Máme tady 1. Hlášení o novém překladu nové hry: Age of Wonders 4.
Tato hra vyšla teprve nedávno, ale zdá se, že zájem o ni je.
A protože máme se studiem navázánu kvalitní spolupráci (Age of Wonders 3 a Age of Wonders: Planetfall), nakonec jsme se rozhodli udělat i tento nový díl.
Tato hra je jakýmsi spojením všech předchozích dílů - tj. má podstatně větší rozsah i možnosti hry. A to doslova.
Překlad sám má rozsah 835 NS textů (19.542 řádků), nezdá se to moc, ale je tím o téměř 1/4 větší než kompletní Planetfall se všemi DLCčky.
A to na tuto hru teprve 4 nové DLC vyjdou v budoucnu! Takže je rozhodně se na co těšit.
Hra skutečně představuje jakousi kombinaci všech předchozích dílů (měla by být i vzdáleným pokračováním trojky), a tudíž...
Instalovat aplikaci
how_to_install_app_on_ios
follow_along_with_video_below_to_see_how_to_install_our_site_as_web_app
Poznámka: this_feature_currently_requires_accessing_site_using_safari
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Novinky
Novinky, články, soutěže rozhovory a další informace ze světa překladů her a her.
Filtry
Zobrazit pouze:
Nahrávám...…
Remake legendárního System Shock je pro řadu hráčů bezpochyby jedním z nejočekávanějších titulů tohoto měsíce. Aby na něj nikdo nezapomněl, přichází tvůrci s novými záběry z hraní, skrze něž vás vezmou do útrob Citadel Station. Místo je to na první pohled děsivé, takže nalézt klid v něm bude něčím takřka nereálným. Čelit budete muset pestré škále nepřátel mající za sebou už nějakého toho zabitého, takže pro ní možná na první pohled budete jen další na řadě. Naštěstí dostanete do rukou pestrou škálu zbraní a nástrojů, s jejichž pomocí se dokážete náporu biologických i mechanických monster postavit a prodloužit tak o něco svůj pobyt v útrobách Citadel Station.
Myslím, že tuto hru nemusím nijak blíže představovat. Blížící se vydání...
Strhující výprava do nelítostných hlubin mrazivého, temného vesmíru. Je fascinující, že budovatelská strategie dokáže nabídnout lepší příběh než mnohá RPG nebo „rádoby filmové“ survival horory. Podobně jako Subnautica nebo Frostpunk je Ixion zážitek, na který nezapomenete – jen je potřeba vytrvat během relativně náročného rozjezdu.
Na úvod jsem si vypůjčil shrnutí Martina Zavřela ze Zingu, který v recenzi pěl na Ixion chválu a hře udělil krásných devět bodů z deseti. Za sebe musím konstatovat, že Ixion byl pro mě velkým překvapením, který mě bavil od prologu až do konce páté kapitoly. „Frostpunk ve vesmíru“ nabízí příběh, který vás dokáže pohltit a nepustit do závěrečných titulků. Během hraní narazíte na řadu překvapivých momentů...
Po niekoľkých mesiacoch ticha okolo slovenských prekladov od skupiny Lokalizácie.sk sa opäť ozývame s mnohými vzrušujúcimi novinkami. Jednou z nich je naša vynovená webová prezentácia Lokalizácie.sk, plne funkčná na mobilných zariadeniach, s ktorou prišlo aj naše nové logo s herným motívom a aktívnejšia propagácia našej činnosti na sociálnych sieťach Facebook, Discord a YouTube. Práve YouTube je jednou z platforiem, na ktoré sa chceme viac zamerať, pričom chystáme rôzne, veríme, že zaujímavé formáty.
Už v minulosti sme vám priniesli 4 diely podcastu Inventár, na ktorý teraz voľne nadväzujeme videoukážkami prekladov s komentárom autora. Pilotný diel sa dotýkal Call of Duty: Modern Warfare 3, kde hovorím o úskaliach a budúcnosti prekladu...
V rámci "rodinného překladu" vám přinášíme hru Gruntz.
Jde o stařičkou hru - logické puzzle z roku 1999, kterou jsem se rozhodl upravit a aktualizovat kvůli své malé dcerce.
