Dvanácté hlášení o stavu překladu k Fallout 4

Leffi 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 8

Co je nového?

Po více než měsíci znovu dlužíme shrnutí aktuálního stavu překladu. Všichni pilně překládáme dialogy, což je natolik jednolitá a nezáživná činnost, že není vlastně moc o čem psát. A když už nejde popisovat, co...

Sleva na adventury, některé v češtině

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 2

Pokud se o prázdninách nudíte a nemáte co dělat, nebo jste třeba nemocní, a chcete si zahrát hezké adventury, tak je na GamersGate na v akci za 10$ Steamu za 4,99$ balíček The Daedalic Adventure Bundle, který obsahuje...

Překlad Age of Wonders III

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 5

Protože se COTT tým zřejmě nudí a nemůže vydržet čekání na zahájení překladu Divinity: Original Sin II, tak se rozhodl přeložit tahovou strategii Age of Wonders III, včetně DLC...

Nové funkce na portálu

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 0

Vážení uživatelé a příznivci našeho portálu!

Minulý týden byl dokončen překlad ke hře FTL: Faster Than Light Advanced edition, který lze stáhnout v jeho...

V Žatci se bude natáčet reklama Dishonored 2

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 0

Do Žatce opět míří filmaři. Tentokrát ale nebudou natáčet žádný film ani seriál, ale reklamu. A to na akční počítačovou hru Dishonored 2. Vlastní natáčení je v plánu v pátek a v sobotu 16. července od 5 do 22 hodin.

Více informací naleznete v...

Ovlivněte vznik další češtiny od Farflama

Leffi 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 0

Jak se ukázalo, tak ono záhadné oznámení, na které jsem psal poslední novinku, není na jeden, ale rovnou na tři překlady.

První z oznámených her bylo sci-fi RPG Technomancer, které si odbylo nedávno svou premiéru na...

Výhodný balíček Humble Bundle

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 0

Známý server Humble Bundle připravil ve spolupráci se studiem 2K balíček her za velmi výhodnou cenu.



Aktuálně můžete mít za pouhých 1$ hry The Darkness II...

Life Is Strange Episode 1 zdarma

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 4

Pokud ještě nehráli velmi dobře hodnocenou epizodickou "adventuru" Life Is Strange, tak si můžete vyzkoušet Epizodu 1, která je dostupná zdarma na Steamu. Recenze si můžete přečíst prakticky...

XCOM 2,Battlefleet, Divinity, Amnesia, FTL, tak si to shrňme

Leffi 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 10

Vtipný aprílový měsíc, kdy si z nás na jeho začátku střílejí lidé a pak v průběhu i počasí, se nám pomaličku chýlí ke konci. Zdaleka však nekončí dění na našem portálu a ač na mnohé už začala působit jarní únava, tak tady to vypadá, jak když přišlo...

Sleva na hry Sherlock Holmes

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 1

Pro příznivce her v češtině - na GOG je do 1.5.2016 akce na hry Sherlock Holmes, z toho jsou dvě v češtině. Vyplatí se ale vzít už celý balíček za 11.95$...

Překvapení s Pillars of Eternity

Leffi 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 5

Tak si tak o víkendu lítáte po stráních, pálíte čarodějnice, hasíte kamarády, užíváte sluníčka a vůbec všeobecné pohody, která způsobí, že v neděli samým štěstím nemůžete ani vstát z postele. Když už se to podaří, tak Vás tak pekelně bolí oči a to...

Beta Forza Motorsport 6: Apex a staré klasiky

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 0

Příznivci závodních nebo starších her, zpozorněte!

Dnešní novinky sice nemají s překlady nic společného, ale i tak stojí za to. Microsoft dnes v rámci sjednocování svých platforem a propagaci Windows 10 uvolnil beta verzi hry...

Z deníčku překladatelů Fallout 4

Leffi 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 14

Na čem pracujeme
V poslední novince jsme oznámili přeložení všech statických textů ve hře. Od té doby se prioritně soustředíme na překládání dialogů, resp. dialogových titulků. Nebude asi velkým překvapením, že to není procházka...

Filip Ženíšek vypráví o překládání Zaklínače a her obecně.

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 0

Ve Fight Clubu #276 vypráví Filip Ženíšek o překládání Zaklínače a her obecně.

Dokument jak se točily zvuky do Samorost 3

Kamil 18 Červenec 2020

• Téma
• Odpovědí: 0

Dokument, resp. spíše sestřih, jak se točily zvuky do #Samorost3. Anglického titulku se nelekejte, stejně jako ve hře, není jazyk podstatný