• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.

Novinky

Novinky, články, soutěže rozhovory a další informace ze světa překladů a her.
Hry od Hazelight Studios nepochybne sú výnimočné. Josef Fares totiž vytvoril vlastný subžáner príbehových „co-op only“ hier. Charakteristickou vlastnosťou je, že ich nemožno hrať bez spoluhráča. It Takes Two má veľmi jasnú dizajnovú filozofiu postavenú na spoločnom zážitku, veď nie nadarmo sa hovorí: „ve dvou se to lépe táhne“. Ak ste niekedy snívali o tom, že si raz zahráte so svojimi drahými polovičkami, ktoré nemajú veľa pochopenia pre vaše detské zábavky, túto hru odporúča 11 z 10...
V současné době pilně pracujeme na testování češtiny do této krásné hry od Square Enix. Bohužel není vše dokonalé a starosti nám dělá technika. V některých místech se text celý nezobrazuje a tak ho musíme operativně upravovat, aby se vešel. Proto vás chceme upozornit, že v některých případech bude text přeložen volněji (samozřejmě se zachováním podstatných informací). Dalším zádrhelem je nedostatek testerů. Přesto musím říct, že z překladu mám opravdu skvělý pocit a za to chci poděkovat...
Vítejte ve Varšavě 22. století. Technologie budoucnosti je tak pokročilá, že termín „skutečný“ je relativní a „život“ a „smrt“ mají mnoho významů. Virtuální světy způsobují problémy lidské přirozenosti: chtíč, lenost, závist a pýcha. Obyvatelé těchto virtuálních herních světů potřebují specialisty - Gamedecy - soukromé vyšetřovatele se zkušenostmi v těchto světech, kteří pracují na odhalení tajemství a zkoumají mechaniky ukryté v těchto realitách pro provizi od vašich klientů. Jste jedním z...
Máme tady další hlášení o stavu Baldurs Gate 3. Zdánlivě je teď asi zbytečné psát Hlášení, když je překlad dokončen, příp. se vždy pracuje na patchi, a hra setrvává v EA verzi až do vydání na konci příštího roku, zatímco běží testování s pomocí těch, kteří podpořili náš tým... No, opak je pravdou. To ti bystřejší už možná zaznamenali z diskuze... Takže, co se vlastně stalo? V rámci překladu hry běžel i tzv. Projekt - tj. někteří překladatelé překládali "za běhu" - během hraní hry. To jsme...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na říjen Měsíc září nám skončil a my se přehoupli do podzimu. Tyto větrné měsíce nám nabídnou mnoho z herního průmyslu, ale i spoustu bacilů. Tento čas můžeme trávit doma s rodinami a ve volných chvilkách u počítačů, když nám toho tento měsíc tolik nabízí. Tento měsíc bohužel nemáme od našeho redakčního partnera informace o recenzích na deskové hry, ale i přesto máme spoustu krásných recenzí. Recenze na hry, které zde napíšu, jsou na...
Souhrn novinek k 20.09.2021 Vítám vás u dalšího dílu našeho měsíčníku. V tomto měsíci se stala spousta věcí, jako nový vzhled, spousta nových projektů, dokončených lokalizací, další překlady modifikací a tuny aktualizací. V prvních větách bych vám chtěl představit novinku, kterou nám poskytl hosting portálu - aplikace pro všechna zařízení, o čemž se následně rozepíšu více. Poslední dobou to vypadá, že si budu muset někoho najmout, aby mi dělal tyhle úvodní komentáře ke každému měsíci. Něco...
Náročný víkend 11.-12. 09. přinesl temný vzhled Jak si většina z vás všimla, tak portál přešel na temný vzhled, který si přes 80% z účastníků hlasování už před delší dobou zvolilo. Na hlasování se můžete podívat na tomto odkazu. Pokud někoho z vás napadne proč tento styl přišel až po roce od ukončení hlasování, tak na to je naprosto jednoduchá odpověď. Rok trvalo přejít na nový systém, vyladit všechny zásadní věci a většinu detailů k chodu portálu. Moderátoři poslední 3 měsíce testovali...
Jak se říká, s chutí do toho a půl je hotovo... Chtěl bych oznámit všem příznivcům hry The Ascent, kteří to ještě nezaregistrovali, že polovina všech textů hry je přeložena. Nebudu tady házet čísla řádků nebo normostran, to je celkem nepodstatné, důležité je, že máme za sebou polovinu překladu a že i přes nějaké technické obtíže, kdy některé texty opravdu dolujeme ze souborů, jde překlad hezky od ruky. Abych vás trochu navnadil, hodím vám tu pár obrázků z již přeložené části hry. Co vy na...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na září Prázdniny nám skončili, ale pro herní svět to rozhodně neznamená žádný konec. Já osobně jsem konec prázdnin proležel v posteli a zjistil jsem, že ještě existuje normální chřipka. Mám zde nachystaných pár recenzí a tento měsíc bych rád využil i recenze nějakých deskovek, které GAMES přidali. Recenze na hry, které zde napíšu jsou na GAMES.CZ. Vše si tam můžete prohlédnout a najít i zajímavá videa a gameplay. Svoboda 1945: Liberation...
