• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Anno 2205 (včetně DLC)

Dokončen Anno 2205 (včetně DLC) Final

Parada diky moc :D ...............................................................
sumilek86
sumilek86
Neni zac;)
Upvote 0
S
Perfektní, funguje. Díky .................
sumilek86
sumilek86
Neni zac:)
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 1,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.8.2 beta
Milí překladatelé, a taky milí kladně hodnotící hráči...

Vzhledem k tomu, že tohle není první čeština, kterou jsem si odsud stáhl, jsem velice nemile překvapen kvalitou překladu. Chápu, že jsou zde hráči, kteří v angličtině nevynikají, tudíž je pochopitelné, že si toho nejspíš nevšimnou, ale mám dojem, že ti, kteří si dokáží hru sami přeložit, zjistí, že ne všechno je v pořádku.

Většinou sám nemám problém hrát hru v angličtině a stažení češtiny je pro mě spíš otázka pohodlnosti. Ale to co jste předvedli v překladu k této hře svědčí buďto o nedostatečné schopnosti překladatele nebo tlaku, který na vás musel být zřejmě vyvíjen, čož vás nejspíš muselo dovést k nápadu naházet texty do překladače a nechat to opravit malé děcko.. Jinak si to opravdu nedokážu vysvětlit. Kdyby se to týkalo pouze občasného doslovného překladu, mnohdy dokonce i s anglickým slovosledem, který se do českého jazyka vůbec nehodí, snad by to šlo i přehlédnout. Co mě ale zaráží je to, že mi u hodně textů připadá, že u nich nemohla proběhnout skoro žádná korektura.

Doufám, opravdu doufám, že tohle byl ojedinělý případ. Nerad bych zanevřel na celou stránku. Doposud taky nebyl důvod. Češtiny od vás byly kvalitní a lidsky přijatelné. Přeju do budoucna lepší spolupráci, stále dobrý zápal a minimum podobných výtvorů.

Omlouvám se, pokud si tuhle kritiku vezme někdo přehnaně osobně. No. Posuďte sami kolik je v ní pravdy a kolik přehánění.

Díky ;)
sumilek86
sumilek86
Co na to říct, žijeme ve svobodném světě, tudíž každý má svůj názor a nikoho mu ho neberu. Děkuji za komentář. Určitě dle komentu jsi dobrý ve své angličtině a češtině, proto je tu velký prostor pro tvojí tvorbu. Počítám, že uz máš něco za sebou (tím nemyslím komentování a tlachání). Nějaký takovýto větší projekt, na kterém bys zapracoval, rád pochválím. Komentovat a plakat umí každý, s konáním už je to horší. Já toto nedělal pro honorář nebo z nutné pracovní náplně, stálo mě to hodně, opravdu hodně hodin svého volného času. A tak asi poslední, co napíší na konec - nelíbí, odinstaluj a hraj pohodlně v angličtině. Hezký zbytek dne :-)
Upvote 0
Tento překlad jsem dlouho sledoval a trpělivě na něj čekal, ale vyplatilo se. Instalace bez problému. Samotný překlad je taky parádní. Díky moc
sumilek86
sumilek86
Diky moc;)
Upvote 0
Nádhera, vyplatilo se počkat. Instalace super. Texty ok. Díky za skvělou práci.
sumilek86
sumilek86
Diky;)
Upvote 0
Funguje skvěle, díky moc. Čeština šla nainstalovat naprosto bez problémů přes existující verzi.
sumilek86
sumilek86
Diky;)
Upvote 0
S
Děkuji mockrát za tuto češtinu. Chci vám poděkovat za překlad této super hry.
sumilek86
sumilek86
Dekuji;)
Upvote 0
Čeština jde nainstalovat bez problémů, a navíc velmi hezky přeloženo. Můžu jen poděkovat za dobrou a jistě náročnou práci.
sumilek86
sumilek86
Diky;)
Upvote 0
S
Čestina mi nejde nainštalovať. píse že súbor nenašiel. Prosím pomôžtemi. Ďakujem :)
sumilek86
sumilek86
Psat na mail viz vyse.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.8 beta verze 1
vzhledem k propracovanosti hry a mnozstvi textu je cestina super. dobra prace.
sumilek86
sumilek86
Diky;)
Upvote 0
Super překlad.....................................................................
sumilek86
sumilek86
Diky;)
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.8 beta verze 1
Čeština nejde nainstalovat. Píše to Soubor data 17.rda nebyl v tomto adresáři nalezen.Prosim o radu
sumilek86
sumilek86
Piš do mail [email protected], vyřešíme.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.8 beta verze 1
Děkuji mockrát určitě pošlu nějakou odměnu. Klobouk dolu šéfe mam moc velkou radost že tu češtinu si zvládl takhle dobře.
sumilek86
sumilek86
Díky moc, jsem rád, že se líbí ;-)
Upvote 0
Preklad luxusni ale vyskytl se mi problem. Stahnul jsem si nejakej mod ktery mi akorat zpusobil to ze hra nesla spustit. Dal jsem zkontrolovat soubory Launcherem a ten hru opravil. Samozrejmne ze hra byla opet v AJ. kdyz jsem spustil instalator tve cestiny vse probehlo v poraku az na to ze text je stale v AJ. Nevis co s tim?
sumilek86
sumilek86
Počítám, že to asi nebyl nějaký oficiální mód od vývojářů hry. Tady bych asi viděl odinstalování hry (pokud zůstanou nějaké soubory ze hry v pc, tak vymazat), znovu nainstalovat hru a poté nainstalovat cz. Savy se stejně ukládají na cloudu Ubisoftu, takže bys o ně neměl přijít. Popřípadě psát na můj mail.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.8 beta verze 1
v tejto hre je celkovo obtiažne sledovať nejaké texty, keď sa človek sústredí na hru takže čeština dosť pomáha (moja angličtina je niekde na úrovni medzi B1 a B2 ale na túto hru to nestačí).. po nainštalovaní zbežne všetko funguje, texty sa zobrazujú, ak aj sú nejaké chybičky určite nič vážne.. veľká vďaka
sumilek86
sumilek86
Diky;)
Upvote 0
Ahoj, veľmi pekne ti ďakujem zo srdca za tento preklad do hry ANNO 2205, plus všetkých DLC, urobil si skvelú a záslužnú prácu. Máš môj obdiv a úprimnú vďaku priateľu :-) Za mňa dávam tvojmu prekladu hodnotenie 5 hviezdičiek. Nech sa ti darí :-)
sumilek86
sumilek86
Díky moc, jsem rád, že se líbí;-)
Upvote 0
Jseš ÚŽASNEJ ! Překlad po zběžným skouknutí super !!! Čeština je i na VŠECH DLC zdá se :-) prostě SUPER ! MOC Díííky !

