1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Age of Empires : Definitive Edition 1.01

Slovenský preklad pre tento remake

  1. Upravenie prekladu pre novú verziu zo Steamu

    Gaunt
    Vydanie hry na Steame prinieslo viac problémov a sklamania ako som očakával. Najväčší problém bol zmena fontov v hre, čo znemožnilo zobrazovanie slovenskej diakritiky. Chcel by som aspoň touto cestou poďakovať jednému dobrovoľníkovi, ktorý sa postaral o úpravu týchto fontov.
    V hre pribudlo okrem toho niekoľko riadkov a rozhádzali tak jednotlivé texty. Vzhľadom k tomu v akom stave je hra, keďže neustále padá do Windowsu kvôli nejakým externým aplikáciám a aspoň na mojom staršom notebooku...
  2. UPOZORNENIE

    Gaunt
    Nedávno som zistil, že preklad sa kvôli zabezpečeniu Windowsu nedá použiť na originálnu hru z Windows Storu.
    Opätovne som oslovil tvorcov, či by daný preklad nemohli pridať do hry oficiálne, čo zamietli. Ale napísali mi, že vraj po vydaní hry na Steame by sa mali dať upraviť súbory aj pre verziu z Windows Storu, skôr ale mali na mysli, že hru bude možné lokalizovať vo forme módu, keďže pochybujem, že odstránia ochranu Windowsu.
  3. Nahranie prekladu na stránku

    Gaunt
    Dúfam, že teraz už to bude fungovať.
    Nahral som tu zbalený súbor obsahujúci návod (napísaný aj tu na stránke) a
    súbor s prekladom.
    To se líbí uživateli TheRikusj21.
  4. Prvé vydanie prekladu

    Gaunt
    Skontroloval som väčšinu textov z hry. Vyzerá to tak, že všetko sa zobrazuje správne, taktiež som opravil nejaké chyby.

    Vydávam prvotnú verziu slovenského prekladu, v prípade, že bude o preklad záujem, preklad upravím aj neskôr pre verziu
    hry, ktorá bude uverejnená na steame, prípadne ak budem mať čas preložím aj pravdepodobné DLC, ktoré zrejme vydanie hry
    na Steame v budúcnosti prinesie.

    Pokiaľ v hre nájdete nejakého chyby alebo nejasnosti v preklade, ktoré som prehliadol, môžete mi...
  5. Preklad dokončený - zahájené testovanie

    Gaunt
    Dokončil som preklad aj kampaní z datadisku. Potrebujem overiť funkčnosť prekladu a preklikať sa misiami, či všetko funguje ako má. Vždy ako čítam preložené texty nie som s niečim spokojný, takže takýmto štýlom by som sa s tým bavil ešte asi mesiace :D

    Opravím viditeľné nedostatky a preklad čoskoro vydám. V prípade, žeby niekto narazil na nejakú chybu alebo nejasnosť v preklade, môžete mi dať vedieť a opravím to.

    Pokiaľ by preklad nefungoval na aktuálnej verzii vo Windows Store, tak kto...
  6. 2/3 prekladu dokončené

    Gaunt
    Dokončil som preklad kampaní z pôvodného AoE. Začínam s prekladom kampaní z datadisku The Rise of Rome, ktoré predstavujú zvyšnú tretinu textov, snáď do konca mesiace preklad dokončím a vydám.