• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

Novinky

Novinky, články, soutěže rozhovory a další informace ze světa překladů a her.
Vítejte ve Varšavě 22. století. Technologie budoucnosti je tak pokročilá, že termín „skutečný“ je relativní a „život“ a „smrt“ mají mnoho významů. Virtuální světy způsobují problémy lidské přirozenosti: chtíč, lenost, závist a pýcha. Obyvatelé těchto virtuálních herních světů potřebují specialisty - Gamedecy - soukromé vyšetřovatele se zkušenostmi v těchto světech, kteří pracují na odhalení tajemství a zkoumají mechaniky ukryté v těchto realitách pro provizi od vašich klientů. Jste jedním z nich. Jste Gamedec. Po překladu kyberpunkového The Ascent se mi do ruky dostalo tohle izometrické detektivní kyberpunkové RPG. Poláci se snažili a vypustili na světlo světa hodně povedené dílo. Hra sklízí kladné ohlasy napříč internetem a já jsem se...
Máme tady další hlášení o stavu Baldurs Gate 3. Zdánlivě je teď asi zbytečné psát Hlášení, když je překlad dokončen, příp. se vždy pracuje na patchi, a hra setrvává v EA verzi až do vydání na konci příštího roku, zatímco běží testování s pomocí těch, kteří podpořili náš tým... No, opak je pravdou. To ti bystřejší už možná zaznamenali z diskuze... Takže, co se vlastně stalo? V rámci překladu hry běžel i tzv. Projekt - tj. někteří překladatelé překládali "za běhu" - během hraní hry. To jsme zde několikrát zmínili. Tito překladatelé si hru zahráli tolikrát, že to už asi ani nepočítají, a hra byla skutečně velmi dobře odladěná a otestovaná. Test vycházel na 38,7 %, což mělo přibližně odpovídat třetině hry (1. akt ze tří + nějaké ty...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na říjen Měsíc září nám skončil a my se přehoupli do podzimu. Tyto větrné měsíce nám nabídnou mnoho z herního průmyslu, ale i spoustu bacilů. Tento čas můžeme trávit doma s rodinami a ve volných chvilkách u počítačů, když nám toho tento měsíc tolik nabízí. Tento měsíc bohužel nemáme od našeho redakčního partnera informace o recenzích na deskové hry, ale i přesto máme spoustu krásných recenzí. Recenze na hry, které zde napíšu, jsou na GAMES.CZ. Vše si tam můžete prohlédnout a najít i zajímavá videa a gameplaye. HUMANKIND Česká/Slovenská lokalizace: Není Vývojář: Amplitude Studios Vydavatel: SEGA Datum vydání: 17. srpna 2021 Žánr: Strategie Platformy: PC, Stadia Na první pohled...
DOBROVOLNÉ PŘÍSPĚVKY PŘEKLADATELŮM: ZLO NEBO SAMOZŘEJMOST? Tento článek má za snahu ukázat vám, s jakými potížemi se musí překladatelé někdy potýkat, a jací mezi námi žijí lidé, kteří se snaží všemožně bojovat proti vzniku překladů. Takových lidí je více tematických skupin, ale v tomto konkrétním článku se zaměřím na ty, kterým vadí, že si překladatelé dovolí vybírat dobrovolné příspěvky. Rovněž vysvětlím, proč by to měla být samozřejmost, a v čem to vězí. V tomto článku si tak ukážeme názory takových lidí, a rovněž vysvětlím, jak je to ve skutečnosti. Článek vznikl ve spolupráci mnoha jednotlivých samostatných překladatelů i několika vedoucích překladatelských týmů, kteří poskytli své zkušenosti, názory, a především citace z mailů...
Řítí se na nás očekávaný žhavý hit Assassin's Creed Valhalla a my jsme pro fanoušky AC, a zejména fanoušky češtin, připravili velké info video o Valhalle. Najdete v něm souhrn informací jednak o chystané češtině a také o různých aspektech hry - asasínských schopnostech, příběhu, výstavbě osady, nájezdech, vybavení a herních lokacích. Něco o tom už určitě víte, ale takový souhrn různých detailů neuškodí, možná se dozvíte i něco nového. Pár novější detailů jsem doplnil ještě do titulků - dabing totiž vznikl jako první, takže některé informace se do něj nedostaly. Tento týden bude hektický, hned ze dvou důvodů. 1. Zaprvé se náš programátor Martin3D podívá na herní soubory Valhally a pokusí se dostat ven texty. Určitě to nebude...

Top