1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Anno 2205

Probíhá překlad hry do CZ

  1. sumilek86
    Verze hry:
    1.0
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    74%
    Korektura:
    38%
    Tvorba instalátoru:
    0%
    Testování:
    0%
    Tak jak už jsem psal v místnosti se žádostí o překlad této hry, je to můj první překlad hry. I když zde není mnoho textu, tak i přece to zabere dost času a jsem na to sám. Technické věci už jsou vyřešené a instalátor mám též přislíben. Zatím se jedná o češtinu na základní verzi hry.

    Píše se 05. ledna 2017 - Jak pokračuji?.....
    Tak vás po dlouhé až předlouhé době zdravím. Bohužel překlad se mi na dlouhou dobu zastavil, jelikož bylo mnoho proměných v mém životě od rodiny, dovolenou až svátky se Silvestrem. Po lehounku na tom pracuji, bohužel stále sám. Přislíbení pomoci některých nevyneslo žádný velký zázrak, někdy vůbec žádný. Tak snad potěším aspoň některé z vás, kteří stále čekáte. Pokračuji pomalinku a polehounku. Užíte si zasněžený leden 2017:coldfeet::cold::)

    Věta roku 2017: Práce šlechtí, ale unavuje....:eek::(:wink::D

    Technická pomoc: vanBrok, PredatorV
    Překladatelé: sumilek86

    Obrázky

    1. screenshot_2016-01-31-20-26-40.png
    2. screenshot_2016-01-31-20-45-34.png
    3. screenshot_2016-02-02-14-42-38.png
    4. screenshot_2016-02-02-14-59-28.png
    5. screenshot_2016-02-02-14-52-19.png

Nejnovější hodnocení

  1. JanChram
    JanChram
    4/5,
    Tak máme září tak jakpak se to pohlo už se nemůžu dočkat :-))
  2. Pernik
    Pernik
    5/5,
    Nejsem sice skvělý v angličtině, ale rád pomohu s překladem. Napiš mi na tpernik0@gmail.com
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Máš mail.
  3. Apofis74
    Apofis74
    5/5,
    Měsíc utekl a žádné info?? Potěš nás něčím
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Ahoj, moc tě nepotěším, zatím opravdu jen malý kousek, takže se ani teď nebudu vyjadřovat ke hře a procentům, každopádně zbývá mi nějakých 3800 řádků jednotlivých vět nebo souvětí. Je tu jeden, co chce pomoc,tak jsem ho oslovil a uvidím, ale spíše tady ze mě každý tahá mojí částečnou češtinu. Bohužel, jak je teď léto, tak je málo času. To vše k infu.
  4. SSukCZ
    SSukCZ
    5/5,
    Taky se na češtinu docela těším.
    Rád bych i pomohl s překladem, tak mě kdyžtak kontaktuj na emailu: Simon.Kubu(at)gmail.com
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      máš to na mailu
  5. RED
    RED
    5/5,
    No je to pecka hra s CZ titulky to bude rozhodně ještě větší nářez :-) Díky ti dopředu za tu tvou práci, protože toho textu tam je tedy opravdu mraky.
  6. sasket
    sasket
    5/5,
    Zdar. Jsem moc rad že na tom děláš a jen mala rada pokoušel jsi sehnat výpomoc? Podle mě je o tuto hru docela velký zájem takže si myslím že někdo by ti mohl pomoct.
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Co myslíš?Hledal jsem pomoc nebo nehledal? Čtyři lidi mi napsali a stejně jak vidíš na tom dělám sám a teď už ani nemá cenu někoho přibírat ke konci...
  7. maxlik
    maxlik
    5/5,
    Zdravím.Těším se a držím palce :-)
  8. josefs
    josefs
    5/5,
    Můžu pomoct, jestli chceš. Anno 2205 je moje oblíbená hra, takže bych ji rád měl v Češtině. Jestli chceš napiš na josefsiruc.ka@gmail.com a můžeme se domluvit ;)
  9. Mirek
    Mirek
    5/5,
    Tahle hra si čestinu určitě zaslouží přeju ti at se ti daří s překladem.Kdyžtak akorát dej vědět jak seš na tom s překladem.Jinak držím palce.
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Pro všechny všeobecně: Jsem rád, že máte o češtinu zájem a o recenze s kladným hodnocením, ale vy si neuvědomujete to, že to dělám sám, není to moje povolání (nebavim se o penězích, ale o čase), nejsem angličtinář natolik, abych to házel od boku. Chodím do práce, mám toho nad hlavu, do toho mám rodinu a jiné věci. Teď jsme měl malou nehodu a byl jsem mimo chvíli. A jak sem psal, přeložení přes 13000 řádků různě dlouhého textu není otázka jednoho či tří měsíců. To se dále taky nebavim o tom, že se musí udělat korekce a testování. Nebojte se, dělá se na tom, sice teď pomaleji, ale dělá. Takže buďte trpěliví:)
  10. krysar82
    krysar82
    5/5,
    Držím palce!A dík ,že ses do toho pustil.