PS: Budeš dělat i češtinu na ANNO 1800 ?
sumilek86
sumilek86
Díky moc, info viz výše v popisu na profilu cz;)
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.8 beta verze 1
Parada, super preklad velmi som vdačný za tvrdu pracu a odhodnalnie autora pomocť s tymto projektom.
Hral som zatiaľ všetky ANNO a každy kupujem lebo ma hra nesmierne baví. Som ale velmi sklamany že UBI pro tomto tytule neurobilo CZ lokalizaciu ako pri poslednych dvoch tytuloch. Tajne dufam že pri planovanom ANNO 1800 sa opät priklonia k CZ lokalizacii a nenehaju to na fanušikov.

V každom pripade preklad funguje aj na vetkych DLC a je velmi dobre spraveny. Na par nepodstatnych chyb je to naozaj super.
Velmi ma teší že niekto nabere odhodlanie a zamaka aby si ostatny mohli hru užiť na plno. Velke dakujem autorovy a držim palce vo všetkom do čoho sa pustiš. ;)
sumilek86
sumilek86
Díky;)
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.8 beta verze 1
Mám staženou asi předhozí verzi, ale text se nejspíš neměnil :) Takže za mě je překlad super, mám odehráno asi 10 hodin a nenarazil jsem na žádný problém. Moc díky za super češtinu.
sumilek86
sumilek86
Díky;)
Upvote 0
S
Zdravm, musel jsem si poridit sberatelskou edici a NELITUJU.
Tak jako vsichni tady, se tesim na cestinu, pak ta hra pro me , dostane zas jinej lvl. Naposledy mi hra po 8 hod hrani , naznacila umirajicm hlasem, jestli si nechci dat pauzu .......... Tak drzim palce , at vse vede ke zdarnemu konci.
Upvote 0
S
Tešim sa moc na preklad, som rád že ste sa na to dali, ďakujem.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 2016-01-24
Super zprávy...tak a´t jde dílo od ruky a brzy hrajem :))
Upvote 0
Vypadá to dobře!Díky za vaši práci!
Upvote 0
S
Tak máme září tak jakpak se to pohlo už se nemůžu dočkat :-))
Upvote 0
S
Nejsem sice skvělý v angličtině, ale rád pomohu s překladem. Napiš mi na [email protected]
sumilek86
sumilek86
Máš mail.
Upvote 0
Back
Top