nainstalovaný český překlad v1.0.15.5721 32bitové nebo 64bitové verze hry 5.7.2.1 (obě varianty jsou součástí archivu). Před instalací této aktualizace je tedy nutné mít nainstalovaný český překlad v1.0.15.5721!

Změny v aktualizaci 1.0.15a.5721:
- doplněn překlad jmen postav v galerii postav;
- doplněn překlad několika dříve nezobrazovaných textů ve hře (na Ge'enu a v Bombaji).

UPOZORNĚNÍ:
V instalátoru češtiny 1.0.15.5721 pro aktualizaci The Final Cut jsou obsažena dvě videa opatřená českými titulky (úvodní a rekapitulační), proto je velikost instalátoru větší (289 MB). Z důvodu omezení velikosti při vkládání překladů na tomto webu jsou instalátory pro 32/64bitovou verzi češtiny nahrány na webových úložištích (viz níže):



1412091191-dreamfall-chapters.jpg


STAŽENÍ ČEŠTINY
Zvolte si požadovanou verzi a úložiště:

64bit
https://webshare.cz/#/file/3733np7dQ5
nebo
http://fastshare.cz/7619303/dreamfall-chapters-the-final-cut-cz-1015-5721-64bit.zip#.WXy34sfXaUk

32bit
https://webshare.cz/#/file/2Ky48r5i21
nebo
http://fastshare.cz/7619301/dreamfall-chapters-the-final-cut-cz-1015-5721-32bit.zip#.WXy4OcfXaUk

Čeština je určena pro anglickou 32bitovou nebo 64bitovou verzi hry 5.7.2.1. Jsou přeloženy všechny textové titulky, které se ve hře zobrazují a které bylo možné přeložit, obrazovky s názvy kapitol a vybrané textury.

TATO ČEŠTINA OBSAHUJE:
- překlad textů v Book One - Reborn
- překlad textů v Book Two - Rebels
- překlad textů v Book Three - Realms
- překlad textů v Book Four - Revelations
- překlad textů v Book Five - Redux

UPOZORNĚNÍ:
Vzhledem k mnohem menší velikosti instalátoru češtiny, který by jinak měl velikost několika GB, je instalace řešena formou aktualizace (patch).
Tato aktualizace přepíše původní datové soubory hry tak, že nahradí pouze změněné části.
Původní soubory NEJSOU zálohovány, proto je DOPORUČENO před instalací češtiny provést ZÁLOHU hry!
Soubory, které nebudou obsahově odpovídat anglickým originálům, NEMOHOU být změněny, což povede k chybovému hlášení "Neznámá verze souboru"! V takovém případě je vhodné ověřit integritu souborů hry (Steam/GOG), případně provést opětovnou instalaci hry.

Češtinu instalujete na vlastní riziko!
Pokud objevíte chybu v překladu, napište mi o ní na e-mail: [email protected]

Midis, 2014-2017
Aktualizace češtiny 1.0.14.5411 pro nově vydaný update hry Dreamfall Chapters: Book One-Five 5.4.1.1.
  • To se mi líbí
Reactions: theseus
Aktualizace češtiny 1.0.13.5403 pro nově vydaný update hry Dreamfall Chapters: Book One-Five 5.4.0.3.
Back
Top