• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.

Novinky

Novinky, články, soutěže rozhovory a další informace ze světa překladů a her.
Hlavní překladatelka projektu, ABigWhiteWolf, si pro vás připravila pár shrnujících řádků: Uplynulo již mnoho dní od doby, kdy jsme se pustili do překladu první kapitoly Tell Me Why. Včera večer se čas nachýlil, a tak vám konečně můžeme náš překlad představit. V prvé řadě bychom vám chtěli poděkovat za svatou trpělivost, kterou jste s naším projektem měli, a za záplavu zpráv plných podpory. Pokaždé, když se k nám takový vzkaz dostal, vlilo nám to novou energii do žil. A věřte nám, že jsme...
Dvě tváře na obrázku ukazují, o čem bude v této novince hlavně řeč. Ale shrneme si i další projekty, které má Farflameův tým rozpracované nebo se kolem nich jenom "motá". :) Mirror's Edge Catalyst Připomínám těm, kdo to nepostřehli, že tato cyberpunková pecka už je nějaký čas dokončená. A tím myslím včetně databáze, která vysvětluje spoustu podrobností o herním světě, jeho historii, městu, postavách atd. Malý výsek z této databáze najdete volně přístupný na našem webu. Češtinu poskytujeme...
Loď duchů, nepředvídatelný scénář a nelineární hratelnost. To je koření interaktivního hororu, ve kterém je strach umělecký zážitek... Myslím že hru The Dark Pictures: Man of Medan, tento hororový počin od studia Supermassive Games není třeba dlouho představovat. Jedná se o duchovního nástupce jejich velmi povedené hry jménem Until Dawn. Jde o první díl zamýšlené trilogie a světlo světa už nedávno spatřil i druhý díl s názvem The Dark Pictures Anthology: Little Hope. Proč ale začínat...
5. Hlášení o Baldurs Gate 3 je zde. Po delší době opět pokračujeme v hlášení o Baldurs Gate 3. Před pár dny vyšel obrovský patch - skutečně obrovský - má 38,7 GB, následován dvěma "hotfixy", které byly malé, ale do textů zasahovali rovněž. Patch mění od základu všechno. Kromě obrovského množství oprav, aktualizací a vylepšení má i jeden nový doplněk - hratelnou postavu Druida. Druidi se mohou transformovat do různých zvířat (např. vlk, rotaj, medvěd, pavouk, kočka, krkavec, jezevec...
KONA není jen obyčejná detektivka, ve které lze očekávat rozuzlení nebo směr, jakým se vydáte. Hra vás donutí přemýšlet a upozorní vás na několik nedořešených věcí, které váš deník neobsahuje. Nehostinné prostředí dodává titulu na síle. Hra má spád a odtrhnout se od ní dříve než ji dokončíte, je opravdu složité. Až do posledního konce budete doufat, že objevíte to tajemství, které stojí za všemi okolnostmi, které vás ve hře potkají... Překlad hry KONA je dokončen, momentálně je v plném...
Máme tady jednu speciální exkluzivní novinku. Překlad této hry nebude zde na tomto webu, protože vyjde rovnou oficiálně ve hře! Přesto sem dáváme info, abyste věděli o jeho tvorbě. Článek si pro vás připravili sami překladatelé: -------------------------------------------------------------------------- Valheim začal jako nenápadná hříčka ze Švédska, kterou vytvořilo pětičlenné studio Iron Gate. Jen za únor 2021 si hra získala neuvěřitelné čtyři miliony prodejů a zlomila rekord, který za...
Nejste v páru a nevíte jak strávit dnešní slavnostní večer? Náš tým si právě pro vás připravil kompletní překlad celé série hry The Council. Tato hra je pro nás tak trochu "kouzelná". Právě při ní jsme se dali dohromady a je tomu už více než rok. Korektor/tester Iowerth, korektor/tester Prcek, tester /tiskový mluvčí ;) Morfeus.. a tester/korektor Char, tester Medvěd, ti všichni se připojili a vytvořili naší skvělou přátelskou komunitu. Za techniku moc vděčíme skvělému Martinovi 3D a...
Děsit lze mnoha způsoby. Dobře budovanou atmosférou jak za starých časů, lekačkami dle moderního mustru a dějem, pakliže je scénárista dostatečně vynalézavý a nespadne do léty omletých klišé. Nahánět hrůzu je možné i technickým stavem hry, ale zrovna v této disciplíně Bloober Team výrazně nevyniká. Přestože je z Polska. Spíše se zaměřuje na lidskou mysl, z níž tahá ty nejtemnější obavy. Protože největším nepřítelem není stín nalomené větve v šeru noci, ani meluzína úřadující v podchodu. To...