Souhrn novinek k 20.08.2021 Měsíc uběhl jako voda a my se tu zase scházíme na našem pravidelném měsíčním článku. Co je vlastně nového u nás na portále? Tento měsíc jsou zde i zvučná jména her možná starších, ale rozhodně kvalitních titulů. Nemusíte se vůbec bát, že by šlo všechno jen o staré kousky. Máme zde mnoho projektů v přípravě a pár i dokončených, o kterých jsem se zmínil v dřívějších článcích. Opravdu se neobávejte o to, že překladatelé nic nedělají. Kvanta aktualizací, které jsou v...
V této cyberpunkové hře se budete drát městem plným otroků, korporártních žoldnéřů a budete se snažit zjistit, co se stalo. The Ascent Vás přenese do těžkého světa budoucnosti, kde svoboda nemá prostor. Nastal čas na revoluci, nepropásněte ji. Ascent je sólová a kooperativní RPG odehrávaná ve světě cyberpunků. Mega společnost, která vlastní Vás a všechny, skupina Ascent, se právě zřítila. Zmatek a chaos, bezpečnost a pořádek jsou zmatené a bez ochrany se každý musí starat o sebe. Zabraňte...
Po návratu z dovolené jsem si dovolil takovou hříčku v názvu, ale nebojte, nechci tady exhibovat, že jsem zpět. Shodou okolností se mezitím stalo pár věcí, včetně jednoho překvapení, takže bych o tom chtěl v článku informovat. Chernobylite V prvé řadě aktuálně vyšlo zajímavé a dobře hodnocené post-apo Chernobylite a hráči se ptali, kam zmizela jeho oficiální čeština, která byla dostupná v předběžném přístupu. Pokud jste to ještě nezachytili, tak autoři pozměnili příběh a kolega překladatel...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na srpen Tak jsme tady zase po měsíci a červenec byl velice bujný na recenze, ale hlavně pro Nintendo Switch. Mám pro vás nachystaných 5 recenzí na počítačové hry. Pokud budete chtít přidávat i informace ohledně recenzí na Nintendo, tak stačí mi napsat tady pod článek a příští měsíc to bude i včetně recenzí na Nintendo. Recenze na hry, které zde napíšu jsou na GAMES.CZ. Vše si tam můžete prohlédnout a najít i zajímavá videa a gameplay...
DOBROVOLNÉ PŘÍSPĚVKY PŘEKLADATELŮM: ZLO NEBO SAMOZŘEJMOST? Tento článek má za snahu ukázat vám, s jakými potížemi se musí překladatelé někdy potýkat, a jací mezi námi žijí lidé, kteří se snaží všemožně bojovat proti vzniku překladů. Takových lidí je více tematických skupin, ale v tomto konkrétním článku se zaměřím na ty, kterým vadí, že si překladatelé dovolí vybírat dobrovolné příspěvky. Rovněž vysvětlím, proč by to měla být samozřejmost, a v čem to vězí. V tomto článku si tak ukážeme...
6. Hlášení o Baldurs Gate 3 je zde. Tentokrát po docela dlouhé době, zapříčiněné především časovými problémy, opět pokračujeme v hlášení o Baldurs Gate 3. Nedávno vyšel další obrovský patch (Patch 5) - má 29 GB, a opět přináší spoustu novinek od komunity házení kostkou je kompletně přepracováno - lze si přidávat kouzla a vidět, jaké dají bonusy před hodem mění se systém táboření a stravování (pro táboření nyní potřebujete nasbírat ve hře zásoby a tábory jsou roztroušeny po celé hře) pozadí...
Souhrn novinek k 20.07.2021 Tak nám zase uběhl měsíc a my jsme se přiblížili k dalšímu souhrnu na našem portále. Dnešní informační souhrn bude trošku slabší než ty ostatní a to hlavně z mojí pracovní vytíženosti. Předem se omlouvám všem, které nezmíním nebo na které si nevzpomenu. Bohužel tento měsíc nevím kam dřív. @lokalizaceNET k nám tento měsíc přidala hned 2 velké tituly. Začneme pro mě s tím známějším a představuji vám lokalizaci na Grand Theft Auto V (nebo klasické GTA 5) Více se o...
