1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Anno 2205 s DLC 1.8 beta verze 1

CZ beta verze 1

  1. sumilek86
    Verze hry:
    1.8
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%
    Jedná se o můj první překlad, tak to berte dost s rezervou, jsem pokročilejší začátečník:)

    Dne 29.12.2017 It's done! Hotovo! :asshat::hilarious::angelic::turtle::laugh:

    Dnes je ten den, kdy na svět přichází beta verze češtiny do hry Anno 2205. Je tomu cca dva roky, kdy jsem prvně uvedl, že budu překládat hru. Jinak se omlouvám za větší zpoždění, ale bohužel, vše něco obnáší pro dokončení. A není to jednoduché, jak si někteří myslí. Děkuji všem za trpělivost.

    - Takže přikládám zabalený soubor, zde se nachází instalátor a textový soubor.
    - Instalace je víceméně jednoduchá, pokud by někdo nevěděl, tak v textovém soubor je postup instalace. Kdyby někomu nefungovala, piště na mail viz. níže.
    - Dále se v textovém souboru nachází informace, co se často v CZ objevuje a důvody toho.
    - Dále je tam popsáno pro ty, kteří chtějí dávat zpětnou vazbu pro vylepšování CZ.
    - Pozor, CZ je na originální verzi!!! Jak jsem již uvedl, hra stojí málo, tak nebuďte škrti a kupte si jí. :tongue: Podpoříte tím aspoň vývojáře a distribuci.;)
    - Doporučuji hrát hru s češtinou od začátku a neskákat do rozehrané hry. Nevím, zda rozehranou hru všechen text dobře pobere.

    Jinak bych rád veřejně poděkoval technikovi Jurgen82 za jeho skvělou práci a výdrž se mnou.:wink::shamefullyembarrased:

    Nevím, co víc k tomu napsat....asi jen ,,Běžte a hrajte!,,:thumbsup::biggrin:

    Jinak si nepřeji, aby CZ byla vkládána na jiné stránky!!!
    -------------------------
    Info 03.01.2018:
    Starý instalátor nahrazen novým, zatím se nejedná o opravy v CZ - spíše pro ty, kterým původně něšla instalace CZ. Vyzkoušejte a dejte vědět na mail viz níže.
    -------------------------
    Info 29.01.2018
    Díky, jsem rád, že se vám všem CZ líbí. Těm, co podpořili, děkuji. Také děkuji všem, co si hru zakoupili, kdy tím podpořili vývojáře a distribuci. :) Časem na ní dodělám nějaké úpravy. Na dotaz, zda budu překládat další díl, tak to nevím. Je to dost náročné, a když vezmu, že tohle mi zabralo bez odpočinkového času cca 1,5 roku. Tím nemyslím, že jsem u toho seděl od rána do večera, ale ubralo mi to spoustu a spoustu hodin volného času. Ti, co nějaký projekt někdy dělali, tak ví, o čem mluvím. Další věc je, že technik už skončil kvůli časové vytíženosti, dále rozsah textu a všechno kolem je prostě až moc pro jednoho člověka. Také hra se většinou nedá dobře překládat hned po tom, co vyjde. Je to z důvodu, že přichází dost aktualizací, kdy těmi se furt něco mění a to je dost nepříjemné. Taky nejsem hráč strategií, takže bych radši volil nějakou střílečku. Jinak tady mám připravený pro sebe malý projekt jedné staré hry, jak už jsem psal v diskuzi. Takže shrnuto, podtrženo, vše je ve hvězdách. Jinak stále budu rád za zpětnou vazbu při hraní hry s cz a nalézání chybiček. Zatím se mějte :)
    -------------------------
    Info 26.02.2018
    Důležité info k instalaci a ukazující se chybě při ní
    (neexistuje/nenalezen soubor data17.rda)
    Toto je info pro ty, kteří si instalují cz, ale nejde z důvodu, že hlásí chybu při instalaci - nenalezen soubor data17.rda. Samozřejmě je potřeba mít originální hru. Jestli jste si hru nekoupili až teď, pak musíte:
    1) stáhnout poslední verzi cz (v horní části profilu kliknout na odkaz)
    1) odinstalovat hru (nejlépe vymazat všechny soubory hry v PC)
    2) opět nainstalovat hru
    3) zapnout hru - aktualizovat jí
    4) nyní, už byste měli mít ve složce se hrou v /maindata/ soubor data17.rda
    5) nainstalovat cz

