• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Jetro

Překladatel
Příspěvky
1.938
Řešení
1
Skóre reakcí
3.326
Bodů
0
Uživatel Jetro přidal nový překlad:

Songs of Conquest - Tahová strategie kombinující prvky RPG, ozbrojeného konfliktu a správy království.

Popis (ze Steamu):

Songs of Conquest je tahová strategie inspirovaná klasickými tituly z 90. let. Postav se do čela mocných mágů a putuj do neznámých zemí. Bojuj proti armádám, které se ti odváží postavit do cesty, a pátrej po mocných artefaktech. Ovládni svět, než to udělá někdo jiný!

Čeká tě dobrodružství
Prozkoumej širokou nabídku map s různými nepřáteli a cennou kořistí. Vydej se do vzdálených koutů světa plných rozmanitých prostředí a nepřátelských frakcí.

Vybuduj říši...

Přečtěte si více o tomto překladu...
 
Ahoj taky musim prispet a jak je mozne ze uz to mas temer prelozene? Dostal si prednostni pristup?
 
Ahoj @Jetro Jak na tebe působí tato hra? Když už jí nějakou dobu hraješ?
Já uvažuji spíše nad koupí této hry než nad Dune: Spice Wars. Ale na druhou stranu mám přeci jen blíže k sci-fi než fantasy. Co by jsi mi doporučil? Hrál jsi oboje. A oboje překládáš. Mě tato hra dost připomíná Heroes of Might and Magic, což se mi líbilo, ale vždy jsem v tom byl mizerný. Díky že makáš na překladu takových super strategií.
 
Ahoj @Jetro Jak na tebe působí tato hra? Když už jí nějakou dobu hraješ?
Já uvažuji spíše nad koupí této hry než nad Dune: Spice Wars. Ale na druhou stranu mám přeci jen blíže k sci-fi než fantasy. Co by jsi mi doporučil? Hrál jsi oboje. A oboje překládáš. Mě tato hra dost připomíná Heroes of Might and Magic, což se mi líbilo, ale vždy jsem v tom byl mizerný. Díky že makáš na překladu takových super strategií.
Ahoj, psal jsem "recenzi" na Steamu, tak ji sem překopíruju, ať nemusím psát v podstatě to samé dvakrát. Kdo má rád pixel art a HoMM, tak je to pro něj jasná koupě.

Kdo si oblíbil sérii Heroes of Might and Magic, obzvlášť pak třetí díl, tak ví, do čeho v případě této hry jde. Pohybujete se po mapě s hrdinou, verbujete armádu, spravujete království a snažíte se porazit protivníka. V současné době (první den Early Accessu) hra nabízí čtyři rasy (Arleon - lidi, Loth - nekromanti, Barya - pouštní žoldáci a Rana - žabáci z bažiny), dvě kampaně po čtyřech mapách, multiplayer a kooperaci (zatím experimentálně). Pokud se hře bude dařit, plánují vývojáři dodělat další dvě kampaně pro zbylé dvě rasy a také nějaké úplně nové národy. Early Access má trvat přibližně rok.
Pro fanoušky HoMM nutnost, SoC je skvělou vzpomínkou na tuto legendární sérii!
 
Ahoj @Jetro Jak na tebe působí tato hra? Když už jí nějakou dobu hraješ?
Já uvažuji spíše nad koupí této hry než nad Dune: Spice Wars. Ale na druhou stranu mám přeci jen blíže k sci-fi než fantasy. Co by jsi mi doporučil? Hrál jsi oboje. A oboje překládáš. Mě tato hra dost připomíná Heroes of Might and Magic, což se mi líbilo, ale vždy jsem v tom byl mizerný. Díky že makáš na překladu takových super strategií.
Díky
 
Nemá tady prosím někdo básnické střevo? :) Potřeboval bych píchnout s posledními texty pro Ranu. Potřebuju to do odpoledne, takže pokud by se do té doby nikdo nenašel, tenhle příspěvek smažu. Není nutné držet se zuby nehty originálu, to ani nepůjde, úplně stačí, když to bude mít podobné vyznění. Díky! ;)

We'll rise from the ashes, the Marsh will expand <br>We'll follow him freely, obey his command. <br>And then when we're free, there will be a great feast <br>All Rana are welcome, and so are the beasts. <br><br>This time do we dream of, this great time of peace <br>When Rana's all worries will finally cease. <br>But hush little youngling, the time is not here <br>But one time, we hope, we shall live without fear. <br><br>Hush little Rana, the Rider will reap <br>Hush little Rana, close your eyes go to sleep.

The coals of the Rider, once hidden within<br>Will blaze from the ember, and so will begin.<br>The Marsh will awaken, the Rana ascend<br> And all of our struggles, the Wielders will end. <br><br>The touch of the Rider, the beasts they will heed <br>The swift deadly Ravager will serve as his steed.<br>The Crawlers will gentle, 'neath his loving hand <br>The drums of the Tremors will beat through the land. <br><br>The Rider is come! To carry us high <br>The Rider is come! The slavers will die.