Pro děti je to skutečně velmi hodnotná hra na rozvoj myšlení, taktiky, plánování a předpovídání situací...
Ti z vás, kteří máte menší dítko (ideálně již se schopností četby) - vyzkoušejte... Doporučuji. Mou malou to chytlo.
Tato hra sice měla svůj český překlad, ten už ovšem nefungoval na současné verze her - upravené tak, aby fungovaly např. pod Win10 apod. Především měl ale tehdejší překlad spousty překlepů a nebyl kompletní - jen asi tak poloviční (pouze důležité věci). Asi vznikal dost narychlo...
Nevím, jak kontaktovat původního autora, ale snad bude jen rád...
Atomic Heart je zábavná hra ukazující zajímavý, dobře vystavěný a vizuálně působivý alternativní svět, která dobře zvládá vše, co potřebuje. Akční pasáže jsou skvělé, schopnosti, zbraně a jejich použití zábavné, obtížnost je vyvážená, má skvělou optimalizaci, takže si ji užijete plynule i na starších strojích, ruský dabing je úchvatný, anglický o něco méně, ale stále dobrý, a bezvadný soundtrack Micka Gordona ve vás rozpumpuje adrenalin, kdykoli je třeba. V podstatě je to prostě skvělá akční FPS s prvky RPG. Na druhou stranu některé animace a modely jsou slabší, titulu opravdu chybí česká lokalizace, zvlášť pokud ho chcete hrát v ruštině jako já, obrázkové tutoriály jsou otravné a samotný příběh je tak trochu klišé. V podstatě je to...
Konečně to přichází! Čeština do hry Knights of Honor II.
Přátelé, společně s mými kamarády pracujeme na češtině do hry Knights of Honor II. Jsme parta kamarádů, která ráda hraje hry v českém jazyce a tak jsme si řekli, proč si neudělat češtinu do této krásné hry! :).
Tato hra je opravdu super, avšak má mnoho textů a pro neznalce anglického jazyka by to mohl být problém.
A teď ji rádi pro Vás připravíme. Máme v plánu i další češtiny do her... Jaké, to se však ještě uvidí. Průběžně budeme aktualizovat postup, ale dlouho by to trvat nemělo.
Češtinu vytváříme za pomocí naší hlavy, umělé inteligence a našich ručiček :).
Jak čeština zatím vypadá můžete vidět ve videu, nebo v profilu překladu.
Takže brzy naviděnou @clementine7 !
Možná jste to už zaregistrovali na herních webech, ale můj tým navázal spolupráci s Indian TV při přípravě češtiny do Jedi Survivor, který brzy vychází veřejně. V čem je toto spojení výjimečné je to, že spolu kombinuje různé přístupy. Spojuje se herní médium s překladatelským týmem, "ruční" překladatelská práce, znalosti a texty z předchozího dílu a strojové využití umělé inteligence na překladu. Je to trochu větší mix, který si bude sedat postupně, což ještě uvidíte v dalších novinkách.
Měli jsme tu poslední dobou hodně sporů a turbulencí s nástupem strojových překladů a pochybných praktik, což mnozí vědí nejen zde, ale i různě na internetu. Je známo, že odešla známá překladatelka z Hogwarts Legacy, že se lhalo o dlouholeté záslužné...
- Zamčeno
Zdravím všechny, včera nám vyšel další Reccap od našeho partnera ArcadeBulls ze světa her, tentokrát s pořadovým číslem #14.
Dnes se zabýval koncem toho měsíce a začátkem nového.
Odkazy na zmíněné hry, najdete pod videem.
Samozřejmě si klasicky můžete zažádat o překlad pomocí Chci (hledám) překlad.
Vyšlo v češtině
Returnal je akční sci-fi hra, ve které hráči ovládají kosmickou průzkumnici jménem Selene, která se potýká s neustálými úmrtími a znovuzrozením na nehostinné planetě Atropos. Selene je na misi pátrání po signálu, který vysílá neznámý zdroj, a během svého průzkumu se setkává s různými nepřáteli a záhadami. Hra kombinuje prvky stříleček a roguelike her, což znamená, že každá hra je jedinečná a hráči se musí přizpůsobit různým situacím a nepřátelům.
