• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.

Novinky

Novinky, články, soutěže rozhovory a další informace ze světa překladů a her.
Song Of Horror je survival hra s hororovými prvky snímaná z pohledu pevné kamery třetí osoby. Prožij si strach z Přítomnosti, tajemné bytosti, se kterou nemůžeš bojovat: buď ve střehu, schovávej se, dýchej pomalu... Prozkoumej zatracená místa, na kterých se zdržují neviditelní duchové. Mám radostnou zprávu pro všechny příznivce kvalitních hororových her, je k dispozici a tentokrát pro všechny hned, překlad všech pěti epizod hry Song Of Horror. Překlad byl pro mě opravdu dost velké sousto...
Zdravíme fanoušky hry Vampyr a čekatele na jeho překlad v jedné osobě zvlášť. Překlad si prošel bujarým vznikem, jak víte, ale nakonec je tu. Přestože ten opravdový a skutečný ježíšek dorazí až za několik dní ten náš už je tu. Nedočkaví a vyhlížející natěšenci se již několik hodin se svým Dr. Reidem procházejí potemnělými londýnskými ulicemi a všude kolem nich čeština. A Vy ostatní, trpěliví můžete vyrazit za nimi. Teď mi napadá, škoda, že hra nemá multiplayer a nemůžeme se tam všichni...
Tým Charlottiny češtiny přeje všem krásné Vánoce a šťastný Nový rok 2021. Jako dárek k Vánocům od nás najdete pod stromečkem překlad tolik očekávané hry Vampyr a u hry The Council je poslední díl celé skládačky (epizoda 5) nyní ve fázi testování. Loni v tomto čase se začal formovat tým Charlottiny češtiny. Při hře Council se ke mě jako první přidal Iowerth (korektor a tester). Vzápětí se přidal Morfeus.. ,Char a Shodan jako testeři. Poté přišel na pomoc Prcek (korektor), Medvěd (tester) a...
4. Hlášení o Baldurs Gate 3 je tady Překlad hry Baldurs Gate 3 se konečně dostal za magickou polovinu - v současné chvíli je to 53 % (23 % test). Překlad se teď trošku zadrhává především z důvodů dobové situace - Corony. Překladatelé mají méně času a více problémů, a do toho ještě Vánoce. Známe to všichni... Přesto ale stále zdárně pokračujeme kupředu. Pečliví fanoušci jistě zaznamenali, že před pár dny vyšel další patch - číslo 3. Tento patch se svou velikostí téměř 5 GB byl největší a...
Budoucnost našeho světa je o poznání temnější, než bychom se vůbec odvážili představit. Nejprve lidstvo zdecimoval Nanophage – digitální mor postihující lidi s kybernetickými implantáty, jenž si na své konto během krátké doby připsal tisíce obětí. A pak přišla Válka. Ta svět oslabila natolik, že nezbyl nikdo, kdo by se postavil do jeho čela. Této zoufalé situace pak využily nadnárodní korporace, které převzaly kontrolu a začaly si budovat svá vlastní, morálně pokroucená impéria. Vy se...
Řítí se na nás očekávaný žhavý hit Assassin's Creed Valhalla a my jsme pro fanoušky AC, a zejména fanoušky češtin, připravili velké info video o Valhalle. Najdete v něm souhrn informací jednak o chystané češtině a také o různých aspektech hry - asasínských schopnostech, příběhu, výstavbě osady, nájezdech, vybavení a herních lokacích. Něco o tom už určitě víte, ale takový souhrn různých detailů neuškodí, možná se dozvíte i něco nového. Pár novější detailů jsem doplnil ještě do titulků -...
3. Hlášení o Baldurs Gate 3 je zde. Je to teprve měsíc, co tato hra - Baldurs Gate 3 - vyšla, a už máme třetinu hry přeloženou. Popravdě už více než třetinu. Není to vtip - jde o skvělou práci celého týmu, který je v této chvíli obrovský. Jak bylo v dřívějších Hlášeních zmiňováno (odkazy najdete v profilu hry) - tato hra láká každého. A tak v této chvíli aktivně překládá 29 překladatelů, plus 5 překladatelů hrajících a překládajících přímo ve hře (v rámci Projektu). Díky tomu tak už máme...
Začíná se na překladu hry Beyond Steel Sky. Hra která navazuje na adventuru Beneath a Steel Sky z roku 1994. Za hrou stojí Charles Cecil, scénárista celého Broken Swordu a Dave Gibbons, excelentní komixový ilustrátor, co má na svědomí například Strážci/Watchmen, Hellblazer, Dredd atd. Po dlouhých 26. letech od původní hry nám autor nabídne přímé pokračování. Dostaneme do vínku originální svět k prozkoumávání, excelentní scénář, podtržený skvělými rozhovory a hratelností, která na míle...