The Rider will know the ways of our past <br>More wielders awake, he won't be the last. <br>He'll lead us away, though the path will be long <br>He'll lead all the Rana, together we're strong.<br><br>And soon he shall find what we all forgot <br>The fire within us has always burned hot. <br>He'll search in the Marsh for the power he needs<br>And then with this power, we all shall be freed.<br><br>The Rider is come! Now unleash your rage <br>The Rider is come! For this is our age.
 
Naposledy upraveno:
Počkám si na češtinu, třeba bude do te doby nějaka slevička.:alien_ani:
 
Ahoj @Jetro Jak na tebe působí tato hra? Když už jí nějakou dobu hraješ?
Já uvažuji spíše nad koupí této hry než nad Dune: Spice Wars. Ale na druhou stranu mám přeci jen blíže k sci-fi než fantasy. Co by jsi mi doporučil? Hrál jsi oboje. A oboje překládáš. Mě tato hra dost připomíná Heroes of Might and Magic, což se mi líbilo, ale vždy jsem v tom byl mizerný. Díky že makáš na překladu takových super strategií.
Já jsem k tomu napsal své :), ale komentář mi byl smazán. Defakto za 30 euro se to ještě nevyplatí. 8 misí je fakt málo. Ovšem třeba taková Dune je fakt oproti tomuhle ostrouhaná.
 
Ahoj @Jetro Jak na tebe působí tato hra? Když už jí nějakou dobu hraješ?
Já uvažuji spíše nad koupí této hry než nad Dune: Spice Wars. Ale na druhou stranu mám přeci jen blíže k sci-fi než fantasy. Co by jsi mi doporučil? Hrál jsi oboje. A oboje překládáš. Mě tato hra dost připomíná Heroes of Might and Magic, což se mi líbilo, ale vždy jsem v tom byl mizerný. Díky že makáš na překladu takových super strategií.
Nic nebylo smazáno, toto je diskuze k překladu, příspěvek ve vláknu diskuze ke hře Songs of Conquest
 
Ahoj @Jetro Jak na tebe působí tato hra? Když už jí nějakou dobu hraješ?
Já uvažuji spíše nad koupí této hry než nad Dune: Spice Wars. Ale na druhou stranu mám přeci jen blíže k sci-fi než fantasy. Co by jsi mi doporučil? Hrál jsi oboje. A oboje překládáš. Mě tato hra dost připomíná Heroes of Might and Magic, což se mi líbilo, ale vždy jsem v tom byl mizerný. Díky že makáš na překladu takových super strategií.

Ok to beru, ale tím pádem otázka na překladatele by měla být soukromá :) pokud se nejedná o diskuzi na překlad, a nebo se mýlím ? "hoj @Jetro Jak na tebe působí tato hra? Když už jí nějakou dobu hraješ?"
 
Ahoj @Jetro Jak na tebe působí tato hra? Když už jí nějakou dobu hraješ?
Já uvažuji spíše nad koupí této hry než nad Dune: Spice Wars. Ale na druhou stranu mám přeci jen blíže k sci-fi než fantasy. Co by jsi mi doporučil? Hrál jsi oboje. A oboje překládáš. Mě tato hra dost připomíná Heroes of Might and Magic, což se mi líbilo, ale vždy jsem v tom byl mizerný. Díky že makáš na překladu takových super strategií.
No, jelikož série HoMaM je mou vůbec nejoblíbenější (resp. ty první díly), tak nejsem úplně nestrannej. :)
 
Nemá tady prosím někdo básnické střevo? :) Potřeboval bych píchnout s posledními texty pro Ranu. Potřebuju to do odpoledne, takže pokud by se do té doby nikdo nenašel, tenhle příspěvek smažu. Není nutné držet se zuby nehty originálu, to ani nepůjde, úplně stačí, když to bude mít podobné vyznění. Díky! ;)

We'll rise from the ashes, the Marsh will expand <br>We'll follow him freely, obey his command. <br>And then when we're free, there will be a great feast <br>All Rana are welcome, and so are the beasts. <br><br>This time do we dream of, this great time of peace <br>When Rana's all worries will finally cease. <br>But hush little youngling, the time is not here <br>But one time, we hope, we shall live without fear. <br><br>Hush little Rana, the Rider will reap <br>Hush little Rana, close your eyes go to sleep.
Vím že jdu asi s křížkem po funuse, ale zkusil jsem jen tak "ze sportu" vymyslet něco na tu první...

Povstaneme z popela, Bažina musí růst,
následovat budeme, rozkazy z jeho úst.

