• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.

Novinky

Novinky, články, soutěže rozhovory a další informace ze světa překladů a her.

Souhrn novinek za leden Zdravím Vás, přátelé. Nový rok máme v plném proudu, a tak se nám blíží první "Souhrn Novinek". Tento měsíc nemá smysl udělat klasickou verzi tohoto článku, na který jste si zvykli. Na začátku ledna jsem udělal shrnutí minulého roku, které obsahovalo základní informace o všem, co se událo v roce 2021 + vše, co se dokončilo z překladů do data vydání článku. Úplně první věc, kterou udělám v tomto článku, bude uvítání Vás všech v novém roce a popřání všeho dobrého do...
POZOR! Může obsahovat chyby. Podle upozornění v komentářích, tak číst pouze na vlastní nebezpečí. Shrnutí toho co se vlastně stalo u nás na portále Za poslední rok se toho událo mnoho. Začneme u týmu, kde ze začátku roku nás opustila v týmu @Abby a tímto bychom jí rádi popřáli vše nejlepší do budoucích projektů nebo osobních věcí a poděkovali za její práci zde. Nástup moderátora @Paras, který se propracoval na hlavního moderátora a má na starosti vše kolem překladů. Podílí se na stávajícím...
Za celý portál PH a za všechny jeho členy Vám přejeme jen to nejlepší do nového roku Budeme se na Vás velice těšit i v roce 2022, kde se hned ze začátku roku dozvíte co jsme společně udělali za celý rok 2021. Nejrozumnější je počkat až tento rok skončí a mít jak říkajíc data kompletní. Už teď Vás nalákám na 209 kompletních překladů jen za rok 2021 což je neskutečné číslo. Všem překladatelům samozřejmě děkujeme za tak velké číslo a doufáme, že se k nám v roce následujícím připojí další...
Dnes je tombola a na podobném kole se můžete najít. Máme za sebou určitě pro všechny krásné Vánoce a tak nastal čas na losování Naší Vánoční tomboly. Musím uznat, že se nám nabídl člověk, který už má známe jméno na poli streamerů a možná o něm mnozí z Vás již slyšeli. Nepíšu o nikom jiném než o streamerovi Atremis. Tento člověk pro nás udělá přesně v 19:00 živý přenos na jeho stránce zde: twitch.tv/Atremis Nakonec se bude losovat o 4 hry, protože AC: Origins měl pouze jednoho zájemce a tak...
Rok se s rokem sešel a je tu malé bilancování a informace do nového roku. V letošním roce se nám podařily vydat hned 4 hry. The Council, Beyond a Steel Sky, Batman Telltale - část 1. a Kingdom Hearts 3. Jako vánoční překvapení jsme si letos připravili hotový hrubý překlad Batmana Telltale - část 2. a Saints Row IV. , i když u této hry si s námi nehezky pohrál Satan Kalous, zřejmě jako odveta za to, že ho ve hře porazíte, a někam nám schoval (a ne, pod stromečkem jsem ho bohužel nenašla :D)...
Charlotte Anna Eleonor, překladatelka a mluvčí týmu @CharlottinyCestiny Kdopak se za tímhle nickem skrývá, co už má (mají) jako zářez na pažbě, co bude následovat a co vše se děje, když se nepřekládá. To vše i něconavíc je předmětem dnešního rozhovoru. První otázka je jasná, kdo je za přezdívkou Charlottiny češtiny? Za tímhle nickem stojí hned několik lidí. Někteří jsou součástí už dlouho, někteří jsou nováčci. Pod tímhle názvem stojí Prcek, který je korektor a tester a taková moje vrba...
Hodíme pořádný restart za vším co se stalo v posledních pár dnech. Všechny vás zdravím a přidávám už teď krásné prožití Vánočních svátků a Šťastný nový rok. Po tom co se stalo a nechci se k tomu vracet jsme se rozhodli ve vedení PH udělat nějakou "nápravnou" akci o pár klíčích na různé platformy. To co následovalo bylo pro mě naprosto úžasné. Obrovská vlna solidarity a podpory od vás obrátila akci o pár klíčích na naprosto jedinečnou Akci s velkým A. Nasbíralo se něco kolem neuvěřitelných...
Za listopad je nutné si položit otázku, co že se to vlastně všechno nepovedlo a co se děje? Forza se z piedestalu nejpovedenějšího počinu dolů dívá na nový Battlefield a GTA trilogii, tedy, její remaster a na mnoha frontách to schytává i nové Call of Duty. Proto tyto hry nekomentuji, jen dávám do infa, rozeberu je spolu jinde. Každopádně o téhle trojici teď můžete slyšet, slyšeli jste a ještě uslyšíte na mnoha frontách, takže bychom to mohli ocitovat prozatím pouhým „co jsme čekali, jsme...
