|
 |
HOTOVÁ ČEŠTINA v.1.04 KE STAŽENÍ - čeština je kompletní včetně DLC Tyranny a Liberation, ještě jsme opravili nějaké překlepy v databázi AC3 a v Liberation. Funguje na Uplay a Steamu, instalátor spouštějte jako správce. Děkujeme kolegovi Godxonovi za poskytnutí své češtiny pro Liberation, kterou jsme poté testovali a opravovali. Intro Liberation je česky, zachovali jsme ho z Godxonovy češtiny.
- POZOR - ve hře se objevuje pár anglických hlášek, které nejsou v textech, ale v exe souboru, a proto je nemůžeme přeložit. Např. úkol "Do not tackle or shove anyone" (Do nikoho nevrážejte ani nikoho nesrážejte).
- Máme hlášeno, že Avastu a AVG čeština vadí, takže je před instalací musíte vypnout.
|
|
CZ obsahuje naše BONUSY - vzhledem ke kladným ohlasům jsme podobně jako u AC Rogue rozšířili některá témata v databázi o bonusové texty. Dozvíte se např. více o životě některých vojevůdců, o výcviku Washingtonových jednotek, zajímavý příběh o vynálezu chronometru, neveselou historii kmene Delawarů, neméně neveselou historii Francouzsko-indiánské války, o válce náčelníka Wampanoagů proti Angličanům, o velké bitvě v bažinách, Danielu Booneovi či o Královském divadle, které si určitě pamatujete z první mise.
|
|
Další čeština pro fanoušky námořních bitev v AC - pro fandy námořního boje jsme uvolnili češtinu pro East India Company. Pokud vás zaujme něco z indiánské historie v AC3 (mise v indiánské vesnici to asi nebudou :)), podívejte se na tuto westernovku či toto RPG inspirované kolonizací Ameriky.
|
|
Zákulisí překladu - rozkódování souborů - několik týdnů jsme se trápili s formátem souborů. Na internetu existuje několik nástrojů, ale je to stylem "každý pes jiná ves", takže buď často neumí importovat soubory, nebo fungují jen pro první díly AC, eventuálně jiné konkrétní díly, ale ne pro AC3R. A spolupráce s jejich autory většinou není reálná, protože buď už nemají čas (což chápeme), nebo se o AC přestali zajímat a nechtějí se o své zkušenosti podělit, což je škoda, protože pak nikdo nemůže jejich práci dodělat. Doslechli jsme se i peprný názor (ale podložený zkušenostmi), že formát AC je "prasárna". :) Po několika pokusech jsme zkusili jiný postup, ale stále nic. Naštěstí jsme to nevzdali a zjistili, že za to může banální bug použitého programu, který nefungoval správně v GUI, jen v příkazovém řádku. :) Poté už to šlo.
|
|
Vylepšení hratelnosti v remasteru - volné míření při střelbě (ne pevné zaměření cíle jako v originále)
- nově můžete zbraně vyrábět, pokud najdete návod - následně potřebujete správného řemeslníka a suroviny, takže plňte mise pro svou usedlost, tím získáte nové a lepší řemeslníky
- více možností pro tiché zabíjení jako hvízdání na přilákání nepřátel a dvojité tiché zabití
- minimapa nyní ukazuje úkryty (kupy sena ap.) a směr, kterým se díváte
- početnější davy lidí, nové oděvy podle postav z nových dílů
|
|
Vzkazy pro nás - dotazy nám můžete psát na Prekladyher.eu.
|
|
