• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Dobrý deň,
už dávnejšie som si hovoril, že moje preklady alebo v tomto prípade aj preklad, na ktorom som sa kedysi podieľal, obsahujú chyby, ktoré by sa zišlo opraviť. V decembri som si tak konečne našiel čas aj na Beholdera. Pôvodne som si myslel, že mi takáto úprava zaberie len pár dní a mám hotovo. Nakoniec som robil korektúry viac než 60 hodín, pričom som opravil alebo zmenil cca. 4000 riadkov, čo je skoro 40 % textov v hre.
Dovolím si povedať, že preklad je takto o ďalší krok bližšie k dokonalosti. Pri hraní s touto verziou prekladu už by ste nemali naraziť na zbytočné chyby alebo nezrovnalosti v preklade, aj keď dialógov je v hre dosť a nie všetko sa nám podarilo otestovať aj teraz. Chcel by som sa poďakovať aj verejne môjmu testerovi @lichkangaxx -ovi, že mi pomohol aj s týmto mojím starým projektom.
Zároveň veľká vďaka patrí aj @MixerX -ovi za vytvorenie nového inštalátora. Preklad sme tak presunuli na web lokalizácii.sk, odkiaľ by ste si ho mali vedieť stiahnuť aj rýchlejšie než z uložta.
Želáme vám príjemnú zábavu s touto novou verziou prekladu a ak by ste našli nejaké chyby, tak ďakujem vopred za ich nahlásenie a aj za hocijakú spätnú väzbu.
Čaute,

tak po strastiplnej ceste je preklad vonku pre všetkých. Dúfam, že vám prinesie aspoň malú útechu v týchto ťažkých časoch.
Momentálne bude dostupný na stiahnutie externe, keďže mám problémy s nahratím súbora priamo na stránku. Pokúsim sa to čo najskôr opraviť.

Ak narazíte na akékoľvek chyby, poprosím vás, aby ste mi ich poslali, aby som ich pre všetkých ostatných opravil.

Ďakujem pekne za trpezlivosť a dúfam, že sa vám bude páčiť.
Buďte zdraví!
  • To se mi líbí
Reactions: pajda525
Po dlhej a strastiplnej ceste konečne dnes vydávam 1. verziu dostupnú pre všetkých súčasných dobrovoľných podporovateľov.
Všetkým sa osobne ozvem cez súkromné správy na nick, ktorý uviedli v poznámke príspevku.
Každému, kto ešte prispeje dodatočne, tak najnovšiu verziu prekladu takisto pošlem hneď po nabehnutí príspevku. (Aby som mohol skontrolovať nick)

Ostáva ešte otázka, čo ostatní? Preklad pre verejnosť vydám v marci (březnu). Prečo tak neskoro? Na vysokých školách je skúškové a prekladu sa na istý čas nemôžem venovať. Vo februári budem opravovať všetku spätnú väzbu na opravy od podporovateľov, za ktorú by som bol veľmi vďačný.

Všetkým veľmi pekne ďakujem trpezlivosť a každému, kto mi pomohol, prispel, ponúkol dobrú radu alebo utrúsil pekné slová počas trvania prekladu ďakujem niekoľkonásobne viac z celého srdca.
  • To se mi líbí
Reactions: Andrej Kalinin
Zdravím,
Po 2 rokoch neaktivity českého prekladateľa sme sa rozhodli vytvoriť kompletný slovenský preklad tejto vynikajúcej hry. Preklad bude vydaný spolu s DLC Blissful Sleep. V tejto chvíli sú všetky texty kompletne preložené a čoskoro sa začne s testom. Do tej doby zatiaľ nechám na stiahnutie 2 roky starú nedokončenú českú lokalizáciu v takom stave, v akom ju pôvodný autor zanechal.

Na preklade sa pracuje s povolením štúdia Alawar, ktoré stále nesie kompletné autorské práva na hru Beholder.

Dúfam, že sa vám naša práca bude páčiť a konečne si všetci budeme schopní užiť prvý diel Beholdera v ľahko zrozumiteľnom jazyku. :)
Back
Top