Během hry Selene nachází záznamy a zápisky, které jí pomáhají odhalit více o tom, co se na planetě děje, a o tom, co se jí stalo předtím, než se dostala na Atropos.
Překlad se podařilo zdárně dokončit i otestovat poměrně za krátkou dobu. Ač to na první pohled nevypadá, hra obsahuje poměrně...
Atomic Heart je očekávaná akční hra, která se odehrává v alternativní realitě Sovětského svazu v 50. letech 20. století. Hra kombinuje prvky hororu, sci-fi a akčních her.
Hráči přebírají kontrolu nad speciálním agentem Sovětského svazu, který byl vyslán do tajemného zařízení 3826. Toto zařízení bylo původně zamýšleno jako průmyslový komplex pro výrobu robotů, ale něco se zvrhlo a nyní je to temné a nebezpečné místo plné strojů, mutantů a dalších nebezpečí.
Hráči budou muset bojovat proti nepřátelům a prozkoumávat prostředí, aby odhalili tajemství tohoto místa. Během hry hráči mohou používat různé zbraně a schopnosti, aby se přizpůsobili různým situacím.
Zdravím všechny fanoušky příběhových her s řádnou dávkou napětí a...
Zdravím všechny, ve spolupráci s našim partnerem ArcadeBulls jsme pro vás připravili novinku v podobě sdílení "měsíčních" Reecapů.
V rámci sdílení tohoto shrnutí novinek vám přineseme i data vydání nových her, které si můžete přidat do svých seznamů přání a zažádat si o překlady směrem k našim překladatelům v sekci Chci (hledám) překlad.
14.3. - STELLARIS: FIRST CONTACT
16.3. - SURVIVING THE AFTERMATH: REBIRTH - dosavadní překlad najdete Surviving the Aftermath
21.3. - TCHIA
21.3. - THE WALKING DEAD: SAINTS & SINNERS – CHAPTER 2: RETRIBUTION - první přeložený díl od Lucase najdete zde
24.3. - RESIDENT EVIL 4
28.3. - CRIME BOSS: ROCKAY CITY
28.3. - THE LAST OF US: PART I
30.3. - DREDGE
30.3. - RAVENBOUND
Na oběžné dráze planety země se objevil neznámý mimozemský objekt obřích rozměrů, bez jakýchkoliv známek pohybu, nebo jakékoliv interakce s modrou planetou. Poroto byl vytvořen tým Sentient Contact Assessment and Response „SCARS“, aby se k tomuto objektu vydal a zjistil o co se vlastně jedná.
Toto je příběhový úvod do sci-fi hry Scars Above od neznámého vývojářského studia Mad Head Games. Pro vývojáře z tohoto studia se jedná o jejich první větší hru a o vydání se postaralo vydavatelství Prime Matter v rámci společnosti Plaion. O hře se hned začalo mluvit jako o levné kopírce populární hry Returnal, ale i když jsou některé prvky velmi podobné, tak toto označení bych vůbec nepoužíval.
Překlad této akční pecky je dokončen, otestován a...
Právě k vám přichází 12. Hlášení Baldurs Gate 3 s rozšířením detailů ohledně připravovaného vydání hry.
Jak již víte, hra vyjde v srpnu. A nyní je již známo, kdy přesně: 31. srpna.
Rovněž Larian představil jednu ze základních informací:
- ve hře budete čelit celkem třem hlavním příběhovým nepřátelům, z nichž první bude generál Keterik Torm - nekromant, který vede svou armádu mrtvých na Baldurovu Bránu. A pokud budete chtít dostat pulce z hlavy, musíte se s ním chtě nechtě utkat.
V dalších měsících před vydáním hry budou představení i další dva "padouši", takže můžete očekávat další informace.
Rovněž také bonus pro předplatitele hry!
Každý, kdo si hru již koupil, nebo ještě koupí v EA (předběžném) přístupu, dostane jako dárek v den...
Prinášame dôležitú správu pre fanúšikov tejto hry ako aj pre všetkých fanúšikov slovenských (či českých) herných lokalizácii.
Ako určite viete preklad tejto hry máme naplánovaný už dávno, informovali sme o ňom a tešili sa na vydanie hry.