Souhrn novinek k 20.11.2021 Všem přeji překrásnou sobotu. Pro některé z vás to je odpočinková a pro některé možná i pracovní. Tento měsíc mám pro vás hromadu dokončených lokalizací. Pár připravovaných a jako vždy tuny a tuny aktualizací. Skoro to vypadá jako by nám to dělali vývojáři naschvál a přidávali nám práci snad každý měsíc. Začneme trochu netradičně. V první části ještě jednou uvítám @Dauler jako nového redaktora a od prosince začne aktivně sypat své články a převezme si do své...
Pred vyše týždňom Lokalizácie.sk oficiálne vydali slovenčinu do hry Horizon: Zero Dawn. Cesta k nej bola dlhá a stojí za ňou množstvo tvrdej práce. Veríme, že výsledok je hoden vynaloženého úsilia, a dúfame, že si hru po slovensky naplno užívate. Prečo ale len dúfať? Povedzte nám v komentároch sami, ako ste s prekladom spokojní! Obzvlášť nás zaujíma, či sa nájdu českí hráči, ktorí sa báli slovenčinu vyskúšať, ale nakoniec jej dali šancu. Našli ste nejaký výraz, nad ktorým ste museli dumať...
Na tyto sychravé podzimní večery jsme si pro vás připravili češtinu do KH3 Překlad nebyl vůbec jednoduchý, ať už to bylo tím, že nám bohužel nepřálo moc štěstí a měli jsme hned od začátku problém s technikou, nebo tím, že jsme měli nedostatek testerů. Hned v začátcích jsme museli upravovat a zkracovat CZ věty tak, aby se vešly do přesně daných políček originálu. Dále Zhilian musel vyhledávat fonty, neboť se ve hře nezobrazovaly texty miniher. Postupem času se vše ustálilo a dokonce se k...
Supermassive Games vrací ve velkém stylu. Do třetice všeho dobrého platí i pro sérii The Dark Pictures Anthology a House of Ashes je doposud nejlepším dílem série a nejlepší hrou studia Supermassive Games od Until Dawn... Přátelé interaktivních hororů a dobré zábavy, TAK JSTE SE KONEČNĚ DOČKALI! Skoro nebylo dne, kdy bych neobdržel nějaký dotaz, jak to vypadá s překladem téhle hry, jestli překlad plánuji, jestli jsem už začal a podobně. Tak teď už vám konečně můžu přinést tuhle skvělou...
Pokud jste sem zabloudili náhodou, toto není meteorologická předpověď, ale článek o herních lokalizacích, děkuji za pozornost. Tak to bychom měli a teď vážně - poslední týdny visela na mém webu nemilá zpráva, že se objevily technické problémy u překladu AC Valhalla. Je načase si povědět, jak se situace vyvinula a jestli to bude znamenat nějaké změny, odložení nebo nedej bože zrušení češtiny. Kromě toho zmíním naše další lokalizace a dojde i na chystaný remake legendárního Gothicu, na který...
Na úvod bych vám rád představil novou krev do redakce PH a tou je @Dauler. Budete se moci s ním setkávat právě v tomto měsíčníku a rád by si udělal i diskuzní sekci o novinkách v redaktorském koutku, který nám za pár dní vznikne. Tento článek je Daulerova první práce pro nás a od příště si to bude publikovat sám. Držme mu všichni palce a případné úpravy tohoto měsíčníku směřujte na něj a můžete být společně kreativní. Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na listopad Listopad...
Souhrn novinek k 20.10.2021 Vítám vás u dalšího dílu našeho měsíčníku. V tomto měsíci se stala spousta věcí, jako nefunkční emaily a tím i registrace, ukončení registrace přes Facebook, tak i nové projekty, dokončené lokalizace, další překlady modifikací a tuny aktualizací. V říjnu nám hezky přituhuje a my máme možnost trávit více času před počítačem. Překladatelé neodkládají klávesnice ba naopak se to rozjíždí po dovolených pěkně svižným tempem. Projekty nám přibývají jako houby po dešti a...
8. Hlášení o Baldurs Gate 3 u příležitosti vydání 6. patche. Hra Baldurs Gate 3 se dočkala dalšího, v pořadí již 6. velkého patche. Tento měl nakonec velikost 87,4 GB! (je pro srovnání, samotná hra má 94 GB) a přináší opravdu dost změn a velká vylepšení a rozšíření. Z textového pohledu přidal 15.403 nových řádků! To se nám nakonec podařilo zredukovat o 2 tisíce dolů. Provedl téměř 600 změn stávajících (většinou jsou to překlepy v EN, ale kontrola je někdy horší než celý překlad). Změnou je...
