• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.

Novinky

Novinky, články, soutěže rozhovory a další informace ze světa překladů a her.
6. Hlášení o Baldurs Gate 3 je zde. Tentokrát po docela dlouhé době, zapříčiněné především časovými problémy, opět pokračujeme v hlášení o Baldurs Gate 3. Nedávno vyšel další obrovský patch (Patch 5) - má 29 GB, a opět přináší spoustu novinek od komunity házení kostkou je kompletně přepracováno - lze si přidávat kouzla a vidět, jaké dají bonusy před hodem mění se systém táboření a stravování (pro táboření nyní potřebujete nasbírat ve hře zásoby a tábory jsou roztroušeny po celé hře) pozadí...
Souhrn novinek k 20.07.2021 Tak nám zase uběhl měsíc a my jsme se přiblížili k dalšímu souhrnu na našem portále. Dnešní informační souhrn bude trošku slabší než ty ostatní a to hlavně z mojí pracovní vytíženosti. Předem se omlouvám všem, které nezmíním nebo na které si nevzpomenu. Bohužel tento měsíc nevím kam dřív. @lokalizaceNET k nám tento měsíc přidala hned 2 velké tituly. Začneme pro mě s tím známějším a představuji vám lokalizaci na Grand Theft Auto V (nebo klasické GTA 5) Více se o...
Ahoj, tak už se blížíme do finále s překladem Beyond a Steel Sky a nyní bude následovat test. Nějaké info o hře. CharlottinyČestiny co nevidět vypustí do světa další překlad hry, a to Beyond a Steel Sky. Jedná se o velice dobře hodnocenou adventuru z utopického města Union City. Hra navazuje na herní příběh Beneath a Steel Sky z roku 1994. Nechte se vtáhnout do hry, která si pohrává jak s humorem a nadsázkou, tak i korektností, kde platí jediné: Nechť jsou všichni lidi šťastní a proto se...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na červenec V dalším měsíci přidávám nějaké novinky, ale i recenze na "starší" kousky, které nebyly ještě v minulém měsíci hotové a seznam her, které nás čekají. Musím uznat, že většinu titulů, které tady na mě vyskočili ani neznám, ale určitě si nějaké musím pořídit. Recenze na hry, které zde napíšu jsou na GAMES.CZ. Vše si tam můžete prohlédnout a najít i zajímavá videa a gameplay. Ratchet & Clank: Rift Apart: Česká lokalizace: CZ...
Souhrn novinek k 19.06.2021 Vítám vás u dalšího souhrnu a tentokrát zde máme mnoho dokončených lokalizací, rozpracovaných projektů, přeložených módů, ale i návrat zvučného jména, o kterém se rozepíšu níže. Upřímně mi to poslední dobou připadá, že se léto změnilo na demoverzi krematoria a tak mě nenapadá nic normálního o čem bych se tady na úvod rozepsal. Pojďme rovnou na to co jste dokázali a nebo do čeho jste se pustili. @Kwej dokončil překlad Return of the Obra Dinn a já mu nebudu brát...
Hra Return of the Obra Dinn (aneb Návrat lodě Obra Dinn) je další zajímavou hrou od vývojáře Lucase Popea (autora hry Papers, Please). Hráč se ujme role vrchního inspektora (nebo inspektorky) a vydává se na léta ztracenou loď Obra Dinn. Zde začíná velké pátrání po osudech členů posádky i několika pasažérů, kteří na lodi byli, když před lety vyplula. Jaká dobrodružství a tragédie postihly tuto loď, už musíte zjistit sami. Překlad sice probíhal po dobu dlouhých 6 měsíců, avšak co do...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na červen Připravil jsem si pro vás nějaké zajímavosti ze světa her. Tento článek bych rád vydával každý měsíc a kdyby jste měli nějaké návrhy na úpravu nebo co by tady bylo dobré uvádět neváhejte mě kontaktovat do konverzace. Každý nápad se počítá a můžeme se o tom pobavit. Tento měsíc bude tento článek jako první svého druhu a tak se zaměřím na recenze za uplynulý měsíc a hry, které mají vyjít v červnu. Budu se snažit dávat odkazy na...
Souhrn novinek ke 20.05.2021 Připravil jsem si pro vás aktuální souhrn novinek, úspěšně dokončených projektů, ale i informace o rozjíždějících se projektů. Každý měsíc mezi 18-20 dnem bude vycházet pravidelný bulletin, který bude obsahovat souhrn novinek za uběhlý měsíc. @Slappy a jeho tým úspěšně dokončili překlad logické hry Paw Patrol: On a Roll! o psích záchranářích, kteří jsou vedeni Ryderem. Více se o tomto překladu dovíte na PROFILU PŘEKLADU. @Abby si pro vás připravuje kompletní...
