• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.

Novinky

Novinky, články, soutěže rozhovory a další informace ze světa překladů a her.
Nejklasičtější zápletka jakou byste od hororové hry mohli čekat se neobejde bez záhadného domu, mužského, ženského charakteru, záhadného úmrtí, hádanek, klíčů a minimálně jedné osoby po které budete pátrat. Fear the Dark Unknown to má všechno v úhledném balíčku, který vzdává hold klasikám jako jsou Residen Evil nebo Silent Hills. V jejich původních podobách z dob dávno minulých. @Mayki je přesvědčen, že se hře nedostává pozornosti kterou by si zasloužila tak se pustil do překladu, kterým...
Ani @Farflame a jeho tým se v poslední době rozhodně nenudí. Vedle překladu GreedFall, dokončování Expedition: Vikings, se tu rodí nová naděje pro Star Wars Jedi: Fallen Order, což jsme už nějakou dobu tušili, ale bez oficiálního potvrzení nebylo vhodné čeřit již už tak dost rozčeřené vody. Kdo sleduje náš portál pravidelně jistě si nemohl nevšimnout, že tu v nedávné době proběhla rozsáhlá čistka, která byla reakcí na v poslední době šířící se nešvár který tkví v postupném odpadání...
Za tu dobu, co portál existuje, se nám pomalu rozrůstá fanouškovská základna nejen tady na portálu, ale i na Facebooku. Je to růst živelný a vždy je to závislé hlavně na tom, jak který překlad zaujme lidi, jak si o tom lidé řeknou a jak se o nás kdo zmíní. Samozřejmě zvučná jména titulů, které jsou překládány, strhnou větší pozornost než ty menší a tak není divu, že překlady jako Divinity: Original Sin a Divinity: Original Sin 2 patří dodnes k předním magnetům na pozornost, které se dostane...
Posledních pár dnů se nám veze na vlnách ikonického Final Fantasy, kdy se polovina světa dojímá nad dostupností remasteru FF VII, který sbírá ovace ve stoje, řeky slz dojetí a hlavně jednu kladnou recenzi za druhou. Fanoušci tohoto univerza zase na portálu mohou stahovat hotovou češtinu k HD remasteru Final Fantasy X, který pro vás dokončil @Raziel a Kruci z týmu RK-Translations. Profil překladu: Final Fantasy X HD Remaster
Máme tu 4. Hlášení Age of Wonders: Planetfall a rovnou s dobrou zprávou. Překlad je dokončen a v této chvíli je již ke stažení! Vzhledem k současné situaci je i zde na Překladech her trošku omezenější provoz, proto je překlad ke stažení zatím jen přes "běžný odkaz" v profilu hry. Pod klasické tlačítko se dá, jakmile to bude technicky možné. Jelikož si letošní Velikonoce moc lidí asi neužije podle původního plánu (připomínáme tímto, že se stále nesmí chodit zbytečně ven! - což znamená zákaz...
Je to jedna z těch oblastí, kterou člověk musí milovat. Nejen filmové ztvárnění, ale i to herní se povětšinou setkává s velkým zájmem, protože kdo by sakra neměl rád dinosaury? Když se hra objevila, bylo vcelku logické, že se pár zdejších dobrodinců pokusilo zjistit, zda by nešlo tuhle budovatelskou strategii přeložit, ale bohužel jim nepřálo štěstí a i samotný Frontier, který povětšinou s překladem jejich her nemá problém, se tentokrát postavil ke komunitě překladatelů odmítavě. Jednou z...
Sims je neuvěřitelná série, která baví celé generace hráčů na celém světě. Zaměření se na prostý fakt, správy malé, či větší domácnosti, s celým životním cyklem a hromadou, opravdu neskutečnou hromadou, přídavků od nového nábytku, po nové destinace, se tahle série zapsala mezi nejvýdělečnější značky na celém světě, mám takové tušení, že jsem někde i četl, že je vůbec nejvýdělečnější ze všech, ale to si teď nejsem jist, protože jí zde jistě dost zásadně dýchá na záda třeba taková FIFA...
Tak i naši sousedé už tady začínají získávat poměrně značné zastoupení díky pár překladatelům, kteří zde v poslední době zkoušejí srovnat zastoupení Slovenských překladů s těmi Českými. Rozhodně mezi ně patří i překladatel @PMX, který databázi rozhodně nešetří a rovnou tu na nás vybalil několik nejen hotových, ale i rozpracovaných překladů. Portal (1,2,MEL) Se společností Valve se to má tak, že kromě robustního herního klienta, který je už takovým behemotem na trhu, kterého by všichni...