S blížiacim sa príchodom hry sme dostali viacero otázok čo sa deje, avšak potrebovali sme viac času na pouvažovanie čo je správne.
Mlčali sme aj preto, lebo sme sami nevedeli ako to vlastne je a preto naše vyjadrenie prichádza až dnes, doslova pár dní pred vydaním hry.
Určite ste si mnohí všimli, čo sa deje: na Ukrajine, hneď za našimi hranicami, prebieha vojna.
To samozrejme nemá s hrou absolútne nič spoločné. Problémom je skôr určitá "kontroverzia" okolo autorov hry, štúdia Mundfish.
Toto štúdio...
- Zamčeno
ALFRED HITCHCOCK – VERTIGO:
Můžete věřit vlastní mysli? Ponořte se do psychologického thrilleru nového druhu, který si pohrává s hranicemi mezi realitou a fantazií. Volně inspirováno světem Alfreda Hitchcocka.
SIGNALIS:
Klasický survival horor odehrávající se v dystopické budoucnosti, kde lidstvo odhalilo temné tajemství. Rozluštěte vesmírnou záhadu, unikněte děsivým stvořením a prohledejte vládní zařízení mimo Zemi v roli Elster, techničky Replika, která pátrá po svých ztracených snech.
Chtěl bych touto cestou dát vědět všem těm, kteří to náhodou přehlédli, že překlad těchto dvou parádních příběhových her je dokončen a dobíhá jejich testování. Můžete zakusit tajemnou atmosféru mrazivého thrilleru ve kterém budete luštit...
Konečně je to tady - Destroy All Humans 2: Reprobed je dokončen a můžete se vrhnout na pokračování likvidace veškerého lidstva!
Výborné pro frustraci z nadcházejících voleb ;)
Tato hra byla několikanásobně větší než jednička (má 19.214 řádků = 539,8 NS). Koneckonců se budete pohybovat po celé planetě vč. Měsíce. Rozhodně ale stojí za to - utkáte se s americkou armádou, britskou M16, japonskou jakuzou... odhalíte tajemství tunguské katastrofy, hospodářské revoluce i pádu SSSR. Pokud se nenecháte dostat všudypřítomnou KBG!
Součástí překladu jsou obě vydaná DLC.
Vážení přátelé,
rád bych vám všem za sebe a za tým PH popřál krásné a klidné prožití Vánočních svátků, bohatou nadílku a parádní prožití Nového roku. Měly jsem v plánu několik předvánočních aktivit, ale bohužel jsou pro mě a některé členy týmu poslední týdny a měsíce hektické a nedostává se moc volného času, takže z toho sešlo. Na druhou stranu se nám povedlo v poslední době posílit tým o některé stálice, které již delší dobu pomáhají s provozem portálu a v lednu, pokud vše vyjde, by se tým mohl rozrůst ještě o další členy, takže se snad povede konečně realizovat více aktivit, které máme v plánu, ale o tom si povíme až v lednu.
Nádherné a klidné svátky všem!
Blíží se konec roku a s ním přichází i jeho shrnutí a to konkrétně toho, co se událo na poli překladů VR her. Ano, vím že skupina uživatelů VR překladů není na tomto fóru moc početná, ale já si myslím, že i VR překlady her by zde měly mít své místo. Navíc v příštím roce vyjde nový hardware PSVR 2 a chystá se i nový Oculus Quest 3, který určitě opět posune technologickou kvalitu VR her o značný kus dále. No, jak se říká, kdo nezkusí, neuvěří.
No a teď už k samotnému souhrnu.
Jelikož nejsem tak dobrý spisovatel a úplně si netroufám vás tady nudit nějakým výčtem překladů které jsme já a @Luc2as spáchali (že jich ale není vůbec málo), využiji práci jednoho nadšence do VR her a technologií, který od založení svého kanálu na YT roku 2020...
Dlouho jsem nepsal žádné novinky z Farflamova týmu, přitom Vánoce jsou za dveřmi a spousta hráčů očekává češtinu pro Elden Ring, a to jsou tři dobré důvody, proč konečně něco napsat. Kromě Elden Ring shrnu situaci s Valhallou a pár věcí navíc, včetně našich počeštěných videí.