    S tímto mělo hodně uživatelů problém, a takto to vyřešili. Pravděpodobný důvod je, že hru jste zakoupili dříve, než vývojáři udělali a provedli aktualizace. Nevím, proč se uživatelům hry po aktualizaci ve složce nerozšířily soubory a většinou poslední soubor končí u data10.rda. Pokud má někdo jiný problém, tak psát na níže uvedený mail. ;):whistling::writing:
    --------------------------


    Email překladatele: sumil.tep@gmail.com
    Podpoření překladu: 2110308494/2700 (Unicredit Bank)​


    Technická pomoc:
    vanBrok (Jurgen82),
    Vedlejší pomoc: PredatorV
    Překladatel, Korekce, Tester: Sumilek86

Poslední aktualizace

  1. Nový instalátor s CZ

Nejnovější hodnocení

  1. Scorpion753
    Scorpion753
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Čestina mi nejde nainštalovať. píse že súbor nenašiel. Prosím pomôžtemi. Ďakujem :)
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Psat na mail viz vyse.
  2. blonkov
    blonkov
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    vzhledem k propracovanosti hry a mnozstvi textu je cestina super. dobra prace.
    1. sumilek86
  3. Asik
    Asik
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Super překlad.....................................................................
    1. sumilek86
  4. cunna1981
    cunna1981
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Čeština nejde nainstalovat. Píše to Soubor data 17.rda nebyl v tomto adresáři nalezen.Prosim o radu
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Piš do mail sumil.tep@gmail.com, vyřešíme.
  5. Kirbyn
    Kirbyn
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Děkuji mockrát určitě pošlu nějakou odměnu. Klobouk dolu šéfe mam moc velkou radost že tu češtinu si zvládl takhle dobře.
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Díky moc, jsem rád, že se líbí ;-)
  6. paskater
    paskater
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Preklad luxusni ale vyskytl se mi problem. Stahnul jsem si nejakej mod ktery mi akorat zpusobil to ze hra nesla spustit. Dal jsem zkontrolovat soubory Launcherem a ten hru opravil. Samozrejmne ze hra byla opet v AJ. kdyz jsem spustil instalator tve cestiny vse probehlo v poraku az na to ze text je stale v AJ. Nevis co s tim?
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Počítám, že to asi nebyl nějaký oficiální mód od vývojářů hry. Tady bych asi viděl odinstalování hry (pokud zůstanou nějaké soubory ze hry v pc, tak vymazat), znovu nainstalovat hru a poté nainstalovat cz. Savy se stejně ukládají na cloudu Ubisoftu, takže bys o ně neměl přijít. Popřípadě psát na můj mail.
  7. capolos
    capolos
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    v tejto hre je celkovo obtiažne sledovať nejaké texty, keď sa človek sústredí na hru takže čeština dosť pomáha (moja angličtina je niekde na úrovni medzi B1 a B2 ale na túto hru to nestačí).. po nainštalovaní zbežne všetko funguje, texty sa zobrazujú, ak aj sú nejaké chybičky určite nič vážne.. veľká vďaka
    1. sumilek86
  8. Miki250
    Miki250
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Ahoj, veľmi pekne ti ďakujem zo srdca za tento preklad do hry ANNO 2205, plus všetkých DLC, urobil si skvelú a záslužnú prácu. Máš môj obdiv a úprimnú vďaku priateľu :-) Za mňa dávam tvojmu prekladu hodnotenie 5 hviezdičiek. Nech sa ti darí :-)
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Díky moc, jsem rád, že se líbí;-)
  9. JohnOL
    JohnOL
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Jseš ÚŽASNEJ ! Překlad po zběžným skouknutí super !!! Čeština je i na VŠECH DLC zdá se :-) prostě SUPER ! MOC Díííky !

    PS: Budeš dělat i češtinu na ANNO 1800 ?
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Díky moc, info viz výše v popisu na profilu cz;)
  10. urad
    urad
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Parada, super preklad velmi som vdačný za tvrdu pracu a odhodnalnie autora pomocť s tymto projektom.
    Hral som zatiaľ všetky ANNO a každy kupujem lebo ma hra nesmierne baví. Som ale velmi sklamany že UBI pro tomto tytule neurobilo CZ lokalizaciu ako pri poslednych dvoch tytuloch. Tajne dufam že pri planovanom ANNO 1800 sa opät priklonia k CZ lokalizacii a nenehaju to na fanušikov.

    V každom pripade preklad funguje aj na vetkych DLC a je velmi dobre spraveny. Na par nepodstatnych chyb je to naozaj super.
    Velmi ma teší že niekto nabere odhodlanie a zamaka aby si ostatny mohli hru užiť na plno. Velke dakujem autorovy a držim palce vo všetkom do čoho sa pustiš. ;)
    1. sumilek86