Hry od Hazelight Studios nepochybne sú výnimočné. Josef Fares totiž vytvoril vlastný subžáner príbehových „co-op only“ hier. Charakteristickou vlastnosťou je, že ich nemožno hrať bez spoluhráča. It Takes Two má veľmi jasnú dizajnovú filozofiu postavenú na spoločnom zážitku, veď nie nadarmo sa hovorí: „ve dvou se to lépe táhne“. Ak ste niekedy snívali o tom, že si raz zahráte so svojimi drahými polovičkami, ktoré nemajú veľa pochopenia pre vaše detské zábavky, túto hru odporúča 11 z 10...
V současné době pilně pracujeme na testování češtiny do této krásné hry od Square Enix. Bohužel není vše dokonalé a starosti nám dělá technika. V některých místech se text celý nezobrazuje a tak ho musíme operativně upravovat, aby se vešel. Proto vás chceme upozornit, že v některých případech bude text přeložen volněji (samozřejmě se zachováním podstatných informací). Dalším zádrhelem je nedostatek testerů. Přesto musím říct, že z překladu mám opravdu skvělý pocit a za to chci poděkovat...
Vítejte ve Varšavě 22. století. Technologie budoucnosti je tak pokročilá, že termín „skutečný“ je relativní a „život“ a „smrt“ mají mnoho významů. Virtuální světy způsobují problémy lidské přirozenosti: chtíč, lenost, závist a pýcha. Obyvatelé těchto virtuálních herních světů potřebují specialisty - Gamedecy - soukromé vyšetřovatele se zkušenostmi v těchto světech, kteří pracují na odhalení tajemství a zkoumají mechaniky ukryté v těchto realitách pro provizi od vašich klientů. Jste jedním z...
Máme tady další hlášení o stavu Baldurs Gate 3. Zdánlivě je teď asi zbytečné psát Hlášení, když je překlad dokončen, příp. se vždy pracuje na patchi, a hra setrvává v EA verzi až do vydání na konci příštího roku, zatímco běží testování s pomocí těch, kteří podpořili náš tým... No, opak je pravdou. To ti bystřejší už možná zaznamenali z diskuze... Takže, co se vlastně stalo? V rámci překladu hry běžel i tzv. Projekt - tj. někteří překladatelé překládali "za běhu" - během hraní hry. To jsme...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na říjen Měsíc září nám skončil a my se přehoupli do podzimu. Tyto větrné měsíce nám nabídnou mnoho z herního průmyslu, ale i spoustu bacilů. Tento čas můžeme trávit doma s rodinami a ve volných chvilkách u počítačů, když nám toho tento měsíc tolik nabízí. Tento měsíc bohužel nemáme od našeho redakčního partnera informace o recenzích na deskové hry, ale i přesto máme spoustu krásných recenzí. Recenze na hry, které zde napíšu, jsou na...
Souhrn novinek k 20.09.2021 Vítám vás u dalšího dílu našeho měsíčníku. V tomto měsíci se stala spousta věcí, jako nový vzhled, spousta nových projektů, dokončených lokalizací, další překlady modifikací a tuny aktualizací. V prvních větách bych vám chtěl představit novinku, kterou nám poskytl hosting portálu - aplikace pro všechna zařízení, o čemž se následně rozepíšu více. Poslední dobou to vypadá, že si budu muset někoho najmout, aby mi dělal tyhle úvodní komentáře ke každému měsíci. Něco...
Náročný víkend 11.-12. 09. přinesl temný vzhled Jak si většina z vás všimla, tak portál přešel na temný vzhled, který si přes 80% z účastníků hlasování už před delší dobou zvolilo. Na hlasování se můžete podívat na tomto odkazu. Pokud někoho z vás napadne proč tento styl přišel až po roce od ukončení hlasování, tak na to je naprosto jednoduchá odpověď. Rok trvalo přejít na nový systém, vyladit všechny zásadní věci a většinu detailů k chodu portálu. Moderátoři poslední 3 měsíce testovali...
Jak se říká, s chutí do toho a půl je hotovo... Chtěl bych oznámit všem příznivcům hry The Ascent, kteří to ještě nezaregistrovali, že polovina všech textů hry je přeložena. Nebudu tady házet čísla řádků nebo normostran, to je celkem nepodstatné, důležité je, že máme za sebou polovinu překladu a že i přes nějaké technické obtíže, kdy některé texty opravdu dolujeme ze souborů, jde překlad hezky od ruky. Abych vás trochu navnadil, hodím vám tu pár obrázků z již přeložené části hry. Co vy na...
Novinky ze světa her za minulý měsíc + očekávané hry na září Prázdniny nám skončili, ale pro herní svět to rozhodně neznamená žádný konec. Já osobně jsem konec prázdnin proležel v posteli a zjistil jsem, že ještě existuje normální chřipka. Mám zde nachystaných pár recenzí a tento měsíc bych rád využil i recenze nějakých deskovek, které GAMES přidali. Recenze na hry, které zde napíšu jsou na GAMES.CZ. Vše si tam můžete prohlédnout a najít i zajímavá videa a gameplay. Svoboda 1945: Liberation...

Top