Spyker Tým vydal poslední epizodu hry Minecraft: Story Mode; projekt o osmi epizodách, u kterého se předpokládalo, že nikdy nebude dokončen. Již v roce 2017 se o přeložení této adventury jeden překladatel pokusil, bohužel jeho práce skončily po druhé epizodě a tak se toho ujal náš tým v roce 2019, ale vydání se stále posouvalo a přednost dostávaly jiné projekty. Naplno se do toho pustili dva překladatelé až v září 2020 a za oba prohlašuji, že nás práce neskutečně bavila. Překlad je tak...
Dnes vám představíme v úplně prvním rozhovoru z naší nově vzniklé série jednoho z velikánů překladatelské scény - @folkemon . Do jeho portfolia překladů můžeme zařadit překlad takových legend jako je série Wolfenstein, dopracování DLC a MP k Duke Nukem Forever, série Castlevania, nebo překlad diablovky Victor Vran. Určitě bychom také neměli opomenout kompletní překlad trilogie The Banner Saga, což stejně jako jeho překlad patří ke klenotům videoherního světa. V neposlední řadě bych rozhodně...
Hororová série The Dark Pictures Anthology se vrátila s druhým dílem Little Hope. Ten pojednává o stejnojmenném městečku, které je nejenom celé obklopené strašidelnou mlhou, ale také nepřekvapivě prokleté. Hráč se chopí skupiny hrdinů, která do něj přijíždí, ale po nehodě autobusu ztrácí ponětí o tom, kde jsou, a vzápětí se začnou dít hodně divné věci... Vážení přátelé překladů her, je to tady. Podařilo se skoro nemožné, dostali jsme se k textům této parádní hry. Zatím si na tom každý...
S velkou radostí oznamuji, že první epizoda Batman: The Telltale Series je hotová a můžete ji stahovat. Velké poděkování patří těmto dobrým duším: Korektor: Prcek Testeři: Morfeus.., Iowerth, Char, Prcek, Paras, Medvěd Technika: Zhilian Na epizodě 2 se pilně pracuje, přeloženo je 4 tis řádků. Za tým Charlottiny češtiny překladatelka Charlotte Anna. Doufáme, že tímto článkem už omezíme tak časté dotazy u všech překladů, zda něco překládáme. ;)
Po dlouhé době vám přinášíme souhrn novinek a chystaných věcí na našem portále. Stejně jako pomalu, doufejme, ustupuje pandemie, tak my naopak nabíráme na síle. V blízké době pro vás chystáme novinky jak na portále, tak s našimi autory vydáním očekávaných překladů. Exkluzivní spolupráce s Games.cz Hlavní novinkou, kterou můžete poznat i podle banneru, je naše spolupráce s Games.cz. V rámci spolupráce dostanou všechny vetší, ale i menší překlady s pravidelností prostor na jednom z největším...
Když se výlet na moři změní v horor, je lepší být u toho jen jako televizní divák. A nebo jako hráč. V The Dark Pictures: Man of Medan se stanete obojím. Temná adventura spojená s interaktivním filmem pouští děs a hrůzu, kterou si navíc můžete vychutnat jak o samotě, tak v multiplayeru. Velkolepé aranžmá, neortodoxní hratelnost a nepředvídatelný scénář jsou kořením dramatu, ve kterém se budete bát často a rádi, i když se Supermassive Games možná ne poprvé. Můžu s radostí oznámit, že překlad...
Víte, co je na překládání her nejstrašnější? Když si k novince poprvé sednete a zjistíte, že je před vámi 2048 normostran ve 480 souborech s adresářovou strukturou, za kterou by se nemusel stydět ani leckterý starší operační systém. Musíte to přeložit rychle a budete na tom dělat dalších 5 - 7 let, protože k tomu přibude mnoho patchů a DLC. Pak přeložíte první normostranu, spokojeně si řeknete "už jen 2047" a dál usilovně bušíte do klávesnice. Člověk musí být šílený, aby něco takového dělal...
Vyšel překlad k fanouškovskému modu Witcher 3 – Enhanced Edition. Článek si pro vás připravil překladatel @Lord Mazour Třetí Zaklínač již letos oslaví 6. výročí od data vydání. Mnozí jej stále považují za nejlepší RPG všech dob (ne-li to nejlepší) a moderská komunita má nemalý podíl na tom, že je hra stále populární. Módy k této hře jsem začal překládat před necelými dvěma roky. Můj první překlad byl k módu Friendly Meditation (Přívětivá meditace). S překládáním jsem předtím nikdy žádné...
Překladatel @folkemon si pro vás připravil novinku ohledně vydání svého nejnovějšího překladu: Tyranny je klasická RPG hra od Obsidian Entertainment, proto patří do rodiny velkých RPG typu Pillars of Eternity. Klíčovým prvkem této hry jsou rozhodnutí a reputace, na které okolní svět adekvátně reaguje. Dalším charakteristickým znakem hry je opakované hraní za jiné frakce, protože hra nabízí 4 hlavní průchody hrou a nespočet dalších, které jsou postaveny na modelu, co se stane, když.... K...