Dnes začnu netradičně. Lidé často nadávají, že v médiích je to samý koronavirus. No, já si nedávno říkal "kdyby jen v médiích". Měl jsem totiž pocit, že už snad proniká i do fiktivních herních světů. Např. v RPG Greedfall tvoří základní kostru příběhu (ale nikoliv celý příběh) boj proti smrtícímu viru zvanému malichor, který decimuje celou pevninu a hrdina odplouvá hledat lék na tajemný ostrov. Jestli uslyším, že vědci hledají někde na Bermudách nebo na Madagaskaru lék na koronavirus, zřejmě...
Ani to netrvalo tak dlouho a můžu do světa poslat dvě češtiny do dvou zábavných sci-fi adventur. Transient je cyberpunková adventura na motivy díla H.P. Lovecrafta. H.P. Lovecraft potkává Cyberpunk. Ponořte se hluboko do dystopického světa a prozkoumejte, co se s vámi a vašimi přáteli děje v klenutém městě. Řešte hádanky, hackujte systémy a připojte se k prozkoumání dalších dimenzí. Objevte pravdu, která by mohla roztrhat váš zdravý rozum a zpochybnit vaši samotnou existenci. The Station...
Po nějakém čase je tady zase souhrnné info našeho týmu COTT. Každý teď asi ví, že pracujeme na Baldurs Gate 3, ale přesto stále probíhají práce i na dřívějších projektech. V této chvíli již můžete stahovat aktualizace hned 3 překladů současně + další infa zde. Konečně, po více než půl roku, vydáváme slibovanou aktualizaci češtiny na Divinity: Original Sin 2. Je přeložen poslední velký patch a současně i otestován, díky mnoha z vás, kteří projevili zájem hrát s testovací verzí překladu a...
Song Of Horror je survival hra s hororovými prvky snímaná z pohledu pevné kamery třetí osoby. Prožij si strach z Přítomnosti, tajemné bytosti, se kterou nemůžeš bojovat: buď ve střehu, schovávej se, dýchej pomalu... Prozkoumej zatracená místa, na kterých se zdržují neviditelní duchové. Mám radostnou zprávu pro všechny příznivce kvalitních hororových her, je k dispozici a tentokrát pro všechny hned, překlad všech pěti epizod hry Song Of Horror. Překlad byl pro mě opravdu dost velké sousto...
Zdravíme fanoušky hry Vampyr a čekatele na jeho překlad v jedné osobě zvlášť. Překlad si prošel bujarým vznikem, jak víte, ale nakonec je tu. Přestože ten opravdový a skutečný ježíšek dorazí až za několik dní ten náš už je tu. Nedočkaví a vyhlížející natěšenci se již několik hodin se svým Dr. Reidem procházejí potemnělými londýnskými ulicemi a všude kolem nich čeština. A Vy ostatní, trpěliví můžete vyrazit za nimi. Teď mi napadá, škoda, že hra nemá multiplayer a nemůžeme se tam všichni...
Tým Charlottiny češtiny přeje všem krásné Vánoce a šťastný Nový rok 2021. Jako dárek k Vánocům od nás najdete pod stromečkem překlad tolik očekávané hry Vampyr a u hry The Council je poslední díl celé skládačky (epizoda 5) nyní ve fázi testování. Loni v tomto čase se začal formovat tým Charlottiny češtiny. Při hře Council se ke mě jako první přidal Iowerth (korektor a tester). Vzápětí se přidal Morfeus.. ,Char a Shodan jako testeři. Poté přišel na pomoc Prcek (korektor), Medvěd (tester) a...
4. Hlášení o Baldurs Gate 3 je tady Překlad hry Baldurs Gate 3 se konečně dostal za magickou polovinu - v současné chvíli je to 53 % (23 % test). Překlad se teď trošku zadrhává především z důvodů dobové situace - Corony. Překladatelé mají méně času a více problémů, a do toho ještě Vánoce. Známe to všichni... Přesto ale stále zdárně pokračujeme kupředu. Pečliví fanoušci jistě zaznamenali, že před pár dny vyšel další patch - číslo 3. Tento patch se svou velikostí téměř 5 GB byl největší a...
Budoucnost našeho světa je o poznání temnější, než bychom se vůbec odvážili představit. Nejprve lidstvo zdecimoval Nanophage – digitální mor postihující lidi s kybernetickými implantáty, jenž si na své konto během krátké doby připsal tisíce obětí. A pak přišla Válka. Ta svět oslabila natolik, že nezbyl nikdo, kdo by se postavil do jeho čela. Této zoufalé situace pak využily nadnárodní korporace, které převzaly kontrolu a začaly si budovat svá vlastní, morálně pokroucená impéria. Vy se...
Řítí se na nás očekávaný žhavý hit Assassin's Creed Valhalla a my jsme pro fanoušky AC, a zejména fanoušky češtin, připravili velké info video o Valhalle. Najdete v něm souhrn informací jednak o chystané češtině a také o různých aspektech hry - asasínských schopnostech, příběhu, výstavbě osady, nájezdech, vybavení a herních lokacích. Něco o tom už určitě víte, ale takový souhrn různých detailů neuškodí, možná se dozvíte i něco nového. Pár novější detailů jsem doplnil ještě do titulků -...