Ahoj, tak už se blížíme do finále s překladem Beyond a Steel Sky a nyní bude následovat test. Nějaké info o hře. CharlottinyČestiny co nevidět vypustí do světa další překlad hry, a to Beyond a Steel Sky. Jedná se o velice dobře hodnocenou adventuru z utopického města Union City. Hra navazuje na herní příběh Beneath a Steel Sky z roku 1994. Nechte se vtáhnout do hry, která si pohrává jak s humorem a nadsázkou, tak i korektností, kde platí jediné: Nechť jsou všichni lidi šťastní a proto se...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na červenec V dalším měsíci přidávám nějaké novinky, ale i recenze na "starší" kousky, které nebyly ještě v minulém měsíci hotové a seznam her, které nás čekají. Musím uznat, že většinu titulů, které tady na mě vyskočili ani neznám, ale určitě si nějaké musím pořídit. Recenze na hry, které zde napíšu jsou na GAMES.CZ. Vše si tam můžete prohlédnout a najít i zajímavá videa a gameplay. Ratchet & Clank: Rift Apart: Česká lokalizace: CZ...
Souhrn novinek k 19.06.2021 Vítám vás u dalšího souhrnu a tentokrát zde máme mnoho dokončených lokalizací, rozpracovaných projektů, přeložených módů, ale i návrat zvučného jména, o kterém se rozepíšu níže. Upřímně mi to poslední dobou připadá, že se léto změnilo na demoverzi krematoria a tak mě nenapadá nic normálního o čem bych se tady na úvod rozepsal. Pojďme rovnou na to co jste dokázali a nebo do čeho jste se pustili. @Kwej dokončil překlad Return of the Obra Dinn a já mu nebudu brát...
Hra Return of the Obra Dinn (aneb Návrat lodě Obra Dinn) je další zajímavou hrou od vývojáře Lucase Popea (autora hry Papers, Please). Hráč se ujme role vrchního inspektora (nebo inspektorky) a vydává se na léta ztracenou loď Obra Dinn. Zde začíná velké pátrání po osudech členů posádky i několika pasažérů, kteří na lodi byli, když před lety vyplula. Jaká dobrodružství a tragédie postihly tuto loď, už musíte zjistit sami. Překlad sice probíhal po dobu dlouhých 6 měsíců, avšak co do...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na červen Připravil jsem si pro vás nějaké zajímavosti ze světa her. Tento článek bych rád vydával každý měsíc a kdyby jste měli nějaké návrhy na úpravu nebo co by tady bylo dobré uvádět neváhejte mě kontaktovat do konverzace. Každý nápad se počítá a můžeme se o tom pobavit. Tento měsíc bude tento článek jako první svého druhu a tak se zaměřím na recenze za uplynulý měsíc a hry, které mají vyjít v červnu. Budu se snažit dávat odkazy na...
Souhrn novinek ke 20.05.2021 Připravil jsem si pro vás aktuální souhrn novinek, úspěšně dokončených projektů, ale i informace o rozjíždějících se projektů. Každý měsíc mezi 18-20 dnem bude vycházet pravidelný bulletin, který bude obsahovat souhrn novinek za uběhlý měsíc. @Slappy a jeho tým úspěšně dokončili překlad logické hry Paw Patrol: On a Roll! o psích záchranářích, kteří jsou vedeni Ryderem. Více se o tomto překladu dovíte na PROFILU PŘEKLADU. @Abby si pro vás připravuje kompletní...
Spyker Tým vydal poslední epizodu hry Minecraft: Story Mode; projekt o osmi epizodách, u kterého se předpokládalo, že nikdy nebude dokončen. Již v roce 2017 se o přeložení této adventury jeden překladatel pokusil, bohužel jeho práce skončily po druhé epizodě a tak se toho ujal náš tým v roce 2019, ale vydání se stále posouvalo a přednost dostávaly jiné projekty. Naplno se do toho pustili dva překladatelé až v září 2020 a za oba prohlašuji, že nás práce neskutečně bavila. Překlad je tak...
Dnes vám představíme v úplně prvním rozhovoru z naší nově vzniklé série jednoho z velikánů překladatelské scény - @folkemon . Do jeho portfolia překladů můžeme zařadit překlad takových legend jako je série Wolfenstein, dopracování DLC a MP k Duke Nukem Forever, série Castlevania, nebo překlad diablovky Victor Vran. Určitě bychom také neměli opomenout kompletní překlad trilogie The Banner Saga, což stejně jako jeho překlad patří ke klenotům videoherního světa. V neposlední řadě bych rozhodně...
Hororová série The Dark Pictures Anthology se vrátila s druhým dílem Little Hope. Ten pojednává o stejnojmenném městečku, které je nejenom celé obklopené strašidelnou mlhou, ale také nepřekvapivě prokleté. Hráč se chopí skupiny hrdinů, která do něj přijíždí, ale po nehodě autobusu ztrácí ponětí o tom, kde jsou, a vzápětí se začnou dít hodně divné věci... Vážení přátelé překladů her, je to tady. Podařilo se skoro nemožné, dostali jsme se k textům této parádní hry. Zatím si na tom každý...
Top