1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Anno 2205 s DLC 1.8.2 beta

CZ beta

  1. sumilek86
    Verze hry:
    1.8.2
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%
    Jedná se o můj první překlad, tak to berte dost s rezervou, jsem pokročilejší začátečník:)

    Dne 29.12.2017 It's done! Hotovo! :asshat::hilarious::angelic::turtle::laugh:

    Dnes je ten den, kdy na svět přichází beta verze češtiny do hry Anno 2205. Je tomu cca dva roky, kdy jsem prvně uvedl, že budu překládat hru. Jinak se omlouvám za větší zpoždění, ale bohužel, vše něco obnáší pro dokončení. A není to jednoduché, jak si někteří myslí. Děkuji všem za trpělivost.

    - Takže přikládám zabalený soubor, zde se nachází instalátor a textový soubor.
    - Pokud chcete pomoct, můžete dávat zpětnou vazbu pro vylepšení CZ.
    - Pozor, CZ je na originální verzi!!! Jak jsem již uvedl, hra stojí málo, tak nebuďte škrti a kupte si jí. :tongue: Podpoříte tím aspoň vývojáře a distribuci.;)

    Jinak bych rád veřejně poděkoval technikovi Jurgen82 za jeho skvělou práci a výdrž se mnou.:wink::shamefullyembarrased:

    Nevím, co víc k tomu napsat....asi jen ,,Běžte a hrajte!,,:thumbsup::biggrin:

    Nepřeji si, aby CZ beta byla vkládána na jiné stránky!!!
    -------------------------
    Info 15.10.2018
    Z důvodu vyšlého updatu Ubisoftu dne 08.10.2018, byly upraven a dán nový instalátor s CZ.
    -------------------------
    Důležité info při instalaci CZ!!!!
    Toto je info pro ty, kteří si instalují cz, ale nejde z důvodu, že hlásí chybu při instalaci - nenalezen soubor data18.rda. Samozřejmě je potřeba mít originální hru. Jestli jste si hru nekoupili až teď, pak musíte:
    1) stáhnout poslední verzi cz název Anno2205CZ_v1.8.2(v horní části profilu kliknout na odkaz)
    1) odinstalovat hru (nejlépe vymazat všechny soubory hry v PC)
    2) opět nainstalovat hru
    3) zapnout hru - aktualizovat jí
    4) nyní, už byste měli mít ve složce se hrou v /maindata/ soubor data18.rda
    5) nainstalovat cz
    Pokud má někdo jiný problém, tak psát na níže uvedený mail. ;):whistling::writing:
    --------------------------

    Email překladatele: sumil.tep@gmail.com
    Podpoření překladu: 2110308494/2700 (Unicredit Bank)​


    Technická pomoc:     vanBrok (Jurgen82),
    Vedlejší pomoc: PredatorV
    Překladatel, Korekce, Tester: Sumilek86

Poslední aktualizace

  1. verze hry 1.8.2 beta 15 Říjen 2018
  2. Nový instalátor s CZ 3 Leden 2018
Přečíst všech 2 aktualizací...

Nejnovější hodnocení

  1. Frankensteiin
    Frankensteiin
    5/5,
    Verze překladu: 1.8.2 beta
    Parada diky moc :D ...............................................................
    24 Srpen 2019
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Neni zac;)
  2. RobThom
    RobThom
    5/5,
    Verze překladu: 1.8.2 beta
    Perfektní, funguje. Díky .................
    26 Březen 2019
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Neni zac:)
  3. maartas
    maartas
    1/5,
    Verze překladu: 1.8.2 beta
    Milí překladatelé, a taky milí kladně hodnotící hráči...

    Vzhledem k tomu, že tohle není první čeština, kterou jsem si odsud stáhl, jsem velice nemile překvapen kvalitou překladu. Chápu, že jsou zde hráči, kteří v angličtině nevynikají, tudíž je pochopitelné, že si toho nejspíš nevšimnou, ale mám dojem, že ti, kteří si dokáží hru sami přeložit, zjistí, že ne všechno je v pořádku.

