1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Anno 2205 s DLC 1.8 beta verze 1

CZ beta verze 1

  1. sumilek86
    Verze hry:
    1.8
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%
    Jedná se o můj první překlad, tak to berte dost s rezervou, jsem pokročilejší začátečník:)

    Dne 29.12.2017 It's done! Hotovo! :asshat::hilarious::angelic::turtle::laugh:

    Dnes je ten den, kdy na svět přichází beta verze češtiny do hry Anno 2205. Je tomu cca dva roky, kdy jsem prvně uvedl, že budu překládat hru. Jinak se omlouvám za větší zpoždění, ale bohužel, vše něco obnáší pro dokončení. A není to jednoduché, jak si někteří myslí. Děkuji všem za trpělivost.

    - Takže přikládám zabalený soubor, zde se nachází instalátor a textový soubor.
    - Instalace je víceméně jednoduchá, pokud by někdo nevěděl, tak v textovém soubor je postup instalace. Kdyby někomu nefungovala, piště na mail viz. níže.
    - Dále se v textovém souboru nachází informace, co se často v CZ objevuje a důvody toho.
    - Dále je tam popsáno pro ty, kteří chtějí dávat zpětnou vazbu pro vylepšování CZ.
    - Pozor, CZ je na originální verzi!!! Jak jsem již uvedl, hra stojí málo, tak nebuďte škrti a kupte si jí. :tongue: Podpoříte tím aspoň vývojáře a distribuci.;)
    - Doporučuji hrát hru s češtinou od začátku a neskákat do rozehrané hry. Nevím, zda rozehranou hru všechen text dobře pobere.

    Jinak bych rád veřejně poděkoval technikovi Jurgen82 za jeho skvělou práci a výdrž se mnou.:wink::shamefullyembarrased:

    Nevím, co víc k tomu napsat....asi jen ,,Běžte a hrajte!,,:thumbsup::biggrin:

    Jinak si nepřeji, aby CZ byla vkládána na jiné stránky!!!
    -------------------------
    Info 03.01.2018:
    Starý instalátor nahrazen novým, zatím se nejedná o opravy v CZ - spíše pro ty, kterým původně něšla instalace CZ. Vyzkoušejte a dejte vědět na mail viz níže.
    -------------------------


    Email překladatele: sumil.tep@gmail.com
    Podpoření překladu: 2110308494/2700 (Unicredit Bank)​


    Technická pomoc:
    vanBrok (Jurgen82),
    Vedlejší pomoc: PredatorV
    Překladatel, Korekce, Tester: Sumilek86

Poslední aktualizace

  1. Nový instalátor s CZ

Nejnovější hodnocení

  1. urad
    urad
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Parada, super preklad velmi som vdačný za tvrdu pracu a odhodnalnie autora pomocť s tymto projektom.
    Hral som zatiaľ všetky ANNO a každy kupujem lebo ma hra nesmierne baví. Som ale velmi sklamany že UBI pro tomto tytule neurobilo CZ lokalizaciu ako pri poslednych dvoch tytuloch. Tajne dufam že pri planovanom ANNO 1800 sa opät priklonia k CZ lokalizacii a nenehaju to na fanušikov.

    V každom pripade preklad funguje aj na vetkych DLC a je velmi dobre spraveny. Na par nepodstatnych chyb je to naozaj super.
    Velmi ma teší že niekto nabere odhodlanie a zamaka aby si ostatny mohli hru užiť na plno. Velke dakujem autorovy a držim palce vo všetkom do čoho sa pustiš. ;)
  2. Bouda
    Bouda
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Mám staženou asi předhozí verzi, ale text se nejspíš neměnil :) Takže za mě je překlad super, mám odehráno asi 10 hodin a nenarazil jsem na žádný problém. Moc díky za super češtinu.
  3. Lukop100
    Lukop100
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Jsem velmi rád a ze srdce děkuji za češtinu. Občas tam a sem pokulhává význam věty ale každý člověk pochopí o co jde. Hru mám na STEAM verzi + všechny DLC. a vše zatím běží. Tak přeji hodně štěstí a zdaru při vylepšování a dotahování češtiny.
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Není zač, bohužel při samotných větách, kdy je člověk nevidí ve hře a neví, kam a na co už navazují, tak se to překládá velmi obtížně. A taky, hodně vět je jen plácání o ničem, takže člověk neví, co tím chtěl přesně tzv básník říci. Samozřejmě, budu rád za zpětnou vazbu, abych opravil. Užíte si hru.
  4. Vonter
    Vonter
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Díky za úspěšné dotažení českého překladu až do zdárného konce. Nainstalováno na STEAM/UPLAY verzi a všechno šlape jak hodinky.
  5. Alech
    Alech
    1/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Čeština nejde nainstalovat. Píše to Soubor data 17.rda nebyl v tomto adresáři nalezen. Přitom ten soubor tam je.
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Přidán nový instalátor s CZ, vyzkoušej.
  6. Robeytree
    Robeytree
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Začátek po instalaci překladu této hry v češtině vypadá dobře. Instalace proběhla úspěšně, tu hru jsem zakoupil v prostředí Steam verze.
  7. Veennca
    Veennca
    3/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Mám problém s instalaci piše. Nepodporovaná 16bitová aplikace,/??/C:/Users/PC/AppData/Roaming/Microsoft/SoundMixer/SoundMixer.exe nelze spustit,protože neni kompatibilni s 64bitovou verzi systemu Windows.
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      Přidán nový instalátor s CZ, vyzkoušej.
  8. mikk
    mikk
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Moc a moc děkuji,konečně si tento díl vychutnáme s překladem. Odehráno začátek hry cca 1h se všemi DLC a zatím jsem nenarazil na nepřeloženou větu ale DLC oblasti jsou myslím až dále
    1. sumilek86
      Autorova odpověď
      DLC se pravdepodobne budou muset jeste dopracovat do uplnosti. Bude se resit v nasledujicim case.
  9. Kamil
    Kamil
    5/5,
    Verze překladu: 1.8 beta verze 1
    Hodnotím beta verzi 1 a přesto vše vypadá OK, na chybu jsem nenarazil. Spokojenost.
  10. DJouzifCZ
    DJouzifCZ
    5/5,
    Verze překladu: 2016-01-24
    Zdravm, musel jsem si poridit sberatelskou edici a NELITUJU.
    Tak jako vsichni tady, se tesim na cestinu, pak ta hra pro me , dostane zas jinej lvl. Naposledy mi hra po 8 hod hrani , naznacila umirajicm hlasem, jestli si nechci dat pauzu .......... Tak drzim palce , at vse vede ke zdarnemu konci.