A až budeme svobodní, na hostinách se popije,
všechny z Rany vítáme, stejně tak i bestie.

Čas, o kterém sníme, ten čas velkého míru,
kdy obavy Rany, konečně dojdou smíru.

Ale tiše maličcí, ještě je příliš brzy,
jednou se snad dočkáme, že strach nám bude cizí.

Tiše maličká, jezdcova sklizeň se blíží
Tiše maličká, tvá očka se již klíží…
 
Nemá tady prosím někdo básnické střevo? :) Potřeboval bych píchnout s posledními texty pro Ranu. Potřebuju to do odpoledne, takže pokud by se do té doby nikdo nenašel, tenhle příspěvek smažu. Není nutné držet se zuby nehty originálu, to ani nepůjde, úplně stačí, když to bude mít podobné vyznění. Díky! ;)

We'll rise from the ashes, the Marsh will expand <br>We'll follow him freely, obey his command. <br>And then when we're free, there will be a great feast <br>All Rana are welcome, and so are the beasts. <br><br>This time do we dream of, this great time of peace <br>When Rana's all worries will finally cease. <br>But hush little youngling, the time is not here <br>But one time, we hope, we shall live without fear. <br><br>Hush little Rana, the Rider will reap <br>Hush little Rana, close your eyes go to sleep.
Vím že jdu asi s křížkem po funuse, ale zkusil jsem jen tak "ze sportu" vymyslet něco na tu první...

Povstaneme z popela, Bažina musí růst,
následovat budeme, rozkazy z jeho úst.

A až budeme svobodní, na hostinách se popije,
všechny z Rany vítáme, stejně tak i bestie.

Čas, o kterém sníme, ten čas velkého míru,
kdy obavy Rany, konečně dojdou smíru.

Ale tiše maličcí, ještě je příliš brzy,
jednou se snad dočkáme, že strach nám bude cizí.

Tiše maličká, jezdcova sklizeň se blíží
Tiše maličká, tvá očka se již klíží…
Nejdeš, ty tři pořád zbývají. Jestli dáš i ty dvě, budu ti vděčný. :)
 
Jinak kdo včera (nebo dnes) nekoukal na Bejkův stream, tak plánuju vydat CZ do SoC koncem příštího týdne. Překlad je vesměs hotový, testujeme a odchytáváme poslední anglické texty.
 
Koukal jsem oba (némám co dělat) a neměl jsem to dělat, hodně natěšenej.:bomb:
 
Ahoj @Jetro Jak na tebe působí tato hra? Když už jí nějakou dobu hraješ?
Já uvažuji spíše nad koupí této hry než nad Dune: Spice Wars. Ale na druhou stranu mám přeci jen blíže k sci-fi než fantasy. Co by jsi mi doporučil? Hrál jsi oboje. A oboje překládáš. Mě tato hra dost připomíná Heroes of Might and Magic, což se mi líbilo, ale vždy jsem v tom byl mizerný. Díky že makáš na překladu takových super strategií.

Jak to myslíš ted s nestranností ? Tak my jsme s bratrem vždy hráli u otčíma heroese 3 :) byli jsme na tom defakto závislý. 4 Nic moc, ale 5 mě zas chytla a ten cz dabing pecka. No a pak 6 a 7 to už byl velké špatné.
Tahle hra není špatná jen, prostě jsou tam věci, které odebrali a zbytečně. No jsem zvědav na vývoj, zda to bude dejte prachy a my občas něco přidáme, a nebo opravdu pravidelné vydávání apd.
 
Nemá tady prosím někdo básnické střevo? :) Potřeboval bych píchnout s posledními texty pro Ranu. Potřebuju to do odpoledne, takže pokud by se do té doby nikdo nenašel, tenhle příspěvek smažu. Není nutné držet se zuby nehty originálu, to ani nepůjde, úplně stačí, když to bude mít podobné vyznění. Díky! ;)

We'll rise from the ashes, the Marsh will expand <br>We'll follow him freely, obey his command. <br>And then when we're free, there will be a great feast <br>All Rana are welcome, and so are the beasts. <br><br>This time do we dream of, this great time of peace <br>When Rana's all worries will finally cease. <br>But hush little youngling, the time is not here <br>But one time, we hope, we shall live without fear. <br><br>Hush little Rana, the Rider will reap <br>Hush little Rana, close your eyes go to sleep.
Vím že jdu asi s křížkem po funuse, ale zkusil jsem jen tak "ze sportu" vymyslet něco na tu první...

Povstaneme z popela, Bažina musí růst,
následovat budeme, rozkazy z jeho úst.

A až budeme svobodní, na hostinách se popije,
všechny z Rany vítáme, stejně tak i bestie.

Čas, o kterém sníme, ten čas velkého míru,
kdy obavy Rany, konečně dojdou smíru.

Ale tiše maličcí, ještě je příliš brzy,
jednou se snad dočkáme, že strach nám bude cizí.

