1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Call of Juarez - Bound in Blood 1.0

Český překlad do skvělé westernovky Call of Juarez - Bound in Blood (STEAM/GOG/Krabice)

  1. Ctihy
    Verze hry:
    STEAM/GOG v1.1.0.0 (anglická verze)
    Krabicová v1.1 (anglická i česká verze)
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%
    Když tenkrát tato hra vyšla, byla pouze v anglické verzi a o české lokalizaci nikdo nemluvil. Jelikož mě tehdy první díl hodně zaujal, protože westernovky mám rád, rozhodl jsem se, že druhý díl přeložím sám a tím vlastně začalo moje překládání her. Jaké však bylo moje překvapení, když najednou, byť se spožděním, hra vyšla i v oficiální české lokalizaci od Playmana a má dosavadní práce se tak zdála být zbytečná. Oficiální lokalizace mě ale nakonec celkem zklamala, protože byla na můj vkus příliš vykací a spisovná, což se mi do westernovky moc nehodilo. Rozhodl jsem se tedy už tehdy, že svůj překlad nakonec dokončím. No a nyní se celá ta práce bude o to víc hodit, protože moje oblíbená série Call of Juarez nyní navíc vyšla i na platformě GOG, tak proč si hru neužít v češtině i na STEAM nebo GOG verzi.

    INSTALACE:
    1. Nainstalujte hru
    2. Nainstalujte češtinu (zkontrolujte správnou cestu do adresáře hry)
    3. Spusťte hru
    4. V nastavení hry si zapněte titulky

    ODINSTALACE:
    GOG:
    Pokud máte nainstalovaného herního klienta GOG Galaxy, tak na stránce hry zvolte - MORE - Manage installation - Verify/Repair - VERIFY GAME (hra si stáhne zpět originální soubory)

    STEAM: Klikněte ve STEAMU na ikonku hry pravým, zvolte "Vlasnosti" a dále "Místní soubory" a klikněte na tlačítko "Ověřit integritu mezipaměti hry" - všechny upravebné soubory budou poté nahrazeny originálními.

    UPOZORNĚNÍ:
    Tato CZ lokalizace není ve službě STEAM ani GOG oficiálně podporuvána! Češtinu instalujete na vlastní riziko! Autor překladu nenese žádnou zodpovědnost za případné poškození softwaru a nebo hardwaru počítače v souvislosti s instalací češtiny a ani za jakýkoliv postih ze strany služby STEAM/GOG za nedovolené úpravy souborů hry.

    Užijte si hru v češtině

    PS: Komu se oficiální česká lokalizace nelíbí stejně jako mě, může si tuto moji verzi nainstalovat i do originální krabicové české verze (jen dejte pozor na správnou cestu do adresáře hry)

    Otestováno mám pouze na anglické GOG verzi a české krabicové verzi, ale předpokládám, že bude fungovat i na STEAM verzi a anglické krabicové, protože ty verze bývají ohledně datových souborů většinou totožné. Budu ale rád, když to někdo vyzkouší a dá vědět.

    Obrázky

    1. CoJBiBGame_x86 2020-02-26 20-12-13-96.jpg
    2. CoJBiBGame_x86 2020-02-26 20-12-17-14.jpg
    3. CoJBiBGame_x86 2020-02-26 20-12-22-99.jpg
    4. CoJBiBGame_x86 2020-02-26 20-12-44-17.jpg
    5. CoJBiBGame_x86 2020-02-26 20-13-07-43.jpg
    6. CoJBiBGame_x86 2020-02-26 20-13-11-59.jpg
    7. CoJBiBGame_x86 2020-02-26 20-13-43-00.jpg
    8. CoJBiBGame_x86 2020-02-26 20-13-52-18.jpg
    9. CoJBiBGame_x86 2020-02-26 20-14-11-07.jpg

Nejnovější hodnocení

  1. RED
    RED
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Výborný nápad na lokalizaci těchto westernů, na GOG verzi šlape parádně : Díky tedy moc :-)