Hlavní překladatelka projektu, ABigWhiteWolf, si pro vás připravila pár shrnujících řádků: Uplynulo již mnoho dní od doby, kdy jsme se pustili do překladu první kapitoly Tell Me Why. Včera večer se čas nachýlil, a tak vám konečně můžeme náš překlad představit. V prvé řadě bychom vám chtěli poděkovat za svatou trpělivost, kterou jste s naším projektem měli, a za záplavu zpráv plných podpory. Pokaždé, když se k nám takový vzkaz dostal, vlilo nám to novou energii do žil. A věřte nám, že jsme...
Dvě tváře na obrázku ukazují, o čem bude v této novince hlavně řeč. Ale shrneme si i další projekty, které má Farflameův tým rozpracované nebo se kolem nich jenom "motá". :) Mirror's Edge Catalyst Připomínám těm, kdo to nepostřehli, že tato cyberpunková pecka už je nějaký čas dokončená. A tím myslím včetně databáze, která vysvětluje spoustu podrobností o herním světě, jeho historii, městu, postavách atd. Malý výsek z této databáze najdete volně přístupný na našem webu. Češtinu poskytujeme...
Loď duchů, nepředvídatelný scénář a nelineární hratelnost. To je koření interaktivního hororu, ve kterém je strach umělecký zážitek... Myslím že hru The Dark Pictures: Man of Medan, tento hororový počin od studia Supermassive Games není třeba dlouho představovat. Jedná se o duchovního nástupce jejich velmi povedené hry jménem Until Dawn. Jde o první díl zamýšlené trilogie a světlo světa už nedávno spatřil i druhý díl s názvem The Dark Pictures Anthology: Little Hope. Proč ale začínat...
5. Hlášení o Baldurs Gate 3 je zde. Po delší době opět pokračujeme v hlášení o Baldurs Gate 3. Před pár dny vyšel obrovský patch - skutečně obrovský - má 38,7 GB, následován dvěma "hotfixy", které byly malé, ale do textů zasahovali rovněž. Patch mění od základu všechno. Kromě obrovského množství oprav, aktualizací a vylepšení má i jeden nový doplněk - hratelnou postavu Druida. Druidi se mohou transformovat do různých zvířat (např. vlk, rotaj, medvěd, pavouk, kočka, krkavec, jezevec...
KONA není jen obyčejná detektivka, ve které lze očekávat rozuzlení nebo směr, jakým se vydáte. Hra vás donutí přemýšlet a upozorní vás na několik nedořešených věcí, které váš deník neobsahuje. Nehostinné prostředí dodává titulu na síle. Hra má spád a odtrhnout se od ní dříve než ji dokončíte, je opravdu složité. Až do posledního konce budete doufat, že objevíte to tajemství, které stojí za všemi okolnostmi, které vás ve hře potkají... Překlad hry KONA je dokončen, momentálně je v plném...
Máme tady jednu speciální exkluzivní novinku. Překlad této hry nebude zde na tomto webu, protože vyjde rovnou oficiálně ve hře! Přesto sem dáváme info, abyste věděli o jeho tvorbě. Článek si pro vás připravili sami překladatelé: -------------------------------------------------------------------------- Valheim začal jako nenápadná hříčka ze Švédska, kterou vytvořilo pětičlenné studio Iron Gate. Jen za únor 2021 si hra získala neuvěřitelné čtyři miliony prodejů a zlomila rekord, který za...
Nejste v páru a nevíte jak strávit dnešní slavnostní večer? Náš tým si právě pro vás připravil kompletní překlad celé série hry The Council. Tato hra je pro nás tak trochu "kouzelná". Právě při ní jsme se dali dohromady a je tomu už více než rok. Korektor/tester Iowerth, korektor/tester Prcek, tester /tiskový mluvčí ;) Morfeus.. a tester/korektor Char, tester Medvěd, ti všichni se připojili a vytvořili naší skvělou přátelskou komunitu. Za techniku moc vděčíme skvělému Martinovi 3D a...
Děsit lze mnoha způsoby. Dobře budovanou atmosférou jak za starých časů, lekačkami dle moderního mustru a dějem, pakliže je scénárista dostatečně vynalézavý a nespadne do léty omletých klišé. Nahánět hrůzu je možné i technickým stavem hry, ale zrovna v této disciplíně Bloober Team výrazně nevyniká. Přestože je z Polska. Spíše se zaměřuje na lidskou mysl, z níž tahá ty nejtemnější obavy. Protože největším nepřítelem není stín nalomené větve v šeru noci, ani meluzína úřadující v podchodu. To...
Top