• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Call of Juarez - Bound in Blood

Dokončen Call of Juarez - Bound in Blood 1.0

Verze hry
STEAM/GOG v1.1.0.0 (anglická verze)
Krabicová v1.1 (anglická i česká verze)
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
100%
Tvorba instalátoru
100%
Testování
100%
Když tenkrát tato hra vyšla, byla pouze v anglické verzi a o české lokalizaci nikdo nemluvil. Jelikož mě tehdy první díl hodně zaujal, protože westernovky mám rád, rozhodl jsem se, že druhý díl přeložím sám a tím vlastně začalo moje překládání her. Jaké však bylo moje překvapení, když najednou, byť se spožděním, hra vyšla i v oficiální české lokalizaci od Playmana a má dosavadní práce se tak zdála být zbytečná. Oficiální lokalizace mě ale nakonec celkem zklamala, protože byla na můj vkus příliš vykací a spisovná, což se mi do westernovky moc nehodilo. Rozhodl jsem se tedy už tehdy, že svůj překlad nakonec dokončím. No a nyní se celá ta práce bude o to víc hodit, protože moje oblíbená série Call of Juarez nyní navíc vyšla i na platformě GOG, tak proč si hru neužít v češtině i na STEAM nebo GOG verzi.

INSTALACE:
1. Nainstalujte hru
2. Nainstalujte češtinu (zkontrolujte správnou cestu do adresáře hry)
3. Spusťte hru
4. V nastavení hry si zapněte titulky

ODINSTALACE:
GOG:
Pokud máte nainstalovaného herního klienta GOG Galaxy, tak na stránce hry zvolte - MORE - Manage installation - Verify/Repair - VERIFY GAME (hra si stáhne zpět originální soubory)

STEAM: Klikněte ve STEAMU na ikonku hry pravým, zvolte "Vlasnosti" a dále "Místní soubory" a klikněte na tlačítko "Ověřit integritu mezipaměti hry" - všechny upravebné soubory budou poté nahrazeny originálními.

UPOZORNĚNÍ:
Tato CZ lokalizace není ve službě STEAM ani GOG oficiálně podporuvána! Češtinu instalujete na vlastní riziko! Autor překladu nenese žádnou zodpovědnost za případné poškození softwaru a nebo hardwaru počítače v souvislosti s instalací češtiny a ani za jakýkoliv postih ze strany služby STEAM/GOG za nedovolené úpravy souborů hry.

Užijte si hru v češtině

PS: Komu se oficiální česká lokalizace nelíbí stejně jako mě, může si tuto moji verzi nainstalovat i do originální krabicové české verze (jen dejte pozor na správnou cestu do adresáře hry)

Otestováno mám pouze na anglické GOG verzi a české krabicové verzi, ale předpokládám, že bude fungovat i na STEAM verzi a anglické krabicové, protože ty verze bývají ohledně datových souborů většinou totožné. Budu ale rád, když to někdo vyzkouší a dá vědět.
Autor
Ctihy
Staženo
616
Zobrazení
796
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 1 hodnocení

Více překladů od Ctihy

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace instalátoru

    Všechny mé překlady prošly aktualizací instalátoru kvůli chybě, kdy nešlo překlad nainstalovat...

Nejnovější recenze

Výborný nápad na lokalizaci těchto westernů, na GOG verzi šlape parádně : Díky tedy moc :-)
Top