Terminátor je už od prvního filmu titul, který odmítá říct své poslední slovo a ať si o dalších pokračováních myslím svoje, nějak jsem nikdy neodolal se na to podívat, jestli to ještě snesu. Vždycky, tak nějak s přimhouřením oka se to ještě dá, ale už to asi dlouho nevydržím. Z pohledu herního je to ještě slabší, byť v minulosti pár her na podobné téma vzniklo, žádnou díru do světa to neudělalo a co si budeme povídat, poslední Terminator: Resistance, také vzbuzuje mezi fanoušky mnoho...
Grand Theft Auto je opravdu letitá série, která se v čase vyvinula ze hry z ptačího pohledu do plnohodnotného akčního dobrodruštví v povětšinou otevřeném městě a jeho přilehlém okolí. Vyšlo již pět dílů, kdy každý jeden trhá kasovní rekordy po celém světě. Někde byly i některé díly zakázány nebo cenzurovány. Je kolem toho skutečně poměrně velká kominita hráčů, která v poslední době tráví čas ve světě online, který se velmi vyvinul hlavně v posledních dílech. Pokud ovšem rádi zavzpomínáte...
Už nějakou chvíli fungujeme jako Česko Slovenská komunita, ale až v poslední době se nám zde aktivovala větší míře i ta Slovenská část. Byli tu s námi vždycky to jo, ale až v poslední době se dá říct, že to roste jak tráva po dešti. @Gaunt si tak připisuje k již čtyřem existujícím překladů, další tři, které vás zavedou hned na dvě žánrová dobrodružství. DreadOut a pokračování DreadOut: Keepers of the Dark Je hororová adventura odehrávající se v Indenézii, kde se postavíte boji s neznámem...
Bylo poměrně dlouhé období, kdy byly tycoony neskutečně populární záležitostí a nenašel se prakticky nikdo kdo by minimálně jeden neznal nebo nehrál. Nemálo se v tomto odvětví zapsal i Sid Meier. Po nějakých 16 letech si udělal pauzu od Civilizace a vrátil se v roce 2006 zpět do vod mašinkových tycoonů, aby světlo světa spatřil Sid Meier's Railroads!, které by se dalo říct, že do dnes vedle dalších podobně laděných her prakticky nezestárlo a i když se dnes můžeme bavit v dalších...
Hraní už dneska není jen o FPS akcích, rychlém kosení nepřátel, ideálně z pekel, o strategickém rozmisťování jednotek, aby ty mohli v danou chvíli rychle, efektivně udeřit a překonat nepřítele. O všemožných variacích na sporty nebo statickém vyprávění příběhů za pomoci pár hádanek. Žánry se nafukují jak balón a tlak na to přijít s něčím novým je stále větší a větší. V poslední době si pravidelný hráč nemohl nevšimnout, že vzniká i poměrně dost vizuálních románů mezi které můžeme započítat...
Bioshock se zapsal do srdcí mnohých fanoušků her lačnících po kombinaci dobrého příběhu a unikátního prostředí. Je zjevné, že mnoho hráčů, fanoušků, se našlo i v řadách vývojářů, protože inspirace světem Bioshocku, jeho unikátností, svérázným pojetím se promítla do mnohých dalších děl. Když zde před časem proběhla víkendová hlasovačka, kde se @Mayki přímo z vlastního výběru zeptal, kterou z her má přeložit, seběhla se zajímavá bitva hned po té co lidé pochopili, že to nebyla výzva k...
Je to už v pravdě letitá hra, ale nějak se jí nechce zestárnout a vždy se jednou za čas najde období, kdy se na chvilku zase dostane na výsluní. Jen málo kdo v poslední době mohl minou aktuální šíření nakažlivého viru Covid-19, který se plíživě šíří po celém světě a více či méně děsí zástupce naší civilizace. Nikdo znalý právě téhle hry se tedy nemůže divit, že právě ona se zase na chvilku dostala do popředí, když je zde hlavní zápletkou právě vžití se do role smrtonosného viru kterého...
Po nějaké době vydáváme jakési "souhrnné" hlášení našeho týmu COTT. Hned na začátku musím bohužel začít smutnou zprávou, a sice určitou formou "zrady" od studia Kalypso Media, s nimiž jsme dlouhé roky spolupracovali na sáze Dungeons. Poslední DLC, které vyšlo před pár dny ke hře Dungeons 3, obsahuje český překlad, který není náš! Opakuji - NEJEDNÁ SE O NAŠI PRÁCI! O vydání tohoto DLC jsme se dozvěděli až při jeho vydání a když jsem chtěl poslat texty od studia s dotazem, proč to neposlali...
Začít nějaký překlad se mnohdy jeví jako snadné rozhodnutí, ale až čas ukáže, že ona to vlastně není vůbec žádná sranda a je tomu potřeba věnovat mnohem víc času, který by šlo strávit i nějak jinak. Opakujeme to více méně stále dokola, strasti a pasti překladu i vcelku pěkně sepsal @PredatorV ve svém článku "Na co se připravit, než začnete překládat?". Sám jsem si to zkusil, pohořel a znovu nezačal. Překlad sice dokončil, pak mi byl ukradnut, řešil jsem shitstorm věčně nespokojených...