Tiše maličká, jezdcova sklizeň se blíží
Tiše maličká, tvá očka se již klíží…

Včera už jsem nestíhal, tak reaguji až dnes. Ta druhá je peklo... Stále mám problém pochopit co autor chtěl říct, uvidíme.
Případně ale posílám návrh na třetí, ale i ta je celkem oříšek. Je to pro mě hodně o kompromisech, ale snažil jsem se zachovat myšlenku originálu - za předpokladu, že jsem to pochopil správně.

Jezdec bude znát, způsoby časů minulých
Nositel se probouzí, nebude jedním z posledních.

Povede nás pryč, cesta to bude daleká
Povede celou Ranu, silná bude jednotná.

A brzy pak nalezne, co všichni zapomněli
Plamen uvnitř nás, jenž vždy sálal nejjasněji.

Hledání Bažinou, za silou, jenž vede
S níž osvobodí všechny, dokonce i tebe.

Jezdec dorazil! Vypusť svou zlobu.
Jezdec dorazil! Přivítej naši dobu.
 
Nemá tady prosím někdo básnické střevo? :) Potřeboval bych píchnout s posledními texty pro Ranu. Potřebuju to do odpoledne, takže pokud by se do té doby nikdo nenašel, tenhle příspěvek smažu. Není nutné držet se zuby nehty originálu, to ani nepůjde, úplně stačí, když to bude mít podobné vyznění. Díky! ;)

We'll rise from the ashes, the Marsh will expand <br>We'll follow him freely, obey his command. <br>And then when we're free, there will be a great feast <br>All Rana are welcome, and so are the beasts. <br><br>This time do we dream of, this great time of peace <br>When Rana's all worries will finally cease. <br>But hush little youngling, the time is not here <br>But one time, we hope, we shall live without fear. <br><br>Hush little Rana, the Rider will reap <br>Hush little Rana, close your eyes go to sleep.
Vím že jdu asi s křížkem po funuse, ale zkusil jsem jen tak "ze sportu" vymyslet něco na tu první...

Povstaneme z popela, Bažina musí růst,
následovat budeme, rozkazy z jeho úst.

A až budeme svobodní, na hostinách se popije,
všechny z Rany vítáme, stejně tak i bestie.

Čas, o kterém sníme, ten čas velkého míru,
kdy obavy Rany, konečně dojdou smíru.

Ale tiše maličcí, ještě je příliš brzy,
jednou se snad dočkáme, že strach nám bude cizí.

Tiše maličká, jezdcova sklizeň se blíží
Tiše maličká, tvá očka se již klíží…
@LusiusLSPM:
(Kdo si nechce kazit zážitek z hraní, ať nerozklikává!)
Celá kampaň Rany - aspoň jak jsem to pochopil při překladu (ještě jsem to netestoval) - je o "týpkovi", co je celý život otrokem Baryanů, uteče z dolů, zjistí, že má nějaké síly, stane se wielderem, který Ranu a Bažinu osvobodí od útlaku. Zároveň je Prvním jezdcem (ochočí si nějaký potvory), o němž vyprávějí ranské legendy.

Máš ty verše parádní, díky!
 
Nemá tady prosím někdo básnické střevo? :) Potřeboval bych píchnout s posledními texty pro Ranu. Potřebuju to do odpoledne, takže pokud by se do té doby nikdo nenašel, tenhle příspěvek smažu. Není nutné držet se zuby nehty originálu, to ani nepůjde, úplně stačí, když to bude mít podobné vyznění. Díky! ;)

We'll rise from the ashes, the Marsh will expand <br>We'll follow him freely, obey his command. <br>And then when we're free, there will be a great feast <br>All Rana are welcome, and so are the beasts. <br><br>This time do we dream of, this great time of peace <br>When Rana's all worries will finally cease. <br>But hush little youngling, the time is not here <br>But one time, we hope, we shall live without fear. <br><br>Hush little Rana, the Rider will reap <br>Hush little Rana, close your eyes go to sleep.
Vím že jdu asi s křížkem po funuse, ale zkusil jsem jen tak "ze sportu" vymyslet něco na tu první...

Povstaneme z popela, Bažina musí růst,
následovat budeme, rozkazy z jeho úst.

A až budeme svobodní, na hostinách se popije,
všechny z Rany vítáme, stejně tak i bestie.

Čas, o kterém sníme, ten čas velkého míru,
kdy obavy Rany, konečně dojdou smíru.

Ale tiše maličcí, ještě je příliš brzy,
jednou se snad dočkáme, že strach nám bude cizí.

Tiše maličká, jezdcova sklizeň se blíží
Tiše maličká, tvá očka se již klíží…
Ten spoiler pomůže, jdu si udělat kafe, toust a juknu na tu druhou...
 
Back
Top