- Verze hry
- poslední veřejná verze hry ze Steamu - ne beta
- Překlad
- Korektura
- Testování
Trvalo to sice mnohem déle, než jsme všichni předpokládali, ale to, čemu už spousta lidí nevěřilo, je tady. Kompletní čeština do předělávky Half-Life, do hry Black Mesa na Steamu.
Začali jsme s tím už v roce 2012, po vydání první verze hry, tentokrát jako source modifikace. Bez Xenu. I když to vypadalo, že vše půjde rychle, nastaly komplikace s vydáním, viz tehdejší dlouhé vlákno: https://hry.poradna.net/questions/2453200-black-mesa-cestina
Popisuje to také šéf překladatelského týmu v readme, je to je součástí instalátoru hry.
Stránka hry na Steamu:
Instalace češtiny:
Rozbalte archív (Black Mesa CZ.zip), spusťte instalátor (Black Mesa CZ.exe), v dalším kroku zadejte adresář, kde máte hru Black Mesa nainstalovanou, typicky "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\" nebo například "D:\Hry\Steam\steamapps\common\Black Mesa\". Instalátor přidá do hry češtinu a zároveň zazálohuje dva změněné soubory.
Odinstalace češtiny:
V kořenovém adresáři hry, tedy typicky v "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\" spusťte aplikaci "Odinstalace CZ.exe". Tím dojde k odstranění češtiny a návratu k anglické verzi hry. Obnoví se instalací zálohované soubory hry.
Jedná se o oficiální překlad.
Čeština je s diakritikou. Diakritika chybí pouze v bootovací sekvenci HEV obleku (při jeho prvním oblečení) a v závěrečných titulcích (credits).
Zpětná vazba:
Naleznete-li nějakou chybku ve hře, překlep, problém, dejte vědět.
A užijte si to!
Začali jsme s tím už v roce 2012, po vydání první verze hry, tentokrát jako source modifikace. Bez Xenu. I když to vypadalo, že vše půjde rychle, nastaly komplikace s vydáním, viz tehdejší dlouhé vlákno: https://hry.poradna.net/questions/2453200-black-mesa-cestina
Popisuje to také šéf překladatelského týmu v readme, je to je součástí instalátoru hry.
Stránka hry na Steamu:
Instalace češtiny:
Rozbalte archív (Black Mesa CZ.zip), spusťte instalátor (Black Mesa CZ.exe), v dalším kroku zadejte adresář, kde máte hru Black Mesa nainstalovanou, typicky "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\" nebo například "D:\Hry\Steam\steamapps\common\Black Mesa\". Instalátor přidá do hry češtinu a zároveň zazálohuje dva změněné soubory.
Odinstalace češtiny:
V kořenovém adresáři hry, tedy typicky v "C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Black Mesa\" spusťte aplikaci "Odinstalace CZ.exe". Tím dojde k odstranění češtiny a návratu k anglické verzi hry. Obnoví se instalací zálohované soubory hry.
Jedná se o oficiální překlad.
Čeština je s diakritikou. Diakritika chybí pouze v bootovací sekvenci HEV obleku (při jeho prvním oblečení) a v závěrečných titulcích (credits).
Zpětná vazba:
Naleznete-li nějakou chybku ve hře, překlep, problém, dejte vědět.
A užijte si to!