Mirror's Edge Catalyst - cyberpunkové překvapení v češtině Kdybyste se dnes zeptali, jakou cyberpunkovou pecku chtějí mít nejradši v češtině, odpověď by zněla jasně - CP 2077. Troufnu si ale říct, že před nějakými třemi lety by odpověď zněla jinak - Mirror's Edge Catalyst. Očekávané pokračování (vlastně prequel) poměrně velkého hitu Mirror's Edge, co vyšlo jako na potvoru bez lokalizace! Jednička totiž přeložena byla, ale dvojka doplatila na to, že EA s češtinami skončilo, a navíc běží na...
2. Hlášení o Baldurs Gate 3 je zde a přináší dlouho očekávaná upřesnění. V 1. Hlášení BG jsme popsali vše, co bylo známé o Předběžném přístupu (Early Access) do této hry, vč. daných omezení i očekávání či systémových požadavků. Nově tu máme pár dalších poznatků: Hned na začátek - ano, ve hře můžete postavu svést - "dostat až do postele"! Ovlivní to i vaše texty. Není vyžadována znalost her BG1 a 2. Hra vše vysvětluje. Pokud jste předchozí hry hráli, budete si pouze lépe připomínat události...
Kdyby mi někdo v minulosti řekl, že budu psát článek na překlad původně exkluzivní hry pro Playstation 4, řekl bych mu, že je blázen. A hele, v pekle už nejspíš bude pěkná kosa, když se právě tohle nyní děje. A o to víc se dost možná ochladí, protože dosavadní spekulace naopak znějí ve smyslu, že tímto to ani zdaleka nemusí skončit. Jaké další exkluzivity se na PC ještě dostanou, jestli starší nebo novější si budeme muset počkat, ale minimálně nás ještě asi pár překvapení čeká. Nicméně...
Nesporně jednou z neúspěšnějších zombie sérií, kterou už přes deset let můžeme vídat na televizních obrazovkách je The Waling Dead, který nám přinesl mnoho intenzivní zábavy, s místy brutálními zvraty a tak je i přes mírné vyčerpání, kterým v posledních sériích seriál trpí, těžké jej opustit. Člověk nějak doufá, že ještě přijde další zvrat, který když už nenakopne, tak aspoň dovede do epického konce. Není tak divu, že vedle hlavního seriálu vznikl i jeho spin-off v podobě Fear The Walking...
Ve většině strategií, které jsem za svá léta potkal, jsem si nemohl nevšimnout, že pravěk byl povětšinou pojatý pouze jako odrazový můstek pro začátek hry, ale nikdo v podstatě neměl zájem se tu moc zdržovat. Zůstalo tedy u pouhého, vytěž kámen, seber bylinky, postav budovu A, B, namnož dělníky, osadníky, a šup kliknout na tlačítko pro přechod do nové éry. Člověk se v tomto období zdržel sotva pár minut a šup dál. Nejspíš i tvůrci DOM vnímali tuhle smutnou skutečnost a tak k tématu...
A tak se stalo, že další velký distributor ukončil podporu lokalizací pro náš trh. V současné době se tomu nedá v podstatě ani moc divit, nějaké to škrtání přijít muselo a upřímně doufám, že to zůstane jen u lokalizací a nepřeroste to v nějaké další škrtání, které sníží i kvalitu her nebo nedej bože přijdou s nějakými drastičtějšími způsoby, jak z lidí tahat peníze ve hře. Osobně mě situace velice mrzí, konec konců, snažíme se tu přesně o pravý opak, sice není náš vliv, směrem k velkým...
Je to jedna z těch oblastí, kterou člověk musí milovat. Nejen filmové ztvárnění, ale i to herní se povětšinou setkává s velkým zájmem, protože kdo by sakra neměl rád dinosaury? Když se hra objevila, bylo vcelku logické, že se pár zdejších dobrodinců pokusilo zjistit, zda by nešlo tuhle budovatelskou strategii přeložit, ale bohužel jim nepřálo štěstí a i samotný Frontier, který povětšinou s překladem jejich her nemá problém, se tentokrát postavil ke komunitě překladatelů odmítavě. Jednou z...
Kdo by to byl býval řekl, že to bude trvat jen něco bezmála 5 let, než budu moc napsat, je to tady, překládá se právě tahle hra. Najdou se tu členové, kteří si ještě vzpomenou na první zmínku, když jsem zde o hře psal ještě v kampani na Kick Starteru známé jako Umbra? Tehdy hra vypadala parádně, ale kdo mohl čekat, že po čtyřech letech vývoje už v té době, se nám to čekání protáhne na dalších pět? Tehdy se nám anketa dotazující se na skutečnost zda se zabývat překladem, zastavila v počtu...
Top