3. Hlášení o Baldurs Gate 3 je zde. Je to teprve měsíc, co tato hra - Baldurs Gate 3 - vyšla, a už máme třetinu hry přeloženou. Popravdě už více než třetinu. Není to vtip - jde o skvělou práci celého týmu, který je v této chvíli obrovský. Jak bylo v dřívějších Hlášeních zmiňováno (odkazy najdete v profilu hry) - tato hra láká každého. A tak v této chvíli aktivně překládá 29 překladatelů, plus 5 překladatelů hrajících a překládajících přímo ve hře (v rámci Projektu). Díky tomu tak už máme...
Začíná se na překladu hry Beyond Steel Sky. Hra která navazuje na adventuru Beneath a Steel Sky z roku 1994. Za hrou stojí Charles Cecil, scénárista celého Broken Swordu a Dave Gibbons, excelentní komixový ilustrátor, co má na svědomí například Strážci/Watchmen, Hellblazer, Dredd atd. Po dlouhých 26. letech od původní hry nám autor nabídne přímé pokračování. Dostaneme do vínku originální svět k prozkoumávání, excelentní scénář, podtržený skvělými rozhovory a hratelností, která na míle...
Mirror's Edge Catalyst - cyberpunkové překvapení v češtině Kdybyste se dnes zeptali, jakou cyberpunkovou pecku chtějí mít nejradši v češtině, odpověď by zněla jasně - CP 2077. Troufnu si ale říct, že před nějakými třemi lety by odpověď zněla jinak - Mirror's Edge Catalyst. Očekávané pokračování (vlastně prequel) poměrně velkého hitu Mirror's Edge, co vyšlo jako na potvoru bez lokalizace! Jednička totiž přeložena byla, ale dvojka doplatila na to, že EA s češtinami skončilo, a navíc běží na...
2. Hlášení o Baldurs Gate 3 je zde a přináší dlouho očekávaná upřesnění. V 1. Hlášení BG jsme popsali vše, co bylo známé o Předběžném přístupu (Early Access) do této hry, vč. daných omezení i očekávání či systémových požadavků. Nově tu máme pár dalších poznatků: Hned na začátek - ano, ve hře můžete postavu svést - "dostat až do postele"! Ovlivní to i vaše texty. Není vyžadována znalost her BG1 a 2. Hra vše vysvětluje. Pokud jste předchozí hry hráli, budete si pouze lépe připomínat události...
Je to něco přes pět let co tu ode mě víceméně pravidelně vznikali bleskovky informující o nových překladech a procesů kolem nich. Měl jsem tu možnost, spolupracovat s ambiciózními překladateli, kteří mě samotného motivovali vyzkoušet v životě věci, na které jsem lidově řečeno, neměl koule. Nicméně, o skutečnosti, že je na čase předat žezlo uvažuji už delší dobu, ale ještě jsem se rozhodl počkat, když se portál po letech začal měnit. Doufal jsem, že zde nastanou změny, které moji motivaci...
Rádi vám oznamujeme, že hra je celá přeložena a po korekcích. Pracuje se na testu, který zabere hodně času, hlavně kvůli vyhledávání chyb ženského a mužského oslovení, vykání, tykání a větným nesrovnalostem. Sám překlad hry Vampyre měl divokou cestu jako cválající kůň v horském průsmyku, kdy se nevědělo, zda zdechne, uteče nebo se doplazí k vytouženému cíli. A jak vidíte, nakonec s hlavou vztyčenou, se řítí k cíli. Prvním překladatelem a nadšencem, který se zhostil této velké RPG hry, byl...
Kdyby mi někdo v minulosti řekl, že budu psát článek na překlad původně exkluzivní hry pro Playstation 4, řekl bych mu, že je blázen. A hele, v pekle už nejspíš bude pěkná kosa, když se právě tohle nyní děje. A o to víc se dost možná ochladí, protože dosavadní spekulace naopak znějí ve smyslu, že tímto to ani zdaleka nemusí skončit. Jaké další exkluzivity se na PC ještě dostanou, jestli starší nebo novější si budeme muset počkat, ale minimálně nás ještě asi pár překvapení čeká. Nicméně...
Již brzy, a sice 30. září, oficiálně začne "Early Access" - čili Předběžný přístup pro hru Baldurs Gate 3. O co vlastně jde? Early Access (dále jen EA) je vlastně jakási velmi omezená "betaverze" hry ve vývoji, která se bude neustále ladit, vychytávat apod. Pro studio je to skvělé v tom, že hráči jim nahlásí mnoho chyb, nevyvážeností apod. a studio může hru vyladit. A často i rozšířit o věci - novinky - které sami hráči navrhnou. EA verze má automatické sběry a odesílání dat (pokud vám hra...
Top