• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Anno 2205 se všemi DLC

Dokončen Anno 2205 se všemi DLC Final

Verze hry
1.8.2
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
100%
Tvorba instalátoru
100%
Testování
100%
Jedná se o můj první překlad, tak to berte dosti s rezervou :)

It's done! Hotovo!
Finální verze venku, víc už na to není síly! :notworthy::D


  • Takže přikládám zabalený soubor, zde se nachází instalátor a info txt soubor.
  • Pokud chcete pomoct, můžete dávat zpětnou vazbu pro vylepšení CZ
  • Čeština není v tzv. doslovném překladu, a aby bylo možno dbát na oboje pohlaví hráče - muže nebo ženu, je upravena do neutrálu (tzv. vy všichni). Také třeba v časování jsou upraveny některé věty (cca 240 řádků vět), jelikož nevím, kam ve hře patřily a kdo je mluvil.
- Pozor, CZ funguje jen na originální verzi!!! Hra stojí málo, tak nebuďte škrti a kupte si ji. Podpoříte tím aspoň vývojáře a distribuci.;)

Jinak bych rád veřejně poděkoval technikovi Jurgen82 za jeho skvělou práci a výdrž se mnou.:)

Nevím, co víc k tomu napsat....asi jen ,,Běžte a hrajte!,,(y)
-------------------------
Důležité info při instalaci CZ!!!!
Info pro ty, kteří si instalují cz, ale nejde z důvodu, že hlásí chybu při instalaci - nenalezen soubor data18.rda. Samozřejmě je potřeba mít originální hru, bez toho cz nepůjde - víc vysvětlovat nebudu. Jestli jste si hru nekoupili až teď, pak musíte:

1) stáhnout poslední verzi cz v profilu hry na prekladyher.eu
1) odinstalovat hru (nejlépe vymazat všechny soubory hry v PC)
2) opět nainstalovat hru
3) zapnout hru - aktualizovat ji
4) nyní byste měli mít ve složce se hrou uvedený soubor data18.rda (např. C:\Program Files (x86)\Ubisoft\Ubisoft Game Launcher\games\Anno 2205\maindata)
5) nainstalovat cz
6) hrát
Pokud má někdo jiný problém, tak psát na níže uvedený e-mail. Zatím jsem se ale s jiným problémem nesetkal. ;):)
--------------------------


Email překladatele: sumil.tep@gmail.com
Podpoření překladu: 2110308494/2700 (Unicredit Bank)

Technická pomoc: vanBrok (Jurgen82),
Vedlejší pomoc: PredatorV
Překladatel, Korekce, Tester: Sumilek86
Autor
sumilek86
Staženo
6.135
Zobrazení
6.135
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,73 star(s) 41 hodnocení

Nejnovější recenze

Parada diky moc :D ...............................................................
sumilek86
sumilek86
Neni zac;)
S
Perfektní, funguje. Díky .................
sumilek86
sumilek86
Neni zac:)
S
  • Smazaný uživatel
  • 1,00 star(s)
  • Verze: 1.8.2 beta
Milí překladatelé, a taky milí kladně hodnotící hráči...

Vzhledem k tomu, že tohle není první čeština, kterou jsem si odsud stáhl, jsem velice nemile překvapen kvalitou překladu. Chápu, že jsou zde hráči, kteří v angličtině nevynikají, tudíž je pochopitelné, že si toho nejspíš nevšimnou, ale mám dojem, že ti, kteří si dokáží hru sami přeložit, zjistí, že ne všechno je v pořádku.

Většinou sám nemám problém hrát hru v angličtině a stažení češtiny je pro mě spíš otázka pohodlnosti. Ale to co jste předvedli v překladu k této hře svědčí buďto o nedostatečné schopnosti překladatele nebo tlaku, který na vás musel být zřejmě vyvíjen, čož vás nejspíš muselo dovést k nápadu naházet texty do překladače a nechat to opravit malé děcko.. Jinak si to opravdu nedokážu vysvětlit. Kdyby se to týkalo pouze občasného doslovného překladu, mnohdy dokonce i s anglickým slovosledem, který se do českého jazyka vůbec nehodí, snad by to šlo i přehlédnout. Co mě ale zaráží je to, že mi u hodně textů připadá, že u nich nemohla proběhnout skoro žádná korektura.

Doufám, opravdu doufám, že tohle byl ojedinělý případ. Nerad bych zanevřel na celou stránku. Doposud taky nebyl důvod. Češtiny od vás byly kvalitní a lidsky přijatelné. Přeju do budoucna lepší spolupráci, stále dobrý zápal a minimum podobných výtvorů.

Omlouvám se, pokud si tuhle kritiku vezme někdo přehnaně osobně. No. Posuďte sami kolik je v ní pravdy a kolik přehánění.

Díky ;)
sumilek86
sumilek86
Co na to říct, žijeme ve svobodném světě, tudíž každý má svůj názor a nikoho mu ho neberu. Děkuji za komentář. Určitě dle komentu jsi dobrý ve své angličtině a češtině, proto je tu velký prostor pro tvojí tvorbu. Počítám, že uz máš něco za sebou (tím nemyslím komentování a tlachání). Nějaký takovýto větší projekt, na kterém bys zapracoval, rád pochválím. Komentovat a plakat umí každý, s konáním už je to horší. Já toto nedělal pro honorář nebo z nutné pracovní náplně, stálo mě to hodně, opravdu hodně hodin svého volného času. A tak asi poslední, co napíší na konec - nelíbí, odinstaluj a hraj pohodlně v angličtině. Hezký zbytek dne :-)
Tento překlad jsem dlouho sledoval a trpělivě na něj čekal, ale vyplatilo se. Instalace bez problému. Samotný překlad je taky parádní. Díky moc
sumilek86
sumilek86
Diky moc;)
Nádhera, vyplatilo se počkat. Instalace super. Texty ok. Díky za skvělou práci.
sumilek86
sumilek86
Diky;)
Funguje skvěle, díky moc. Čeština šla nainstalovat naprosto bez problémů přes existující verzi.
sumilek86
sumilek86
Diky;)
S
Děkuji mockrát za tuto češtinu. Chci vám poděkovat za překlad této super hry.
sumilek86
sumilek86
Dekuji;)
Čeština jde nainstalovat bez problémů, a navíc velmi hezky přeloženo. Můžu jen poděkovat za dobrou a jistě náročnou práci.
sumilek86
sumilek86
Diky;)
S
Čestina mi nejde nainštalovať. píse že súbor nenašiel. Prosím pomôžtemi. Ďakujem :)
sumilek86
sumilek86
Psat na mail viz vyse.
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 star(s)
  • Verze: 1.8 beta verze 1
vzhledem k propracovanosti hry a mnozstvi textu je cestina super. dobra prace.
sumilek86
sumilek86
Diky;)
Top