    Většinou sám nemám problém hrát hru v angličtině a stažení češtiny je pro mě spíš otázka pohodlnosti. Ale to co jste předvedli v překladu k této hře svědčí buďto o nedostatečné schopnosti překladatele nebo tlaku, který na vás musel být zřejmě vyvíjen, čož vás nejspíš muselo dovést k nápadu naházet texty do překladače a nechat to opravit malé děcko.. Jinak si to opravdu nedokážu vysvětlit. Kdyby se to týkalo pouze občasného doslovného překladu, mnohdy dokonce i s anglickým slovosledem, který se do českého jazyka vůbec nehodí, snad by to šlo i přehlédnout. Co mě ale zaráží je to, že mi u hodně textů připadá, že u nich nemohla proběhnout skoro žádná korektura.

    Doufám, opravdu doufám, že tohle byl ojedinělý případ. Nerad bych zanevřel na celou stránku. Doposud taky nebyl důvod. Češtiny od vás byly kvalitní a lidsky přijatelné. Přeju do budoucna lepší spolupráci, stále dobrý zápal a minimum podobných výtvorů.

    Omlouvám se, pokud si tuhle kritiku vezme někdo přehnaně osobně. No. Posuďte sami kolik je v ní pravdy a kolik přehánění.

    Díky ;)
    9 Únor 2019
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Co na to říct, žijeme ve svobodném světě, tudíž každý má svůj názor a nikoho mu ho neberu. Děkuji za komentář. Určitě dle komentu jsi dobrý ve své angličtině a češtině, proto je tu velký prostor pro tvojí tvorbu. Počítám, že uz máš něco za sebou (tím nemyslím komentování a tlachání). Nějaký takovýto větší projekt, na kterém bys zapracoval, rád pochválím. Komentovat a plakat umí každý, s konáním už je to horší. Já toto nedělal pro honorář nebo z nutné pracovní náplně, stálo mě to hodně, opravdu hodně hodin svého volného času. A tak asi poslední, co napíší na konec - nelíbí, odinstaluj a hraj pohodlně v angličtině. Hezký zbytek dne :-)
  4. Filog7182
    Filog7182
    5/5,
    Verze překladu: 1.8.2 beta
    Tento překlad jsem dlouho sledoval a trpělivě na něj čekal, ale vyplatilo se. Instalace bez problému. Samotný překlad je taky parádní. Díky moc
    1 Prosinec 2018
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Diky moc;)
  5. Servismann
    Servismann
    5/5,
    Verze překladu: 1.8.2 beta
    Nádhera, vyplatilo se počkat. Instalace super. Texty ok. Díky za skvělou práci.
    13 Listopad 2018
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Diky;)
  6. Abby
    Abby
    5/5,
    Verze překladu: 1.8.2 beta
    Funguje skvěle, díky moc. Čeština šla nainstalovat naprosto bez problémů přes existující verzi.
    30 Říjen 2018
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Diky;)
  7. Catzuzik
    Catzuzik
    5/5,
    Verze překladu: 1.8.2 beta
    Děkuji mockrát za tuto češtinu. Chci vám poděkovat za překlad této super hry.
    23 Říjen 2018
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Dekuji;)
  8. suprkubrt
    suprkubrt
    5/5,
    Verze překladu: 1.8.2 beta
    Čeština jde nainstalovat bez problémů, a navíc velmi hezky přeloženo. Můžu jen poděkovat za dobrou a jistě náročnou práci.
    22 Říjen 2018
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Diky;)
  9. Scorpion753
    Scorpion753
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Čestina mi nejde nainštalovať. píse že súbor nenašiel. Prosím pomôžtemi. Ďakujem :)
    11 Červenec 2018
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Psat na mail viz vyse.
  10. blonkov
    blonkov
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    vzhledem k propracovanosti hry a mnozstvi textu je cestina super. dobra prace.
    5 Květen 2018
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Diky;)
Přečíst všech 41 hodnocení...