Některé hry mají do smrti daleko, čehož je Age of Empires II zářným příkladem. Je to až neuvěřitelné, ale od roku 1999, nebyla snad jediná lanka, kde by jsem nepotkal aspoň jednu seanci právě v AoE II. Ta nostalgická vlna, cinkání poplašného zvonu shánějící všechny dělníky do budov, aby se ukryli před nájezdem nepřítele. Povedlo se tu něco, co se do dneška povedlo zopakovat opravdu jen stěží. Když pak přišla informace o tom, že bude hra upravena pro dnešní standardy, jako první mě napadlo...
Každá logická hra skládá své úrovně z různých konceptů, ať jsou to hrátky s fyzikou, skoky přes portály, posouvání beden nebo přepínání páček. Pak se však najdou tvůrci, kteří skloubí určitý umělecký výtvarný styl s hrátkami s fyzikou a vzejde z toho The Bridge, kterou aktuálně překládá @siSINka . Když Isaac Newton potká M. C. Eschera v digitálním ztvárnění, vznikne z toho poměrně komplikovaná směs hrátek s gravitací v pokřiveném prostoru, možná i času, která potrápí nejednoho...
Kdo by to byl býval řekl, že to bude trvat jen něco bezmála 5 let, než budu moc napsat, je to tady, překládá se právě tahle hra. Najdou se tu členové, kteří si ještě vzpomenou na první zmínku, když jsem zde o hře psal ještě v kampani na Kick Starteru známé jako Umbra? Tehdy hra vypadala parádně, ale kdo mohl čekat, že po čtyřech letech vývoje už v té době, se nám to čekání protáhne na dalších pět? Tehdy se nám anketa dotazující se na skutečnost zda se zabývat překladem, zastavila v počtu...
Je to vskutku menší zastoupení, ale o to cennější, když se i naši sousedé zapojí a rozhodnou se hru přeložit do jejich mateřštiny. Tedy pokud se zde najdou fanoušci kteří mají rádi vedle českých překladů i ty Slovenské, tak zbystřete, objevil se tu nášup kousků, které mohou rozšířit vaši sbírku. Je to skoro až symbolické, všechny překlady se vydali do jediného žánru a to hororu: Layers of Fear 2 - SK Překlad k vrstvám hrůzy už můžete stahovat, je hotový. Připravil jej pro vás @boxolop...
Oficializace překladu k Divinity: Original Sin 2, který si tak dnes jen pořídíte a pohodlně hrajete v češtině, snad až na Xboxu, kde se možná ještě čeká na opravný patch, je velkým úspěchem na poli amatérských překladů. Je to světlo na konci tunelu značící, že při velké dávce odhodlání a štěstí se dá docílit dohody i s velkým studiem. Trochu jinak je tomu u menších "indie studií", ale tak u těch je to přeci jen o snaze protlačit se kam jen můžou. Velká studia si mohou dovolit některé trhy...
Nestává se to příliš často a tak by byla škoda, kdyby nám tahle iniciativa proklouzla mezi prsty. @Mayki a jeho dokončovaná čeština Blair Witch, ke které mimochodem hledá testery, kteří by mu pomohli překlad odladit, byla předmětem včerejší novinky. Nicméně si @Mayki zjevně položil otázku, co bych tak přeložil dalšího? Z jeho pohledu se nabízejí tři hry o kterých vás nechá hlasovat: Close to the Sun Apsulov - End of Gods Fear the Dark Unknown Svůj hlas můžete nechat v příspěvku...
Ponuré zimní období si každý může zpříjemnit po svém. Někde se odebere do hor, na nějakou vzdálenou chalupu, nechá se zasypat sněhem, odřízne kompletně kontakt se svým okolím a dlouhé hodiny tráví pouze tím, že kouká do krbu, kde se pomaličku spalují kusy polen, které chvíli před tím ručně nasekal a nanosil. Někteří si jistě vystačí s méně extrémní formou odpočinku, třeba u některých z připravovaných překladů, které se na vás v brzké době chystají nebo jsou již k dispozici. Řeč je o...
Zdravíme všechny fanoušky Divinity: Original Sin 2 a přinášíme několik zpráviček! Jistě první dobrou zprávou je, že v týdnu vyšel patch, který kromě oprav a přidání několika nových módů konečně přidává i oficiální podporu českého jazyka! Trošku kaňkou je fakt, že Larian nezklamal a zase udělal několik chybek. Aktivace češtiny na Steamu již byla opravena, ale čeština tak není úplně aktuální, protože se několik stovek řádků změnilo (změny ale nejsou promítnuty), několik stovek řádků přibylo...
Top