- Verze hry
- STEAM (23.11.2016)
- Překlad
O hře:
Ve hře Amphora odhalíte příběh dívky ve světě z propletených výjevů. Výjevů, které spolu vytvářejí zajímavé vyprávění. Objevujte sami jejich význam, protože Amphora komunikuje neverbálně.
Hráč je jakýmsi duchem v nádobě, v Amphoře. Duch se stará o osud holčičky, která zažívá věci zcela běžné i ty další. Hráč má za úkol vyřešit fyzikální hádanku, která se vždy skrývá v jediné obrazovce. Může ovšem přímo ovlivňovat pouze věci, které jsou poblíž Amphory, tedy v dosahu. Mnohdy není až tak těžké udělat co je potřeba udělat, ale zjistit co je potřeba udělat.
O překladu:
Česká lokalizace je poskytována zdarma a není dovoleno ji zpoplatňovat nebo šířit instalační aplikaci či počeštěné soubory hry. Sdílet ji můžete výhradně formou odkazu na stránky překladu na PřekladyHer.
Při hře samotné se žádné texty nezobrazují, jde tedy pouze o překlad menu hry a závěrečných titulků. Tento překlad nahrazuje angličtinu a obsahuje úplnou diakritiku. Pokud naleznete chybu v přeložených textech, tak ji můžete nahlásit v diskuzi překladu.
Instalace:
- Ruční bez aplikace:
Stáhnout Amphora_CZ1.00 (rozbalení do složky se hrou).zip (1,2 MB).
Po stažení rozbalit v hlavní složce hry a potvrdit přepsání.
Pro zkušené uživatele a odpůrce aplikací.
- Poloautomatická s aplikací:
Stáhnout Amphora_CZ1.00 (EXE průvodce).zip (1,9 MB).
Po rozbalení aplikaci spustit a řídit se instrukcemi.
Instalační aplikace je vytvořena pomocí programu Inno Setup. Pokud je nutné vyšší oprávnění pro zápis do složky se hrou, bude logicky potřeba aplikaci spustit jako správce, nicméně aplikace samotná by to vyžadovat neměla. Pokud je to možné, je předvolena cesta se hrou nalezená v registrech. Uživatel ale může vybrat jakoukoli. Po potvrzení se provede rychlá kontrola složky. Pokud složka nemá očekávaný obsah, uživatel rozhodne, zda pokračovat. Lokalizaci lze tedy nainstalovat do jakékoli verze hry, ovšem na vlastní riziko. U instalační aplikace se vytvoří protokol z průběhu jejího použití.
Patience – Don't touch the turtle
Trpělivost – Nedotknout se želvy
Love is in the air – Don't let the cords touch the ground
Láska je ve vzduchu – Nedovolit, aby se šňůry dotkly země
Helper – Use a jellyfish to save her
Pomocník – Zachránit ji medúzou
Colourful – Ignite all rockets simultaneously
Barvitost – Zapálit všechny rakety najednou
Indestructible – Don't let the man get hit by arrows
Nezničitelný – Nenechat ho zasáhnout šípy
Two-trick pony – Put the cart before the horse
Poník dvou triků – Dát vůz před koně
Fin – Finish the game
Fin – Dokončit hru
Trpělivost – Nedotknout se želvy
Love is in the air – Don't let the cords touch the ground
Láska je ve vzduchu – Nedovolit, aby se šňůry dotkly země
Helper – Use a jellyfish to save her
Pomocník – Zachránit ji medúzou
Colourful – Ignite all rockets simultaneously
Barvitost – Zapálit všechny rakety najednou
Indestructible – Don't let the man get hit by arrows
Nezničitelný – Nenechat ho zasáhnout šípy
Two-trick pony – Put the cart before the horse
Poník dvou triků – Dát vůz před koně
Fin – Finish the game
Fin – Dokončit hru
Autor lokalizace: KWEJ
- překlad textů
- vytvoření instalačního skriptu