Elden Ring
Čeština Elden Ringu je prakticky připravená, když pominu menší kontrolu textů, kterou chci ještě udělat a pár oprav překlepů. I popisky zbraní, o kterých jsme psal před časem, jsou kompletně hotové. Opozdila se ovšem tvorba instalátoru, který je tentokrát trochu složitější, protože ke spuštění Elden Ring se používá jiný program. Je možné, že prozatím použijeme provizorní instalátor, aby na tom čeština nestála. Stejné zpoždění se týká oznámené velké...
Tak opět po dlouhé době další, v pořadí již 11.té hlášení BG3 a tentokrát už s dlouho očekávanou informací - termínem vydání!
Hra Baldurs Gate 3 vyjde oficiálně v: SRPNU 2023!
Současně je již možné si předobjednat sběratelskou edici (omezeno počtem 25 tisíc kusů) za 259,99 euro, která obsahuje:
digitální kopii hry
arch 32 samolepek
25 cm figurku Mozkožrouta bojujícího s drowem
160ti stránkovou vázanou knihu návrhů ze hry
látkovou hedvábnou mapu Faerunu ve formátu A3
sadu originálních čtyřstránových listů s vlastnostmi postav ze světa D&D
kovový přívěsek na klíče s pulcem
kovovou vyrytou kostku d20
certifikát pravosti
Pro prvních 15 tisíc pak navíc 3 sběratelské kartičky.
Podrobnější informace a možnost objednání je ZDE.
V této...
Gamedec je kyberpunkové izometrické RPG pro jednoho hráče. Jste herní detektiv, který řeší zločiny ve virtuálních světech. Pomocí svého důvtipu shromažďujte informace od svědků a podezřelých a přicházejte na kloub podvodným plánům. Hra se neustále přizpůsobuje vašim rozhodnutím a nikdy vás nesoudí.
Mám tady pro vás jednu čerstvou novinku. Překlad hry Gamedec je dokončen a i když se pořád ještě testuje, rozhodl jsem se ho posunout do předběžného přístupu. To znamená, že je nyní k dispozici všem těm, kteří mi přispěli na kávu, která byla u tohoto pro mě obrovského projektu opravdu potřeba. Až doběhne testování bude překlad samozřejmě k dispozici všem. Více informací najdete ve vlákně k překladu TADY.
Chtěl bych touto cestou hlavně...
Překlad stále běží. Dokonce se i dokončí. Časem.
Ahoj všem. Nevím jak je možné, že se šíří fámy ohledně zrušeného překladu. Nikdy jsem nenapsal, že překlad končí. Tento projekt má 623 NS. Začali jsme ve čtyřech lidech překládat. Na plný pecky se zapojil pouze jeden, další dva do teď neposlali ani přeloženou čárku a já osobně pomáhám ještě týmu COTT. Další věc do toho jsme ve firmě ukončili finanční rok 31.7. a s dětmi jsem přes léto pořád někde. Pokud si dobře pomatuju, tak jsem pouze napsal, že přes léto bude tempo slabší. Podařilo se mi najít dvě nové tváře pro překlad a jeden z nich se velice aktivně zapojil. Druhá posila odjela do Francie na čtrnáctidenní dovolenou. Musíte pochopit, že jsou letní prázdniny a každý si chce užít tu...
Po velmi dlouhé době je tady opět Hlášení o BG3 - u příležitosti dalšího, v pořadí již 8. velkého patche.
Opět po dlouhé době, ale přece - zase vyšel další velký patch pro Baldurs Gate 3, tentokrát s pořadovým číslem 8.
A je to opět macek, a zase větší než ten předchozí (i když tentokrát jen o chlup). Po stažení 35,5 GB se rozbalí na 102,8 GB - takže je jasné, že toho zase přináší a vylepšuje víc než dost.
A tentokrát to opravdu stojí za to.
Nejdříve se ale jako vždy podíváme na texty, které nás překladatele trápí nejvíce.
Přibylo 2.294 nových řádků, a 3.479 jich bylo změněno (některé až tak moc, že jsou brány jako nové - takže na překlad je aktuálně 2.456 řádků). Smazáno pak bylo 6.303 řádků...