1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Anno 2205

Probíhá překlad hry do CZ

  1. sumilek86
    Verze hry:
    1.8
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    86%
    Korektura:
    50%
    Tvorba instalátoru:
    0%
    Testování:
    50%
    Jedná se o můj první překlad, tak to berte dost s rezervou, jsem pokročilejší začátečník:)

    Technické věci zajištěny a postupně upravovány, instalátor též přislíben:)

    Info ke dni 18.09.2017

    Tak mám pro vás jednu dobrou:) a jednu špatnou zprávu:(

    Dobrá zpráva je v tom, že se podařilo u originální verze exportovat a importovat text a tudíž ho mám kompletní i z této hry. Jak napsal technik ,,Záhada týdenního zkoumání překonána,,.
    Špatná zpráva je v tom a to jste si asi všimli, že bohužel přibyl další text a to 2500 až 3000 stringů neboli řádků textu (dohromady nyní hra čítá přes 17000 řádků textu:bookworm::wtf:). To jen, abyste si dokázili představit, že i tzv hloupá strategie na překlad není sranda.
    - Abych to nějak vysvětlil, v neoriginální verzi u základní hry byl textový soubor v určitém datovém souboru, po aktualizaci na verzi 1.3 se přesunul do jiného datového souboru a rozšířil se o více textu. V originální verzi už je text v jiném datovém souboru, ze kterého si hra bere. Do toho v originální verzi, byly textové soubory zašifrované a ,,pro mě alchymií,, dokázal technik po nějaké době text rozšifrovat a vytáhnout, složitější už je pak import textu do hry, ale dá se to (snad to technik ještě vyzkoumá kvůli testování). Jelikož hru stále aktualizovali a přidali asi nějaké nové věci, tak se text rozšířil a tudíž nynější verze je 1.8.
    Jediná výhoda pro všechny, že jsem schopný pak vydat hru na neoriginální verzi i originální verzi. Jinak pokud vás hra baví, doporučuji hru zakoupit, jelikož neoriginální verze je velmi omezená a nemáte plný přístup, což dost hru kazí a také má chyby (mám to vyzkoušené osobně). Přeci jen teď už stojí nějakých 300,-Kč (třeba zakoupíte po vydání češtiny). Já jsem do teď už i dost textu přeložil, ale stále zbývá takových 2500 řádků a to nemluvím o tom, že musím ještě nějaký text opravit, jelikož ten zas pozměnili, než původně byl. Naštěstí je toho pomálu. Za hodně musím poděkovat technikovi, že si s tím celým dal práci a také přeložený text přesunul z jednoho textového souboru do druhého, tak jak na řádku má být, což mě by trvalo hooodně dlouho a tudíž mi ukrátil čas, ale to už jsou prostě kouzelníci s PC:droid::wink: Doufám, že hru už dále nebudou aktualizovat. :punch:
    - Věřím, že to dost lidí naštve, ale bohužel, nedá se svítit. Pokusím se na to to vrhnout a pokrátit čas, ale je jasné, že se den vydání oddálil. I mě spadl úsměv z tváře.:unsure::dead:




    Dne 15.08.2017 - Video - ukázka plné češtiny ve hře:

    Nahrál jsem kousek videa ze hry (neoriginální verze), abyste se mohli podívat:snaphappy::thumbsup:
    --------------------------------------------------

    --------------------------------------------------

    Věta roku 2017: Práce šlechtí, ale unavuje....:eek::(:wink::D

    Technická pomoc: vanBrok, PredatorV
    Překladatelé: sumilek86

    Obrázky

    1. screenshot_2016-01-31-20-26-40.png
    2. screenshot_2016-01-31-20-45-34.png
    3. screenshot_2016-02-02-14-42-38.png
    4. screenshot_2016-02-02-14-59-28.png
    5. screenshot_2016-02-02-14-52-19.png

Nejnovější hodnocení

  1. Marviciuss
    Marviciuss
    3/5,
    Také by mě zajímala vyhlídka na dokončení překladu. Jak pokračuje práce? :)
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Více info v diskuzi (viz pro ostatní) na poslední čtvrté straně
  2. SedlynhoCZ
    SedlynhoCZ
    3/5,
    Tak jak, pane? :) Jak to vypadá? Už se nemůžu dočkat, až si to zahraju v češtině ;-)
  3. Rupeeert
    Rupeeert
    5/5,
    Tešim sa moc na preklad, som rád že ste sa na to dali, ďakujem.
  4. phurat
    phurat
    3/5,
    Ahoj, jsem rad, ze tento preklad vznika. Nicmene by mne zajimalo, jak to s prekladem vypada do budoucna. Stale pokracuje? Zda se mi, ze to stoji. Pokud ano, pocita se s aktualizaci na aktualni verzi hry? Ja mam ted tusim verzi 1.6. Take by mne zajimalo, v cem je problem s Denuvo, tomu moc nerozumim.
  5. kany3
    kany3
    5/5,
    Super zprávy...tak a´t jde dílo od ruky a brzy hrajem :))
  6. Yarusan
    Yarusan
    5/5,
    Vypadá to dobře!Díky za vaši práci!
  7. JanChram
    JanChram
    4/5,
    Tak máme září tak jakpak se to pohlo už se nemůžu dočkat :-))
  8. Pernik
    Pernik
    5/5,
    Nejsem sice skvělý v angličtině, ale rád pomohu s překladem. Napiš mi na tpernik0@gmail.com
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Máš mail.
  9. Apofis74
    Apofis74
    5/5,
    Měsíc utekl a žádné info?? Potěš nás něčím
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Ahoj, moc tě nepotěším, zatím opravdu jen malý kousek, takže se ani teď nebudu vyjadřovat ke hře a procentům, každopádně zbývá mi nějakých 3800 řádků jednotlivých vět nebo souvětí. Je tu jeden, co chce pomoc,tak jsem ho oslovil a uvidím, ale spíše tady ze mě každý tahá mojí částečnou češtinu. Bohužel, jak je teď léto, tak je málo času. To vše k infu.
  10. SSukCZ
    SSukCZ
    5/5,
    Taky se na češtinu docela těším.
    Rád bych i pomohl s překladem, tak mě kdyžtak kontaktuj na emailu: Simon.Kubu(at)gmail.com
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      máš to na mailu