• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Divinity: Original Sin 2 + Definitive Edition

Dokončen Divinity: Original Sin 2 + Definitive Edition Aktuální verze

S
Lecram: malo rpg prvkov ????? to snad nemyslis vazne...divinity je rpg zo starej skoly...taky zaklinac 3 nema s rpg takmer nic spolocne
Upvote 0
Super uz sa neviem dockat,jednotku som dohral 3-krat.....Som velmi zvedavy ci dvojka jednotku prekona
Upvote 0
S
Už se nemůžu dočkat až to vypustíte ven na svobodu :) Držím Vám pěsti už od počátku :)
Upvote 0
S
Nenechte se odradit dementama, my ostatní vám držíme palce a pokorně čekáme :)
Upvote 0
S
Dobrý den kdy bude venku čeština? Nechcete jí už vydat když je přeložená a o testování se vám postarají hráči?
Upvote 0
Super hra...super tým...super práce...velké díky všem co se podílejí na překladu této hry.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 2016-09-15
ako ja len nepochopim jedno preco nedate von uz preklad nech si ludia stahnu hraju a oni vam vlastne to otestuju aj nahlasia zbytne chyby ake su....takto vam to zbytocne trva 5500 rokov a kazdy uz za tym place jak zasrani za lizatkom
PredatorV
PredatorV
Tak jednoduché to vůbec ani zdaleka není... Kdybys četl Hlášení, možná bys pochopil...
Upvote 0
Na GOG maju v popisku ze Eternal Edition obsahuje ceske titulky. Asi to bude chyba ne?
PredatorV
PredatorV
je to tisková chyba. Eternal totiž obsahuje i DOS1 :) a ten je už dávno v CZ...
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 2016-09-15
Můžu se přidat k testování? Jsem teď nezaměstnán a tak tomu mohu věnovat každý den. A u téhle hry to budu dělat s velkou radostí. Klidně mi dejte vědět, pokud o to budete stát. Moc rád bych s tím pomohl, jak jen budu moci.
Upvote 0
Uz len tak maaaalicko, ja sa tesim ako maly chlapec na jeziska. Uz len tych 75 znakov musim napisat.
PredatorV
PredatorV
Tak překlad se už dodělá snadno, ale ještě bude potřeba to dotestovat... No, tak jaro, nejpozději na léto... ale teď už jde (když není potřeba dopřekládat objevené texty) testování celkem svižně...
Upvote 0
V hloubi duše jsem tajně doufal, že nám sem k Vánocům nadělíte po delší době zase nějaké info, i kdyby se stav změnil na 95%, byla by to příjemná zpráva k Vánocům, bohužel nic. Tak Vám posílám aspoň 200 kaček, třeba na pohodovou kávu při překládání a držím palce, nevzdávejte to, už jste tak blízko, tak ať vám to jde co možná nejlépe a díky.
Midran
Upvote 0
S
Tak na tohle se moc těším, příspěvek jsem již poslal :) Hra je skvělá a když bude ještě v češtině jako jednička, budou to pro mě herní orgie :)
Upvote 0
S
První díl je skvělý a díky vaší práci jsem si jej mohl 100% vychutnat bez nutnosti se soustředit na převod AJ->CZ. Věřím, že i dvojka bude top. Užijte mého drobného příspěvku a držím vám palce. Doufám, že vám elán vydrží i na DE.
Upvote 0
S
Založil jsem si zde účet abych mohl přispět komentářem. Nesmírně se mi Divinity líbí a nemůžu se počeštění dočkat. I když základní AJ zvládám, na dlouhé slohovky prostě nemám, už aby to bylo. Hodně zdaru!
Upvote 0
Zdravím, mohu se zeptat jestli už máte velmi hrubý odhad kdy by to mohlo být kompletní? Ta hra je tak velká a komplexní že i když nemám z angličtinou žádné problémy čeština tomu prostě dá to co mě donutí to dohrát. Mohlo by to být už brzy nebo je to ještě docela dál?
PredatorV
PredatorV
Původní předpoklady se bohužel posouvají... Překladatelů je málo, občas někteří odpadnou... :( a noví moc nepřibývají - když se někdo přihlásí, často už pak ani neodpoví :( Překlad brzdí testování (je nutné za běhu dopřekládávat objevené texty...). Překlad je zkrátka stěžejní, ale překladatelů není nikdy dost. DOS je navíc jazykově dost složitý, vč. nářečí (nejsou to vůbec lehké texty).
Letos to tak určitě nebude :( Bohužel... ale i když se to sune pomalu - stále na tom děláme...
Upvote 0
S
Přispěl jsem něco málo na vývoj , hru jsem projel v en. Ale čeština je čeština , dobrá práce .
Upvote 0
S
Mohu se zeptat proč je na stránkach GOGu uvedeno, že je hra v češtině? Jinak kluci skvělá práce.. 86%!
PredatorV
PredatorV
A to jako kde? Ve výpisu je 7 jazyků, ale CZ tam není :) Asi sis to spletl s jedničkou? Na téhle dvojce se stále pracuje... je to prostě moc velké (4x víc než DOS1).
Upvote 0
Zbožňuju RPG hry, ale bohužel nejsem dobrý angličtinář... moc Vám fandím a těším se na překlad. Jednička byla s překladem skvělá... Přeju ať se daří :)
Upvote 0
Ahoj, chci podekovat vsem, kdo na tyhle hre delate, jednicku jsme s kamaradem hrali hodnekrat a na dvojku cekame az bude cestina hotova, nemuzem se dockat. nedovedu si predstavit tohle hrat v AJ. DIky za nas
Upvote 0
S
So excited...hope u finnish it fast. Please work fast. ...............................
PredatorV
PredatorV
We do what we can. The game is extensive and there are many texts.
Ale když už ti to tak valí v EN, dokonce s nářečím, nechceš zkusit pomoci s překladem? Na tom závisí čas...
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 2016-09-15
Ať vám motivace pro dokonečení překladu vydrží :-), také posílám příspěvek...
Upvote 0
S
Tez drzim palce a zasilam prispevek. Diky moc za preklad, vazim si vasi prace na nem.
Upvote 0
S
Držímm palce a usilovně čekám na dokončení. Takto "ukecané" RPG jedině v mateřštině pro správný zážitek ze hry !!!! Díkyyy!
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 2016-09-15
super prace fandim vam na dokonceni at je to brzy :) posilam take prispevek na preklad :)
Upvote 0
S
Velice se těším na překlad hry, určitě bude stát za to :)
Děkujeme za překlad.
Upvote 0
Back
Top